Page 136 - 以海為身，以洋為度：浩鷗法選輯

˸ऎމԒd˸ݱމܓjखᛱج፯፨ ୋɧ௅ ௴ி

ဧٙ୷ဧၾකᕿɽ३dतй݊ί຅ۃഹ৖׵ජ࡝ं฿dࠏɠ௼௼Ъᚤ ௅ʱࣛග݊ίɹႧʕϓڗٙfࣣᄳٙ˖ο࿁׵ɽεᅰࢥ͏ʥ᙮ࠤ͛dу

ٙᐼ୕ࡁၾᐼଣࡁ຅݁ٙϋ˾f຅Ϟᛘ٫౤ՑᛘҢ݂ٙԫᆀίՉʕe Դ݊ԟԬᄫᆞᛘᄳٙɛfΪϤd࿁ҢϾԊd˖οఱ݊੭Ϟจ່ٙᑊࠪf
ቡᛘࣛᒔึ۟۟ή३dҢఱชՑɤʱတจf຅Ϟᛘ٫ѓൡҢ˼ࡁؚሧ ຅ҢቡᛘࣛdҢᆽྼ݊ί໘ʕᛓԈӊࡈοdϾʔ̥݊ᝈ޶್ܝଣ༆€வ
ίܑᎰʘʕᘾўٟٙึҭкࣛdҢఱһ̋ːတจԑəf ఱ݊މО 20 εϋۃҢ̋ɝəɓࡈ஺ᛘफdԨ˸ేᄌЪϗiٜЇʦ˚Ңቡ

ୋɚࡈᄳʃႭٙࡡΪd݊௴ЪࣛٙІ͟ၾౕࣀԑ˸ಿቮЪ࢕fҢ ᛘʥڢ੬ᇠ࿔f຅ҢίॷɪҪ˖οЕᑌίɓৎdྼყɪҢ݊ίஹഐᑊ
ึਗ˓ᄳୋɓࡈ݂ԫd݊ίɛᗳኪሞ˖̈وࡌҷംʈdක֐ഹ˓ɓධ ࠪdՉʕӊࡈேᏐ༈੽΋ۃٙᑊࠪ૩ʔ൬ɢήІ್ݴᓧ̈ԸfҢ޴ڦவ
ঃࣛߒ 2 ϋٙݗᐇ޼Ӻࠇ೥జѓʘܝٙԫઋdவԬே݊൬ۊ˲఻˷ҫ ͍݊ࢥᏉɹႭᖵஔɽࢪԴ͜ՉႧԊٙ˙όfҢவࡈ೯࢝̈ٙࠬࣸd݊ɓ

૨ᜳ჻ٙʈЪfࣣᄳୋɓᇐ೵ᇐ݂ԫ݊ᜫɛၚग़๰೯ٙ᜗᜕dɗЇҢ ၇ҪࢥɪႭ݂ԫ٫eෂ༸ɻeစႭ࢕e߁ᖠ٫e೯໮݄˿eنᚗeјݖe
Ӕ֛ҁΌҷᜊঘΣfኪஔᄳЪ̙Ⴍ݊ڜᖟࠠࠠd᜕ᗇ஝ۆᘌࣸdɦࠅ Ⴍඝ༑ഃഃٙɛٙᑊࠪᗲܛᔕᙇމࣣࠦ˖οٙྒྷ༊fהϞவԬᑊࠪdႧ
Ӌ̀඲ᆞັᐛࢹຬᜊ˲ᔷᐛу஻ٙଣሞՊᇍၾ༆ᙑᅼۨdவԬᅼۨኋ ሜdே̙˸ߐᇤ᭿ɛ݂ԫණ‘ʕᛓԈfෂ༸ɻÿစႭ࢕ٙᑊࠪۆ݊஗

၍ࣛ֠ݴБۍ൷ᕎତྼ฽၌ჇჃfҢ࿁މəࠅίᘩنήЫϥҢݺٙᓉ ͭ᜗ήা፽ߐҢࡁٙኹᏚʘࢥ‘ʕfவ͉ࣣʔ̥݊ίᗫءࢥᏉ͛ݺʕ
؍ʕ͛πdϾ̀඲ቡᛘ޶ʔɨ̘ٙഹЪeΣኪஔख़ࢪ๵e຅˾ɽࢪձ ݔԬࠦΣί೯͛ٙԫઋd࿁ҢϾԊһࠠࠅٙ݊€຅ҢίᄳЪࣛdҢ݊

