Page 18 - 太平洋諸島百科事典

序言 謝辭
太平洋諸島 拼字與發音 謝辭 人。這些人我們大半熟識，有些素昧平生。他們擱下手 太平洋諸島
邊工作，為我們寫就條目。隨著年月推移，能夠理解撰
除了已經英語化的法語地名以外，內文盡量依照不同島 這個百科全書計畫耗時將近十年，感謝這段期間支持我 稿人質疑百科全書得以成書。我們希望撰稿人欣然接受
國所採用的拼寫方式和變音符號。長音符號（字母上方 們的每一個人和機構。本計畫的根據地是澳大利亞國立 成書，也謝謝他們耐心等候。
的線）表示元音的延長。夏威夷語的 okina 標記（反向 大學太平洋暨亞洲研究學院太平洋暨亞洲歷史學系。前 澳大利亞國立大學國家發展研究中心亞太出版社
撇號）表示音節之間的聲門塞音。在斐濟語中，b 發 mb 召集人之一的馬克．伊懋可（Mark Elvin）教授奠下基礎， 的媞卡．威爾遜（Tikka Wilson）和崔西．漢森（Tracey
音，d 發 nd 音，g 發 ng 音，q 發 ng 音，而 c 則發 th 音。 接續召集任務的桃樂絲．麥金塔（Dorothy Macintosh）、 Hansen）在成書的最後階段秉持細心和專業精神。她們
在薩摩亞語中，g 發 ng 音，而 t 可能發 k 音。在吉里巴 朱德．沙納漢（Jude Shanahan）和茱莉．戈登（Julie 對技術問題的建議，大幅改善文本的易讀性。蘇．惠格
斯語中，ti 發 s 音。 Gordon）給予精神鼓勵和行政協助。澳大利亞國際發展 姆（Sue Whigham）製作精緻、細膩的設計。亞太出版社
署提供慷慨財務援助，讓我們能夠及時完成這本書。我 的梅爾．泰特（Mare Tait）即時給予精神上的支持。夏
度量衡 們身感榮幸澳大利亞外交貿易部選擇這部百科全書當作 威夷大學出版社（University of Hawaii Press）編輯潘蜜拉．

禮物，作為南太平洋委員會（現稱為太平洋共同體）成 凱利（Pamela Kelley）也同表熱誠，感謝她所提供的意見。
內文的重量與尺寸大致採用公制。
立 50 週年紀念。我們非常感謝時任外交部長亞歷山大． 謝謝世界各地和我們一同夢想、協助我們圓夢的所有朋
道拿（Alexander Downer）的支持。 友。感謝我們的家人，忍受我們過於執著的工作態度，
長度： 1 英吋＝ 25.4 公釐；1 英尺＝ 30.4 公分；1 碼＝ 0.91
我們一併感謝世界各地的伙伴和共事給予溫暖支持 並容忍對家庭生活所造成的影響。謝謝，希望你們一切
公尺；1 英哩＝ 1.61 公里。
與鼓勵，當身陷自我懷疑或是面臨近乎難解的困局時， 都好。
面積： 1 英畝＝ 0.405 公頃；1 平方公里＝ 100 公頃；1
敦促我們勇往前行。昆士蘭科技大學的馬克斯．昆奇 這趟新奇刺激、豐富的探索之旅，目前已經告一段
平方英哩＝ 2.59 平方公里。
（Max Quanchi）在計畫剛開始就參與其中，持續以熱情 落。然而，旅程中的每個片刻都是享受。如今將辛苦成
重量： 1 盎司＝ 28.35 克；1 磅＝ 0.454 公斤；1 噸＝ 1.02
感染我們並給予許多有益的建議。由唐納．德努（Donald 果獻給讀者。不論身在何處，希望讀者能透過這部百科
公噸。
Denoon）領軍的編輯委員會審查所有稿件，建議撰稿 全書，開啟個人的探索之旅，盡收太平洋諸島的富麗。
名單主題，並且監管整個百科計畫。我們特別感謝澳大 在諸島正處於進入新紀元門檻的當下，反思其勝利與悲
如何使用本書
利亞國立大學庫姆斯樓（Coombs Building）裡的伙伴， 劇、成就與挫敗。
不同於其他多數百科全書，本書依照廣泛的學科領域進 無論何時為了「那本百科全書」登門聊上幾句話，他們
行編排。藉此內文不會因為字母排序而變得破碎，而是 未曾面露一絲不耐。當然，我們深表感激之情的是撰稿 布里．拉爾（Brij V. Lal）
將知識以豐富的脈絡形式呈現給讀者。我們提供以下方 凱特．芙瓊（Kate Fortune）
式協助讀者探索本書。
■ 完整的目錄：目錄列出全書所有條目的標題，提供
讀者關於本書完整、詳細的概觀。
■ 交叉查詢和相關章節：每篇文章內的相關章節標題
皆以小寫標示，讀者能透過目錄或章節索引搜尋相關
內容。
■ 索引：本書附有完整大量的主題索引。我們特別將所
有太平洋地區的人物和組織納入索引，不論是否在內
文章僅簡單提及，依然全數收錄。
■ 其他研究工具：除了條目和交叉查詢，本書在開頭
另附有詞彙表及縮寫列表。

xvi xvii