Page 191 - 以海為身，以洋為度：浩鷗法選輯

˸ऎމԒd˸ݱމܓjखᛱج፯፨ ୋ̬௅ ࠠڏ

؇̋ёˮ੻˸ਗ਼ᛆ۾ණʕ׵ɓʉd݊ᔟ͟ۂࢮԨ˲࡞ྮԟԬɽ᜗ ݁طΥج׌ɪɓᗒʔࣈٙ˓ݬdԸІ 1862 ϋՓ֛ٙኮ௝e1865 ϋՓ֛

ɪІط˲εʕːٙ൮ૄϾϓٙdίϤʘܝ൮ૄʊೌ΂ОҖόٙॆ͍ዹ ٙኮجd˸ʿ࣬ኽ̴ࡁٙत֛ɿج€L t kefu 1975fන੭ɓ౤d1875
ͭᛆɢf࿁ˢ׵Չ˼Շࡈί˄̻ݱήਜᒔܵᚃ༶Ъʕٙ൮ૄ݁᜗€౵ ϋՓ֛ٙኮجd݊˰ޢɪ௰̚ϼٙϓ˖ՓኮʘɓfΝᅵٙ˓ݬҖϓʘ
᏶ၾᔜᅙԭdவ݊ࡈ̶ɽٙˀࢨf ܝ؇̋͏˴˖ʷٙ਺ྼਿᓾdΪϤɰிఱə 1990 ϋ˾˚န৷ပٙ݁ط

΂О਷ˮމə޴࿁׵൮ૄٙʉԒлूdึ༊ྡʱʷ൮ૄၾՉ˼ɛ ҷࠧխᑊf1990 ϋ˾ٙ݁طҷࠧխᝫܼ̍jɽషмಯછՓɺήٙή˙
͏dᜫ˼ࡁʝ޴࿁Ҥf˸ɨᑘՇࡈԷɿႭ׼dᒱ್ഐ҅݊ӚϞ༺Ցཫಂ ࠞڗʘᅰͦiˏɝܼ̍᎘მΤ໮ၾɺήৌପٙڗෛᘱוՓܓiᄻৰ੶
ًٙرf؇̋ٙ਷ᅅ˚€א٫ዹͭߏׂ˚஗၈މ༆׳˚€Emancipation Փආ্্ۜഗࠞڗٙෂ୕i˸ʿήᛆՓܓٙࡈɛʷfҢਗ਼Աҏሔሔவ

Dayd݊਷࢕˜዇ɪ௰ࠠࠅٙϋܓ˰ڳື˚f༆׳˚ʊ຾஗ᅅज़əᅰ ఻ᓃ࿁൮ૄՓܓၾ̻͏චॴٙᅂᚤf
ɤϋ€̙ঐʊ຾൴ཀəɓ˰ߏd˴ࠅ݊ίߏׂ 1862 ϋྡ౷ɓ˰༆׳ ୋɓࡈၾอॣҏϞᗫٙࠦΣd݊છՓɺή˲Ո௪᎘მΤ໮ٙࠞڗd
51
̻͏ٙԫ΁fהፗ༆׳ܸٙԨڢ࿁΂О̮਷ಟ͏݁ᛆٙ㉖ეdϾ݊˼ࡁ ੽ɽߒ 100 Зቚಯމ 30 ЗdˇəЇˇ 2/3iɰ̙ঐ݊ 3/4f ෂ୕ɪd
Іʉ൮ૄኽ၈ίආБ̱ٙҘՓܓf˼ࡁ݊੽Іʉɛʕ༆׳̈Ըٙfԟࣛ ίޚԢ̵ГԭdνΝՉ˼ή˙dࠞڗᛆɢٙيሯਿᓾ݊࿁ɺή˸ʿ຅
ܘˇɛٝ༸dא٫ʦ˂ᒔ݊ܘˇɛ૶ู׼ͣd˼ࡁʔཀ݊੽ɓ၇Җό ήɛ໊ٙછՓf̰̘ɺήછՓᛆٙܝ˾ܘҞήఄ̰Չࠠࠅ׌dε̒ऊ

