Page 143 - 以海為身，以洋為度：浩鷗法選輯
P. 143
˸ऎމԒd˸ݱމܓjखᛱج፯፨ ୋɧ ௴ி
Ъ˸ୌΥҢࡁٙлूf ݊ɤʱ̀ࠅٙfᇤࢥᐏٙпږᕘ˄ˇdఱ݊Ϊމɛࡁ˄ཀ٭ߛ
ʔ၍ܣᅵd࿁˙ٙۆɰʔ݊ԟჿήᘌࣸfఱ˸ઽत͛މԷ ձ˚ɿཀ˄ଗəfҢҎૐִ݁ঐ፴ཀԸdҷආவɓᓃf
ыf˼ഗЫ 1 ϋ 2000 ʩdஹᚃ 5 ϋdࠅӋٙఱ݊Ыϓͭɓࡈ։ࡰึd ݊dІయʊᅲࣛ܆πλϋٙЎϷgˋ̋זdᘱᚃၾவЗอ
್ܝ։ࡰึᄳڦࠅӋпd֛ಂ͛ପஷৃfШ݊˼࿁வࡈଡ଼ᔌࠅν ˓ʾʱԮՉᔮబ᜕ٙஈ˰ʘ༸f
ОҖϓא༶ЪӚϞႭОԫઋfՑəыkЫ̙˸Ҭɧ̬ࡈʾଡ଼ϓ ᆄਔᕎක፬ʮ܃ٙࣛࡉd˼ᕦəɓɹंd˷̙˸Ⴍ݊ܘ৷ጳf
ɓࡈ։ࡰึdЫዄ˴ࢩdҬɓࡈɛ၍ৌਕdҬ̤ɓࡈɛ।ࣣfҬ ˼කͣ͛նٙልᕏෳѶf˼ɓࠦԐֻˋɻ१ɓࠦ߁ᖠjኡdɪd
ԟԬԨʔ˄Ϟጳሳא٫ʔ˄Ϟٝᗆٙɛfவᅵఱ̙˸ᜫЫ̙˸І͟ή ሗഗҢɓԬࣛගыdҢఱঐձ˼ࡁʘʕ௰ᎴӸٙɛɻɓΝϓ̌f
ҁϓცࠅҁϓٙԫf Ңซ༧ЫሔሔdϼʾdီрٙᑊࠪҪ˼זΫତྼf
Ύܓ፴dவ܆ࠅӋ౪пٙڦd݊ԸІ։ࡰึϾʔ݊ԸІЫࡈɛf ኡd۞ᚿdီрdɮʔԈfڐԸίਂʡჿk
ЫٙІయԨʔึաՑᅂᚤdШҢࠅ፴ЫdЫٙІయɓᓃேʔࠠࠅf ίᝈ࿀ЫਧdϼʾdЫٙᑕɪϞԟ၇ڌઋfီрᔊᆎήႭf
һආɓӉႭdઽत͛ԨӚϞ࿁ЫٙஷৃࠅࠫڌͪОจԈd ࡳ၇ڌઋkᆄਔဲήਪf
࿁ыkЫ̙˸ӊࡈ˜ڀ̒ʃࣛᄳɓՇࠫdɰʔცࠅᄳߵ˖fซࠅٙ༑d ྅݊ЎϷgˋ̋זԟ၇ɛႭٙڌઋfҢܘዄːЫfҢٝ༸
ӊɓಂே̙˸ΙՇ΅dɓ΅πᏦdɓ΅ഗઽत͛fҢʔ݊ίܔᙄЫ ЫձЎϷܘፋڐdШίɓʲே˄፰˸ۃdሗ࢙Ң༧ЫႭdʔࠅᜫ˼ԟ
Ꮠਂʡჿiவ݊ʔ༐ྼdЫɰٝ༸fҢ̥ܸ݊̈ίவࡈ༷Ꮥʕٙ ၇ɛႭЫnn
ε̙ঐِجf ӚϞɛႭҢਂОԫdҢʔʪОɛԟჿਂfᆄਔᜑ
௰ࠠࠅٙ݊dઽत͛ԨӚϞڌͪЫ༈ܣჿஈଣ௵ቱٙಛධf ್ʔ˄৷ጳf
ה˸dˢνႭdЫɓϋڀ 2 ෯፺ίႡЪஷৃɪdືɨԸٙ൬Ыӊ ЫʊଉՉʕəiɓʲேᄳίЫٙᑕɪfवจЎϷi˼ʊ
ϋே̙˸൯ 1 ̨͂οዚၾ 4 ࡈᏦࣩᓞdܵᚃʞ 5 ϋf ̈ርə˼ٙᜳ჻fν؈Ыʔवːٙ༑d˼ɰึᜫӸርІʉٙᜳ჻f
Ыdઽत͛ɛλɦ࿓i˼ʊِவࡈყ༷Ꮥܘɮܘɮ வ˄ঞᔬəfӚϞɛί̈ርІʉٙᜳ჻fҢࡁ̥݊ҪݔԬ؇Г
ədଉፚՉʕ༷Ꮥۆf˼ҎૐЫᐏ͂οዚၾՉ˼؇ГdШ˼ʔึ ᅲࣛ܆πৎԸdٜՑҢࡁᐏ࿁Ϟूஈٙ؇Гf
ͣڌͪf˂ΎԸ˼dѓൡ˼Ыึਂ˼ࠅЫਂٙԫઋf ɽ፹त፹dϼʾfЫ͍ίಜᗺІʉfЫԨӚϞ܆πʡჿ؇Гi
ШЫ̀াИjίձ̮ɛ͂ʹ༸ٙࣛࡉdɷຬйڌତ˄ᑋi Ыఱ݊ί௪̈ርᜳ჻fЫఱவჿਂыdЫ͑ჃʔึᛙΫᜳ჻ٙdΪ
ɪ̘ᑹൈၾ̒ࡡˢ༰λdतй݊Ыᒔίኪ୦ژ༸ٙࣛࡉfᒔϞd މЫʔึซԟჿਂf
44
ࠠ༊ഹಯჀࡈ 6 ߵͩstone ыfҢࡁৎԸᖏᑗቯϥɦமᇊʔఘ Ыίई൬ҢࡁՇࡈɛٙࣛගdီрfЫ᙮ཀ̘iତί݊ᙂ፴
ࠦΣ͊ԸٙࣛՍəfᆄਔׁɽӉᕎකəf
˚d˼ၾઽत͛ึࠦࣛdတᑕ਼३fவЗ˓ഡ᜕ᔮ
44 譯註：英制質量單位。1 英石約等於 6.35 公斤。
140 141
