Page 148 - 以海為身，以洋為度：浩鷗法選輯

˸ऎމԒd˸ݱމܓjखᛱج፯፨ ୋɧ௅ ௴ி

ʔɮʘܝdᎇഹ˼ʔ̙אॹٙᕧਔ௹ɻٙҦ̷׌Ꮀ஢dᆄਔ௴ி 3-3 圖圖
45
ə 18 ࡈʔΝٙ਷࢕։ࡰึၾଣԫึd΢ϞՉत֛˲࠽੻ᐏ੻໾пٙ €࿜፽ІፋፋҢٙᘒԎ‘ 
ͦᅺdԨ஝ྌ̈˿ɛೌجҤלٙႰɛࠇ೥ၾ˙ࣩd˸ᐏ੻਷ყ༟๕ٙ
౪пfϤ̮dᔟ͟ϓ̌ήᜫՉ࿩ɨྠ᜗ேΤΐࠠɽ਷ყଡ଼ᔌ€Great ίˌᙂʕd๾ኁ€Seru޶Ԉɛ᜗ϞνІϓɓ᜗ٙ˰ޢd͟྅ɛᗳ

International Organisationٙ 200 ࡈ௰Эක೯։ࡰึΤఊ€ɰఱ݊ცࠅ ɓছٙ͛ي˜ྡྡ™€Tuktuksה̕ኽfவԬ͛يଡ଼ϓ௅ૄd̕ኽჯήd
ၡܢɽഅ౪пٙΤఊd˼ɓᑘࣅɨམᕘഛಛf ᆵሼίኜ֜ၾɛ᜗ଡ଼ᔌʘʕfʱ̺௰ະ੗ٙή˙݊ίɨ˙ٙ׌ᅎ੭f
6 ϋܝdᆄਔʊ຾މ˼ٙመεଡ଼ᔌ͡ሗՑᐼᕘ 1,400 ຬߕږٙ໾пf ˓ᑑၾၺۆҁΌೌɛ֢Иd̥ϞԬ஢ۇଛٙᓳɛਅဧઞஞf

˼ί̺ኁ෦ဧeऎ˫eت׻e˚ʫ͙eˋኇeࡐ౱eॲߒeശସ཭तਜe ྡྡჯήʱމɪਜၾɨਜfɪྡɛ€Uppertuk௅ૄЗ׵ί˄ජग़
۾ᜳ཭eѪ੃זe؇ԯȅԯe୽౶߅ഃ௰Ոᅂᚤɢٙɪݴਸ਼ʫᑊΤ ຾ᓉ˸ɪdɨྡɛ€Lowertuk௅ૄۆ̕ኽ໖௅˸ɨٙჯήfίࡈйਜ
ɽᙈdΤᑊɰίήਜݹ፺ʕːνਟԋe̙ࡐսe৵̵זeᘽ͙eрߕ ਹʫd௅ૄ͟Չ޴࿁ЗໄϾરҏdא৷אЭd௰৷௅ૄʱ̺ί໘௅ਜ

ԭഃήݴෂකԸf ਹd௰Эٙۆ֢Иίᑒ௅ၾ͛ಟኜ௅Зf
ίی˂ੀɽኪ€University of the South ParadisedϞ౽ᅆ˲˓ݬ৷ ໘௅௅ૄ௴ி̈Зච᜗ӻd܁၈್݅Չ၍ᒍᛆટڐʞ֜ˆᔄd̥

׼ٙჯஙࡁ޶ՑவЗɛيϞഹ˼ࡁ޴຅ᆞ઄ٙʑശdԨ˲ၾ˼ࡁІʉ Ϟ˼ࡁঐ޶eᛓeၲՑЗ׵ɛ᜗˰ޢ˸̮ٙԫيdɰΪމ˼ࡁИί௰
ٙঐɢʔ޴ɪɨdӔ֛બʚ˼຾᏶eग़ኪၾࡪኪ࿲ᚑ௹ɻኪЗdᒱ್ ਫ਼৷ٙჯਹdჃᕎ໖௅ٙᐰکၾԁژٙᔁيdה˸݊௰Ꮄ൳ၾ௰ᆎଋ
Ϥ઺ԃዚ࿴ԨӚϞ΂ОᗳйeᅵႶאڦૢٙࡪኪܠซf ٙྡྡf˼ࡁɰ޴ڦІʉ݊௰ᑋ׼ٙྡྡdΪމ˼ࡁՈ௪Ԅλٙкᓙ

ᔟ͟ՉΤοהМᎇٙΤᑊၾయ࿲dᆄਔg֮Г̿д۾ҁΌήҳɝ ɢd֢И׵ɛ᜗˰ޢ௰௟ॴٙЗໄfɪྡɛႩމ௰ᐲጞe௰˿ɛʔҞe
׵̮౪೯࢝ࠇ೥ٙЇ৷ࠠ΂ʕdԨԮաഹ਷ყ໾п༷ᏕٙԖ৙Ϝұf ௰ჷᛪe௰ెঔe௰՚ሩe௰ટڐ௉ᖕٙྡྡИίᑒ௅ٙεةዣਜf

˼ʊ੽Ϥ܆πৎԸࡡϞٙІయdҷ౬ɪ̤ɓ၇һѕΥ˼͑ɮอԉЍٙ ௰ᄦໝeᅎ˦ʕደeၚᔥላ໘eɨݴeᜊ࿒e௰׳ጺ˲௰ญɛྏٙྡ
Ԓʱdɓഃɓٙਖ਼ุɱী٫f ྡۆИί͛ಟኜਜf
ྡྡ˸ᓳ࠮̵ኝ€Ninongsމ͛fவ݊ɓ၇ܘ྅ᓁ௤ٙ͛يd˸

षഽމ࠮fྡྡ˸ʐᇋeͧe৙ɢᗥޕᓳf͟׵̵ኝಐࢹ׵ʔΝᐑྤd
˸၇ᗳ΢ମٙषഽމ͛dՉ၇ᗳeɽʃeɹբd˸ʿᐄቮ࿴ϓɪѩϞ
附註
̶ɽ؜ମf᜗ጐ௰ɽe௰̙ɹd௰Ϟᐄቮd௰աఃฌɰ௰׻൮ٙd஗
這個故事首先出現於《緹珂人故事集》（Tales of the Tikongs）最後一
章。該書於 1983 由奧克蘭的朗文出版社（Longman Paul Publisher）出
版。之後又分別由企鵝出版社（1988）、蘇瓦的比克書屋（Beake House, 45 譯註： 這本書名非常難翻。Nederends 有其地理上的指涉：1946 至 1958 年，美軍在馬紹爾群島的比基尼礁島進行核子試爆。
Nederends 正隱喻著南太平洋成為世界的核子屁眼（見 Edmond, R. (1990). " 'Kiss My Ase!' Epeli Hau'ofa and the Politics of
1993），以及檀香山的夏威夷大學出版社出版（1994）。 Laughter." The Journal of Commonwealth Literature, 25(1):142-155.）。本書最鮮明的隱喻就是「親吻屁眼」。也可以翻為《吻
在廢棄之處》，但不到位。在此譯為《親親我的寶貝》。

146
146 147