Page 166 - 以海為身，以洋為度：浩鷗法選輯

˸ऎމԒd˸ݱމܓjखᛱج፯፨ ୋɧ௅ ௴ி

3-5 蘇博拉瑪尼訪浩鷗法 Ңɰਗ਼̂ʱл͜əҢٙ˖ኪੂ๫dίΥଣᇍఖʫҩϜe།ɽɓԬઋືd

މٙ݊яତɓࡈλ݂ٙԫԨ˲ᏕᄌʷݔԬᗫ׵ɓছɛᗳБމၾٟึٙ
வఙஞሔ׵ 1988 ϋ 9 ˜dίᘽ͙ٙی˄̻ݱɽኪᑘБfஞਪၾ ซجf
աஞ٫ѩੂ઺׵ی˄̻ݱɽኪjखᛱج΂઺׵ٟึኪӻdᘽ௹זီ̵ 1981 ϋί؇̋d़೨࠯ܓ೯ЪdҢٙᔼࢪ࡚ක࣬๕d̋˸ଯஷf

€Subramani΂઺׵ႧԊ˖ኪӻfᘽ௹זီ̵˸ࣣࠦ౤̈ɓஹЕ೯ɛ ɓϋܝdᄌ೨ూ೯dΝɓЗᔼࢪɦਗə޴Νٙ˓ஔfʔֱٙ݊ᔼࢪӚϞ
ଉ޲ٙਪᕚdखᛱجɰ˸ࣣࠦΫᔧf༈ᇐஞሔ࠯΋̊೮׵ॲГᚆ˖ኪ ࿁Ңீᚣ΂Оʫ࢙d˸Ї׵ҢႩމவٰ̥݊҆ɪٙᑓᆱdவίᆠ੭ή
ᕏႦഹ௔‘€Landfallୋ 169 ණ€43 ՜ୋ 1 ಂdࠫ 35-51d1989 ̈وf ਜڢ੬౷ཁdҢ 20 ๋ʘۃɰϞ஢εfҢɰ̀඲וႩd1982 ϋҢ࿁׵ԁ

खᛱجٙʃႭፋፋҢٙᘒԎ‘€Kisses in the Nederends௰ڋ׵ 1987 ژชݑኬߧٙ㹰၍€ stulaeᒔɓೌהٝfҢʔወ੻வఱ݊ߵ˖ڳႧ˜ী
͟ॲГᚆΆᕰ̈وٟ̈وd1995 ϋࢀ۾ζɽኪ̈وٟٙو͉dϗ፽ə ྏ৺™€pain in the arseٙ͟Ըf؇̋Ⴇਗ਼வ၇सً၈މkahidШҢ˸
Ϥᇐࡡ̊೮׵ഹ௔‘ᕏႦٙஞሔf މவࡈοఊܸରᆱdϾҢ΋ۃ੽͊੻ཀରᆱfೌሞνОdҢਗ਼வࡈˣ

ᘽ௹זီ̵jуԴίʔٝ༸Ъ٫ߠ౻ًٙرɨdҢίᛘፋፋҢٙ षൖމ౷ஷٙᆠ੭ᑓᆱd̥ʔཀҢ੽ӚϞίɨࠦԟᗙڗཀdʔٝ༸ึ
ᘒԎ‘ٙࣛࡉӚϞ΂ОѢᗭfʃႭᏐ༈ঐ੄яତІԒfᒱ್d຅್dਿ ிϓܘ࿘ًٙرfШҢٙ˜ᑓᆱ™ٙᆽϞԬʔర੬fୋɚϣ˓ஔཀܝd

׵Ңࡁவᇐஞሔٙͦٙdٝ༸Ъ٫ߠ౻༟ৃᏐ༈݊ܘϞจܠٙfҢা੻ ෆɹ፰፰͊νɓছᑓᆱ˓ஔԟছᓹΥf̴ఱवίԟ༁dɓࡈݺ͛͛ٙ
ج਷˖ᖵҭ൙࢕໋Ь˃€Sainte-Beuve੬஗ˏࠑٙΤԊj˜ఱҢϾԊd ᆱfҢʔࣛա़೨ᛕᏘdԟ೨ชึታवɓ৬ɿd್ܝʑ࿔࿔ऊ౳f
˖ኪЪۜʔঐ੄ၾЪ٫வࡈɛዹͭਜйකԸሔnn̙˸ۜբЪۜdШ߰ ݔ˚ҢΣቌ֢౤ৎவ΁ԫf˼ᛓҁఱᕎකədШܘҞήɦ੭ഹɓ