ٙҼጣԐΣ̤ɓࡈ޴࿁ϾԊക૩ӚϞࢨйٙ੽᙮ҖόfШ݊வɓםϓ̌ ̰׵ঝঝɛऎʕf౛၍ɺήٙ؇̋ࠞڗᅰͦಯˇdிϓəɽ௅ʱࠞڗ
əfவ၇ڦׂ€͟ˮ܃ɨϙٙ༆׳ᔟ͟ϋܓᅅՊeࠪᆀe་ဂe˸ʿ ᎘მऊ̰d˸ʿ൮ૄචᄴɛᅰٙᄌಯf20 ߏʕಂ˸Ըd؇̋ɛɹᒓᄣd
ኪࣧՓܓ஗ɽໍ܁ෂdԴ੻਷ˮᖢ֢ɛ͏ːଣၾ਷ૄઋชٙࣨːf ൮ૄί዆᜗ɛɹʕٙᅰͦۆɽಯfኋ၍ᅰͦԨʔจբഹྼɢdШ݊຅

ୋɚࡈԷɿd݊਷ึʕٙ൮ૄ˾ڌҖΝִ݁ዖͤྡ௝f଺הޫٝd ᅰͦၾٟึ຾᏶ɢඎഐΥd༐್ʔׁ̙ൖfί΂Оɛᗳ໊᜗ʕdᐼ݊
፯ਜʕ 30 З̸̛ٙ൮ૄ־Ϥ፯ᑘ̈఻З˾ڌd˾ڌᅰͦഃΝ׵൮ૄၾ Ϟɓࡈ௰ቇ຅ٙɛɹᅰͦdЭ׵வࡈᅰ໊ͦٙ᜗dఱၑঐ੄ֱ༶πݺd

̻͏ٙɛɹˢdϾ̻͏̕ə൴ཀ 99% ٙٙɛɹᐼᅰf൮ૄ˾ڌ̙Ⴍᐼ ޴༰׵Չ˼໊᜗dʥೌجϞࣖ༶Ъf
݊ձִ݁֜ࡰɹࢰɓߧdϞй׵ɛᅰჃჃ൴ཀ˼ࡁٙ͏଺˾ڌf଺ה तй݊੽ 1960 ϋ˾ૉಂක֐dᎇഹʮ௅ژၾӷ௅ژٙҞ஺ᓒੵd൮
ޫٝdˮ܃ɽЅ݊਷ˮϾڢ਷ึה΂նd΂ಂසසᛓն׵਷ˮdɰٜ ૄίᅰͦɪၾՉ˼޴ᗫٙΕැක֐ᜑତfৰəԟԬ਋λڭवഗ൮ૄٙ݁

ટ࿁਷ˮࠋபfΎ٫dجܛ஝֛ίЗٙʫტ֜ࡰ̀඲݊൮ૄdᐽԴ˼ طЗໄdɽ௅ʱʮ௅ژٙᎴැᔖЗேݴΣ̻͏ķ˼ࡁֻֻ݊ਬɓՈ௪
ࡁ̙ঐ͛׵̻͏චॴfഐ؈ఱ݊dٜՑ௰ڐdɛࡁਗ਼Չʔတઋၫɓٰ ঐɢձ຾ཀ৅ᇖԸዄ΂வԬᔖЗٙʔɚɛ፯fίӷ௅ژًٙرɰ݊νϤf

໘ήҳء׵Ϥ၇ʔ࿁၈ٙ˾ᙄҖόd܁ރί൮ૄၾʫტტࡰԒɪdϾ ՉϣdၾڗෛᘱוϞᗫٙኮج஝֛d࡞ྮəዝ̦ɪ൮ૄԮϞٙί
ڢ܁ރ׵ிϓၾၪᖩϤ၇ʔ̻ഃً࿒ٙё˴᜗ӻfɪࠑՇࡈԷɿܸ̈ ήჯኬᛆfίཀ̘dࠞڗdतй݊৷චࠞڗd݊͟Ν኎੽Ո௪༟ࣸٙ
൮ૄ஗ۂࢮٙ೻ܓķί݁طಒ҅ɪd˼ࡁ੽ᕣɻଈމж՗f

͜˸ۂࢮ൮ૄdԨிϓ൮ૄίዹͭᛆɢe޴࿁І˴eٟึࣖूʿ 51 原註： 吉福德（E.W. Gifford）(1929：132-144) 在書中提出一份列有 75 個酋長頭銜的部分清單。在同一本著作中他還指出有其他頭銜；
即便如此，還是有些頭銜被忽略了。

188 189