Page 4 - 《原YOUNG—青少年雜誌期刊》100期
P. 4
部落傳說
天神福通下凡 傳授農耕技術
撒奇拉雅族的智慧象徵──
陀螺
陀螺一直是撒奇拉雅族的智慧象徵，但其實撒奇拉
雅族原本並不熟稔農耕技術，是天神福通下凡之
後，發生了一連串的故事，才讓族人跟著陀螺學會
農務，進而得以維持生活永續。
撰文｜林瑞珠 口述｜徐從
翻譯｜ Aurore Liang 繪圖｜張采蓁、張采甯
在遙遠的太古時代，撒奇 螺都像一個人類一般，開始很
拉雅族的先民不懂得農耕技術， 認真地工作，很快就將田地依
因而族人經常三餐不繼，天神 照季節來翻土、播種、除草以
福通（Votong）見到民生疾苦， 及收穫，有條不紊地完成所有
決定下凡解決他們的生計問題。 農務，比族人的工作效率還要
天神福通嫁給一位名叫 高，這使得族人們非常驚訝，
Savak 的撒奇拉雅族女子，但當 紛紛向福通請教耕作的方式，
他入贅到妻家之後，卻整天不 福通則要大家跟著陀螺一起工
工作，埋首於製作陀螺，族人 作，向陀螺學習所有農耕的技
也覺得他不事生產，很瞧不起 術，他還給予族人許多種子，
他，妻子的母親 Kurumi 甚至想 如稻米、小米等等，並且傳授
要把他趕出家門，但他仍然無 給族人所有年度祭祀的祭儀與
動於衷。 相關禁忌。從此以後，撒奇拉
有一天，他突然把所有的 雅族人便得以種植小米及仰賴
陀螺投向田裡，神奇的事情發 農耕維生。
生了，陀螺開始轉動，每個陀 經過一段時間，族人都學
02 | bangangesaran
ɨʹ
@ໝෂႭ JOEE
@ໝෂႭ JOEE ɨʹ
