Page 153 - 以海為身，以洋為度：浩鷗法選輯

˸ऎމԒd˸ݱމܓjखᛱج፯፨ ୋɧ௅ ௴ி

ٙ෥Җ؇ГdԨක֐שᏘ̴fءจՑݸͬ༁਼တəவᅵٙ؇ГdԞ؈ ๾ኁ࿁ᆄͺཤႭd˜ԁژਜٙྡྡdΎɰೌجҜաᏀࠗd˸ʿ௰৷໋

ྡІԊІႧj˜Ң੻੭ɓԬΫ̘ഗҢٙʃ܀f™˼ίٲ஛ʕༀəʔˇ ήڗಂٙᑱᓪd׵݊࢝කഒήɽˀҸf͟׵˼ࡁٙ؛ኜೌج࿁ҤԞ؈
ଢ್ܝఱᕎකəf ྡɽࠏdΪϤɓක֐ఱમ͜ದᏘඟ኷ஔf˼ࡁஷ੬ͿᏘԞ؈ྡࠏඟd
Ⴣּඟڏ࢕ܝdԞ؈ྡί܀ɿࠦۃשଢfଢᅁԸᅁ̘dໝɝ˦਼d ʘܝҞ஺ངɝ௰ଉ௰੗ٙةዣਜdɰఱ݊ᅮࠏΪމჷᛪձెঔϾʔᗴ

ᚤڥήގකdގຟəɓᒢ̵ኝfԞ؈ྡܘᜓମf˼ֻ˦਼ͯə̤ɓᒶ ۃֻٙή˙fϾɪྡɛۆԴֺ͜ʐ೯࢛˦ᖹᅁᚖᏘةዣਜdΪϤЫʑ
ଢdଢގකࣛМᎇഹ̶ɽٙᚤᑊf್ܝ˼Ҫɓ৳ʞڀɽແ̵ٙኝໄ׵ ึชՑᑒ௅ᄌ೨f™
˦ᗙdᚖක̤ɓࡈଢdᐛගਗ̴਼ގϥfԒމɓࡈᑋ׼ٙྡྡdԞ؈ྡ ޟЇ௰ڐd໘ਜ஗Ꮐࠗٙྡྡ௅ૄɰл͜வࡈɨྡɛˀۏٙዚ

ӐџəɓɨdҬԸɓڗૢ׸ዷيdແί̤ɓᒶଢɪdҪவ؇Гᓃዷͯ ึdනැ౧ߊৎ່f˼ࡁ๟௪પᔕ୕طචॴfԞ؈ྡٙ኷ɻࡁᚖގவ
ආ٤ʕfଢટഹᖑකdਗ਼ɓɽ෯࠭ཀٙषഽގϓຟ˪f ԬۏࠏdኬߧЫቊաᄌड਋᎘೨f™
ԒމಞҜೌઋɦʔ኿˓ݬٙჯஙdԞ؈ྡਗ਼வԬଢൖމ༺ϓІʉ ˜ࠠᓃ݊dЫٙɛ᜗˰ޢʕϞՇᅸΌࠦۏ඾jί໘ʕϞʫ኷dɨ

ڗɮྫྷซٙʈՈdɰఱ݊ϓމהϞ໘௅௅ૄٙ௰৷ࠞڗdԨ˲੻˸છ ˙ۆϞɨྡɛದᏘඟЪ኷תጏ̮ڴf̥ࠅவԬּ኷ʔ˟d़೨ఱึܵ
Փ዆ࡈ̵ኝၾᘆబᙘԪ཈ٙ൱׸f׵݊d˼।੗ݼ჆ɧࡈՅɿၾፋڦ ᚃfν؈Չ˼ɨྡɛਜਹɰ༧ഹˀҤԞ؈ྡdЫᒔึһ೨f™

ۃֻݸͬd՟Ϋɽඎٙଢdટഹ͜Ը࢓ՓΣԸ΢Іዹͭٙ໘௅௅ૄd ˜வॆ݊Ңۃה͊ၲٙփतԫ΁d๾ኁd™ᆄͺཤᜓྖ༸j˜வ
Ԩ࠯ϣਗ਼வԬ௅ૄ୕Υ׵ఊɓ݁᜗ʘɨf˼ɰݼ̈ۇଛٙ኷ɻ̕ჯݸ ԬۏᜊᛓৎԸఱ྅݊ӊ˂ึί BBC อၲɪᛓՑٙԫ΁f™
ͬdຫ˟΂Оɛટڐf

ԁژਜྡྡ੶डˀ࿁໋ή஗ᑱᓪdШ˼ࡁٙҤᙄೌɛଣึf׵݊
˼ࡁක֐࿁ɝڧ٫࢝කɓஹЕٙҸᏘdϾɝڧ٫ۆ˸ގᖹჀ׸ήᚨႼ

˼ࡁdਜ਼૨əՉʕɽ௅ʱfቱɨٙྡྡ஗ೌઋή৛ࣉਜ਼ᅘd࢕ɛɰቊ
ࣺஹfԞ؈ྡּ؂əԁژձ͛ಟኜਜٙྡྡd੶ࠗ˼ࡁཱቮیˋӓ̵
ኝԨ˲ႡிһεٙᘆబᙘԪ཈dᒔ࿁Չɓʲପۜሙ˸ 70% ٙࠠ೼fԞ

؈ྡɰּ؂əהϞɨྡɛਜਹٙՉ˼௅ૄdԨ๟௪ּ؂ɛ᜗˰ޢٙՉ
ቱᖛਹfίɽܝ˙dԞ؈ྡٙ௅ૄҖϓอٙЇ৷୕طචॴdҪՉ˼௅

ૄே൰Эމ̵ኝ൱׸ٙย༶ʈfԞ؈ྡΪϾϓމə࢕ඊʫ̮ٙʮᅮf
46
˜ࢨʔεɓϋۃdఱίЫชՑᑒ௅ᄌ೨ʘۃ€pain in your arse d™ 附註
本篇摘錄自《親親我的寶貝》第 6 章。該書於 1987 年由紐西蘭奧克蘭
企鵝出版社出版。1995 年由檀香山的夏威夷大學出版社再版。
46 譯註：英語俚語「肉中刺、眼中釘、討厭的傢伙」的意思，在此為雙關戲謔手法。

151
150 151