Page 139 - 以海為身，以洋為度：浩鷗法選輯

˸ऎމԒd˸ݱމܓjखᛱج፯፨ ୋɧ௅ ௴ி

3-2 光輝的太平洋之道 ˜Ңࡁᇜΐəਖ਼ಛd͜Ըપᄿ˄̻ݱٙ˖ʷڭπࠇ೥dҢࡁٙͦ

ٙ݊ࠅڭπ˄̻ݱʘ༸fҢࡁซᏍпઆf™
˜ᛓႭઆίႎණɹࠑෂ୕d˄λədᐼၑϞɛᗴจίɹࠑෂ୕͑Ⴣ ˜આॆ݊ڢ੬࿓౑fҢʡჿࣛࡉ̙˸੻Ց፺ճk™
ऊ஻ʘۃක֐ආБা፽ڭπٙʈЪf™۞ݾᅃgઽत€Harold Minte ˜ίઆᄳڦഗҢӋпʘܝf™

΋͛˸ɓ၇ၾ͛ࡆԸ̮ٙʹ֜ʘʾഛШଫ੭Ⴠᇷٙࠪሜڌͪf˼ᆽྼ ˜ɓ֛ࠅவჿਂ෗kઆʔঐᔊఊή੔ԸɓԬ፺෗k™
݊ࡈ˂̮͛ٙʹ֜f ˜ᜑ್આᒔӚձҢࡁʹऒཀf™
˜ᑽᑽઆd΋͛™ᆄਔg֮Г̿д۾€Ole Pasi kiwei࢔ୢഈ༸f ˜΋͛dӚϞf™

˼Ԩڢ͉׌ୢ׆dৰəί̮਷ɛࠦۃfϾίவࡈ׵਷ყցΈৢֳၠᇵᇼ ˜આٝ༸dԫઋ੽Ըʔ݊ԟჿᔊఊٙfҢࡁ݊Ϟ̙˸౤Զٙ຾൬d
㈟ٙڀ෤ᑘБٙᕒ҈ৢ࢖ึʕdໄԒ׵ైᆠٙցૉdᆄਔतйӐᎰྺԊf Ш݊ʔঐ̥݊೯፺ϾʊfҢࡁҎૐઆ΋ΣҢࡁӋпdѓൡҢࡁઆซࠅ
͟׵˼ႩމԸІ׵ɪ܎ٙʫίᑊࠪٙ᎖᎖ළڮdᆄਔਗ਼Ԓމ࢔ᔥ ʡჿiҢࡁʔҎૐѓൡઆᏐ༈ਂԬʡჿfҢٙʈЪ݊Ցஈѓٝɽ࢕d

ᕏণ૶ৰ˴΂€Chief Eradicator of Pests and Weedsʘቱٙඝะࣛගd Ңࡁᗴจމ˼ࡁፑ၅лආБΥЪdϾɛࡁᏐ༈ਂλІʉʱʫٙʈЪd
ҳء׵ႎණɹࠑෂ୕fৎڋ̥݊ࡈෘλdܝԸఱڐ˷ੂ৖f࡝ක֐d ΣҢࡁӋпfઆə༆Ңٙจܠ෗k™

˼া፽ᇜᘲІʉٙ࢕ૄӻᗅၾɹࠑዝ̦dʘܝᓒʿӀʕՉ˼࢕ࢬd್ ˜݊ٙd΋͛fШ߰ӚϞɛӋпճk™
ܝᓒ࢝ՑቌӀd7 ϋʘʫ˼ʊᓒʿࢥ਷ٙ 1/5f˼͜അίᇖ୦ᖤɪা፽d ˜வԨڢਪᕚf຅ɛࡁٝ༸̙˸е൬੽Ңࡁவ༁ࠅՑ؇Гࣛd˼
್ܝ਼ί܊ʫჃჃٙɓԉdҎૐϞಃɓ˚̙˸ɝ˓Ϟࣖኜҿਗ਼வԬ༟ ࡁఱึӋпəfϤ̮dҢࡁᐼ̙݊˸ݼɛԸ՘пᅠᄳცӋf࿁ədԟ

ࣘ͂οᓥᏦdԨ૴ໄɓԬᏦࣩᓞ˸ቇ຅ᎷπfШᆄਔॹ˶຾൬૴ᒅவ ᗙԟࡈ޶ৎԸܘකːٙ௧͹݊ምk™
Ԭ੅Լۜd̥ঐাίᇖ୦ᖤɪdԨး̙ঐήڭπ̴ࡁf ˜݊܎਷ψڗტɨf™

˼ႎණɹࠑෂ୕ٙрɢdˏৎəᐑྤ֚઺˖ʷڡϋ௅ٙጳሳ ˜Ңٙ˂ਧdҢϞڢ੬ࠠࠅٙԫઋࠅѓൡ˼fҢ̀඲ί˼ᕎකʘ
€Ministry of Environment, Religion, Culture and Youthd ߵႧ ᔊᄳ މ ۃͭՍ̘Ԉ˼f׼Ϙ 10 ᓃՑ MERCY ɽᅽԈҢfϽᅇɓɨҢהႭٙd
43
MERCY f༈ዚ࿴ɓΤ৷ච֜ࡰdɰ݊ᆄਔٙᔚᗆdᒗሗ˼̈ࢩᕒ ҢࡁՑࣛΎሔfܘ৷ጳႩᗆઆfૉτf™
҈ৢ࢖ึdλၾԟЗிஞᇤ᭿ࢥࠅᐝ༆ɓධࠇ೥̙ٙБ׌ၾ೯׳໾п ܘʔɮʘܝᆄਔᕎකڏ࢕dʔ˄৷ጳ˲ชᙂաՑ֡৓f˸ۃd˼
ಛධ̮ٙʹ֜Ԉɪɓࠦf ੽͊༧ࠤ͛ɛࠅཀ΂О؇Гfν؈ઽत΋͛Ϟ፺̙˸ഗdνΝ˼ІʉႭ

˜א஢આٙࠇ೥̙˸ϞԬ຾᏶˕౪f™ઽत΋͛ܔᙄ༸f ٙdԟމʡჿ˼ʔଗҞήഗ፺ճkމʡჿ˼dᆄਔd஗ࠅӋ੻ɱীவഅ
˜΋͛dԟਗ਼੭Ը୽ɽпूf™ ፺ճk˼ᒔা੻ɓᅸഁϋౢϜjϞࡈɽ෯᎘Ӳ܀ഗ˼ɓࡈԅ؈dࠅ˼ɨ
༬ɱীfɓ၇ልᕏٙઋၫί˼ߞʕಪৎd૿ᕏഹ࿁ઽत΋͛ٙᅒెe࿁

Іʉ᎘໘ᔊఊٙྏܧe˸ʿࢾܧ˼ίйɛேঐ૩ೌʫ٘ήΣࠤ͛ɛࠅ؇
43 譯註：MERCY 也是恩典的意思。本文中有許多類似嘲諷的用法。

136 137