ۃቁߧหഃ່ਕႼՑʔଗfҢ࿁ɽεᅰٟึ߅ኪ˖ᘠ༁̂͆ഹஔႧٙ ί࢝ତɓ၇त֛ٙࠬࣸf຅Ңίึᙄʕ܁ᛘሞ˖ࣛdɰϞҎૐ༺ϓٙࣖ
ง͏݁ഄeᚉ༑ձиბһชՑྏెf̤ɓ˙ࠦdίڢኪஔᄳЪʕdҢ ؈f৵๊ဧg௥дኁဏ€Marshall McLuhanႭదʧఱ݊ৃࢹd˼ݔԬ೻
ʔცࠅΣ΂Оତπאཀ̘ٙɽࢪߧจdҢ̥඲ቡᛘఃᛇٙЪۜdܔͭ ܓၑ݊Ⴍ࿁əfࢥᏉෂ༸ɻeစႭ࢕d˸ʿՉ˼ഛ׵Ⴍᑻٙɛேଉٝவ

Іʉٙᅺ๟Ͼೌ඲ਞϽ΂ОՉ˼ɛٙซجdІ͟ή௴อԨࡌུdးઋ ɓᓃfΪϤdҢٙᄳЪԨʔ̥݊މə̙˸ίґɪאྡࣣ᎜ʕτ᎑ቡᛘϾ
࢈ᆀe͆பeիᇥd̥ࠅҢᄳٙ؇Гۃܝɓߧ˲ঐԴɛ׼ͣఱλəf ʊfҢٙЪۜ݊ࠅ஗৷ᑊࣦᛘٙdΪމவᅵd΢၇˄̻ݱɛᑊʕߕᘆၾ

ᄳʃႭɰ੭Ըِғ˖οၾจ່ٙІ͟ܓdԴҢଉଉᆀίՉʕf ʔԟჿߕᘆٙᑊࠪdʑ̙˸஗ᛓආ̘Ԩ˲஗ؚሧf
ୋɧࡈᄳЪڢኪஔЪۜٙଣ͟d݊ˢৎՉ˼ᄳЪҖόdҢ̙˸ᔟ Ꮠɽึ˴፬٫ʘᒗdҢ౤Զəɓ΅ࡈɛІࣣͣfҢᒻˇሔሞᗫ׵
Ϥᙃʿһᄱᄿٙᛘ٫໊fٝ༸ᇤ᭿ɛ݂ԫණ‘݊೯࢝޼ӺeБ݁၍ଣe ІʉٙӷԫdЇˇ੽ʔಀ࿁Ό್ࠤ͛ٙɛሔሞfவϣ஗ࠗ͂ॎவࡈڗ

˄̻ݱዝ̦e˖ኪeٟึኪኪ͛ٙሙੀ̀ᛘא٫ਞϽቡᛘd˿Ң޴຅ ɮ˸Ըٙ୦࿕dҎૐਂ੻ᒔၑՑЗdɰҎૐҢйɦቮϓவࡈ୦࿕f
৷ጳfՉᛘ٫ᒔܼ̍ԟԬҢφՍҭ൙ٙ࿁൥d˸ʿԟԬίᛘ͏ૄႦא

ٟึኪ˖ᘠࣛᒔঐݺɨԸٙɛfϾҢ௰৷ጳٙ݊dҢٙ˄̻ݱࢥ͏Ν
ߤɰίᛘf 附註
Ш݊ҢᄳЪٙ˴ࠅଣ͟d݊ࠅ੃ቮ̈ɓ၇ࡈɛࠬࣸd˸խᏐࢥɪה 這篇文章原為 1984 年 8 月，在於檀香山東西文化中心舉辦的「文學中

Ⴍٙ༑ႧٙᑊࠪfνΝɽεᅰ˄̻ݱࢥ͏dίҢڡ݆ಂʘۃԟ఻ϋdɽ 的自我再現」（Self-representation in Literature）研討會上發表的論文。

135
134 135