Page 4 - 《原YOUNG—青少年雜誌期刊》106期
P. 4
噶瑪蘭語：洪水
laup
部落傳說
太魯閣族 大洪水
的故事
女孩犧牲自己拯救部落
相傳有個心地善良的美麗女孩，平日勤於務農、織布，樂於助人，沒
想到卻被水神看上，水神讓天下起大雨，造成大洪水，以威脅太魯閣
族部落族人交出最漂亮的女孩，否則大水將淹沒整個部落，而部落長
老則不願交出這個女孩，引起水神大怒。
撰文｜林瑞珠 口述｜謝金水 翻譯｜ Aurore Liang 繪圖｜杜采潔、杜采寧
在太魯閣族的部落傳說中， 水神而去，眾人不捨，因此把
很久以前有一位心地善良且勤 最不孝順的女孩送給水神，但
勞的女孩，長得十分漂亮，白 是大雨依舊不歇，溪水還暴漲，
天經常在田裡務農，種植小米 淹沒了大部分的房舍，整個天
和除草，晚上回家則勤於織布， 色都暗了下來。
經常對需要幫助的人伸出援手， 長老在大雨中再度向水神
農作收成時還會將作物分享給 祈求，水神卻暴怒，因為水神
窮苦的族人，只是，這個人見 發現族人欺騙了祂。長老再度
人誇的美麗女孩卻被水神看上， 聚集部落族人商議，這回決定
水神一心想要得到她，於是讓 把最懶惰的女孩送給水神，把
天空降下大雨，引起大洪水， 她帶到河邊後，長老對水神說：
威脅族人交出這位部落最漂亮 「水神啊，我們帶來了你要的
的女孩，否則將淹沒整個部落。 漂亮女孩，請讓洪水趕快退去
部落長老邀集眾人商量此 吧。」便把懶惰的女孩丟進暴
事，女孩一聽，便表明願意隨 漲的河水中，結果大雨還是不
02 | sining
ɨʹ
@ໝෂႭ JOEE
@ໝෂႭ JOEE ɨʹ
