Page 47 - 《原YOUNG—青少年雜誌期刊》119期
P. 47
〈kinbetunux 美麗〉
詞曲｜曾宇辰 Upah Masau 製作人｜黃士佳 Hayung Yukan
族語指導｜陳凱倫 Lomuy Behuy
aring hga mngungu’ saku’ suru nya lga baqun maku’
開始的我不勇敢 後來的我學會了
mtlqing qung ru mukan rqyas maku’ si saku’ psyaq mhkangi’ musa’
躲在角落摀著臉 面帶微笑走向前
ungat baq swa’ mkapil rqyas mu kapil qasa ga ungat qu pqbaq
臉上那些沒人理解的 臉上那些沒人理解的
yan nha qasa ga tamas rqyas maku’ nanu’ ke’ kinhmgan ini’ suqi kmal na’
還以為那是我最特別的記號 有什麼故事還沒有說完的
yaki’ mha ptasan rqyas nya iyat saku’ tlqing la aki saku’ strahu’ ma’
外婆說她臉頰的紋路 我不躲了 因為我應該榮耀
yan stsa’ lokah qinnxan nya yan ungat mtnaq kun ma’
代表她生命勇敢的證據 像是獨一無二的
muhay kapil rqyas mu yaya’ nanak kun qu betunux qasa
媽媽撫摸我臉上的紋路 只有我有的美麗
kyalun saku’ nya betunux saku’ ma betunux saku’ balay si saku’ pqas la
她告訴我我很美麗 我很美麗 這最簡單的快樂
te gleng cinbwanan inblaq mqyanux nanak
在世界面前 做真實的自己
syaqan su’ ga kya cyux lnglung nanu’
你的笑容是否在想些什麼
pksyuw saku’ ini’ kngungu’ ru gbon saku’
我去借一些勇氣換來你擁抱
roziq su’ sikita’ rqyas mu
你的眼光直視我臉頰輪廓
laxi kngungu’ kyali’ saku’ nway misu sgalu’
別害怕來告訴我 學著去被寶貝
（laxi kngungu）（不要害怕）
立刻掃描 QR code
一起邊唱歌、邊學泰雅族語！
45
ૄႧʘᑊ JOEE
ૄႧʘᑊ JOEE
