Page 134 - 以海為身，以洋為度：浩鷗法選輯

˸ऎމԒd˸ݱމܓjखᛱج፯፨ ୋɧ௅ ௴ி

Ԑɪɓૢ௰୞੭Ңᕎක؇̋ʘ༩f 但是慈愛的上帝養育出下一代

Ԓމᝈ࿀ࢥᏉٟึ΢ධԫ΁̮ٙ҅ɛdҢ࿁ԟԬމɛࡁ͛ݺ੭Ը
Ϟ࢔ᅂᚤٙԫ΁ชՑઇ઎fί؇̋dϤ၇ชᙂतй੶डdΪމҢ݅݊ ᒱ್வ࠯་̙ঐึ஗ൖމίߕʷཀ̘dШҢᒔ݊Դ͜əɪࠑฮఏ
̮҅ɛɰ݊҅ʫɛf་Ъ”Ңࡁٙख़΋ࡁॎࠬϾආ•ᒻ׼ή౜ࠑəவ ੶ሜ຅˾ҢࡁࢥᏉٙତرf࿁ҢϾԊdಟ͏˴່eਿຖ֚઺e༨਷༟

၇ชྖʘઋf ͉˴່੭ഗ˄̻ݱࢥᏉ௰ʔֱٙԫઋϞՇධj࠯΋݊ࡡ΋ІഗІԑ˲
ᛨශዹͭٙ͏ૄ஗ᔷᜊމ੶ᛆబ਷ٙຫ㓝iՉϣ݊dЪމ੶ࠗԱڝٙ
我們的祖先們破風而進 ܝ؈dࡡ͉͍ٜ༐ྼٙɛࡁ஗ࠗࠅԴ͜΢၇༓ൟ˓ݬd˸ί૩ೌ˴છ

就在昨日 ᛆٙ݁ط຾᏶˰ޢʕ͛πf߰࿁Іʉٙ͛ݺၾն༶ೌجϞݔ၇೻ܓٙ
梭布（Sopu）的沙子閃耀了努庫阿洛法海灘 છՓdɛࡁึ̰̘Չπίٙ˴ࠅᄆ࠽jІయၾ࿁˼ɛٙయࠠfί 1960
馬車半夢半醒地在綠蔭道上閒蕩 ϋd׵ዦݲࠚਜ۬ᕄ̮ఖٙࡡИ͏໊ٟʘʕdҢ࠯ܓࠦ࿁Ցவ၇ًرٙ

而我們將人力與財力送往國外駐所 ྼԷfҢ௰ڐɰίɓԬࢥᏉٙே໊̹ٟʕءจՑவࡈତ൥f̤ɓ˙ࠦd
我們的祖先們破風而進，闊步跨越海浪 ࢥᏉവߵචॴᙼޒ͍ٜ˸ᆽڭ̮౪ٙ̀ࠅ˓ݬdɰෆ࢔ə஢εɛٙːf

帶回庫拉鸚鵡（Kula）與來自烏波盧島（Upolu）的未來國君之 வԴ੻ɛࡁʔတd௰୞ᜊ੻ᅕ˰෵ڳf
母 ௰ܝdԒމɓࡈ̮҅ɛdԴҢ੻˸ၪܵݔ၇೻ܓٙʕͭdঐһ̋
還有馬努亞的精緻草蓆以及拉坎巴（Lakemba）的皇室男人，將 и᎑ீ࿏ήᝈ࿀ɛ͛dϾவ݊ίՉ˼Зໄೌج፬Ցٙԫfவ၇ʕͭٙ

成為神聖女兒之夫 ഄଫ௅ʱήிϓҢහΣ׵੽Ңࡁஈଣ˚੬͛ݺԫਕٙᘌഠ࿒ܓߠܝd
難道毛伊基西基西（Maui Kisikisi）不曾以標槍劃破天際嗎？ ޶ՑՉʕ஢εрɢၾ޸ૐᘾўٙ٤ൈၾࢯ௶fϤ၇ᝈ޶ɛ͛ٙ˙όא

或者破浪者雙體船沒有從烏維亞帶著石板急速駛來 ஢੭Ϟ਋ԈdۍᅂᚤəҢ௰ڐɽ௅ʱٙᄳЪf
為了建造聖王的梯狀陵寢？ ɓʲԴҢʔቇᏐ׵᜗ՓٙԫيeԒމ޼Ӻ٫ၾڽ೐ਖ਼࢕ٙ຾᜕e
但是梭布的沙子一去不返 ˸ʿ࿁׵຅ۃίࢥɪ೯͛ʘԫٙϞंೌɢʘܟd΍ΝிఱəҢᄳɨٙ

碎掉的啤酒瓶散落在神聖海灘 ؇Гdतй݊ᇤ᭿ɛ݂ԫණ‘fࣣʕהሔٙӊ΁ԫઋ఻˷ே݊ਿ׵
鹽湖城的網球場標示了薩洛特女王（S lote）草地之墳， ࡈɛ຾᜕dΪϤɰ౧ᚣəᗫ׵ҢІʉٙݔԬ௅ʱfೌሞνОdІ֐Ї

昔日不斷施予 ୞dҢఱ྅ɽ௅ʱٙ˄̻ݱࢥ͏ɓᅵdܑᎰชԱ್ҁλೌॹdϾ˲ᒔ
縱橫於兇惡海洋上的民族 ӚҁΌఄ̰ଣ౽f
在向禿鷹與雄獅的麵包屑乞討 ί˖௝ഐ҈dҢ༈ԸሔሔމʡჿᒤฌڢኪஔᄳЪٙࡡΪf࠯΋d

昨日唐阿羅亞（Tangaloa）大神造人 ҢᄳЪ˸࢈ᆀ˼ɛމͦٙdҎૐঐᜫɛ୷ဧၾකᕿɽ३fҢࡁცࠅਅ

132 133