ࠅίʔᐝ༆Ъ٫வࡈɛٙઋرɨᛠሧՉЪۜd࿁ҢԸႭ݊ɤʱѢᗭٙf™ Зϼɛ࢕ΫԸfቌ֢ʧୗ༸dவЗڗ٫ਖ਼ژطᐕɛࡁᑒ௅ٙ΂Оˣषf
א஢݊ΪމҢίʃႭਪ˰ʘۃఱܘə༆ЫٙࡈɛೊᅇdҢ̙˸ᐝ༆Ыٙ ϼɛ࢕ͭуɪʈf˼ਪҢ೨ஈίࡳ༁dҢѓൡ˼ί̸ᑒf˼ܲᅙҢٙ

ࡈɛ຾᜕νОމʃႭٙʫ࢙ၾഐ࿴౤ԶᜳชfҢซਪٙਪᕚ݊j߰ࠅʱ ̸ᇬʞ߆dϾ˲ٜൖഹҢٙ଻ຒdႭ༸˜ʦ˂வᅵఱ੄əf׼˂Ϙɪ 8
Ԯ઼೯Ы௴Ъவ௅ʃႭٙतй຾᜕dЫঐ੄ீᚣεˇk ᓃdѬίึ܄܃dᚣ̸̈ᇬdҢࡁᘱᚃطᐕfνجޏႡdӊ˂ϘોΝ
खᛱجjவࡈਪᕚ࿁ҢԨʔ࿴ϓѢᓔfϞν˄̻ݱٙ΂Оɓʲԫ ɓࣛՍdމಂɓ඄f™ӚεႭʡჿd˼ఱᕎකəf

يdᗫ׵Ңٙʃषٙऊࢹdʔ၍͍ʔ͍ᆽdϘఱ݊ʮක༟ৃdڭܵᇙ ୤˚ϘોҢѬίึ܄܃ഃ˼fԟ˂˼ӚତԒdટɨԸ఻˂ɰӚତ
ᎰɰӚ͜fҢᒔ݊̀඲ᆋ૶ɓɨdίϤʮ̺͍όو͉fఱνΝίϞ઺ Ԓfɓ඄ܝd˼ձቌ֢ɓৎ̈ତfϼɛ࢕ٜൖഹҢٙ଻ຒdڢ੬܄ं

ቮٙਸ਼ɿٙɛהႭٙj˜੽৵ٰٜٙ҆ટᄝ̈f™ ήܸ̈dӊ˂ϘોҢӚϞνҢᏐ༈ٙԟছᚣ̸̈ᇬf€Ңʊ຾ίᅰ˚
ᆽྼdίҢːʕd࿁வ௅Ъۜٙd˸Ыٙ͜൚d˜ʫ࢙ၾഐ࿴™ ۃΣቌ֢׬ܤԟЗϼɛ࢕੽͊ΫൢfҢΫഈ༸jӊ˂ϘોҢேίഃ˼d
઼ٙ೯d݊ԸІɓݬ฽މ೨߮ٙࡈɛ຾᜕fҢึ˺୚̋˸༆ᙑdΪމ Ш˼੽ԸӚϞତԒfவЗڗ٫ฆฆɓ३dʡჿ༑ɰӚႭf್ܝቌ֢༆

Չʕԫ΁ٙʫ࢙eഐ࿴e˸ʿ೯͛຾ཀேˀ݈əҢٙʲԒ຾᜕f຅್d ᙑ༸jҢהաܸٙͪ݊ӊ˂׵ո֛ࣛՍί࢕ʕႠᚣᇬႊdϾطᐕ٫ۆ

164 165