Page 4 - 《原YOUNG—青少年雜誌期刊》112期
P. 4
mipana’ to
阿美語：射日
部落傳說
太魯閣族 射日 行動
帶著橘子與小米出發
傳說久遠以前，天上有兩個太陽，太魯閣族人決定射下其中一個，勇士準備行囊時帶了
橘子、在竹管耳飾中裝了小米，踏上射日旅途，原來橘子、小米除了當作儲糧食用，還
可沿途播種。
撰文｜林瑞珠 口述｜伊祭．達道（太魯閣族，大禮部落）
翻譯｜ Aurore Liang 繪圖｜姞敏．屋凎 Ciming．Ukan（山里部落）、黃澄忻（山里部落）
傳說在開天闢地之初，天 勇士們帶了許多橘子，在竹管
上有兩個太陽輪番上陣，當時 耳飾裏頭裝滿小米種子，邊走
的世界只有白天沒有夜晚，烈 邊沿途播種。
焰曬得河水蒸發，農作物無法 因為橘子樹可活百年，將
生長，威脅到人類的生存。太 橘子種子種在路邊，讓其發芽
魯閣族人聚在一起商討對策， 成長，他們或子輩一旦完成射
有人提議要射下一個太陽，馬 日任務，便可沿著橘子樹找到
上有幾位勇士自告奮勇、準備 回家的路。在竹管耳飾中裝滿
出發。由於射日路途遙遠，可 小米種子，也沿途播種，之後
說是一項百年計畫，擔心有生 即使儲備糧食吃完，配合打獵
之年無法抵達，需要後輩來延 與採收小米，便都有食物繼續
續，因此，勇士啟程時除了帶 供應，同時也能傳承小米種植、
上許多食物，也帶上兒子、背 收成等技術。
著嬰兒，讓兒子未來能接續父 就這樣，射日勇士朝向日
輩的任務。 出的方向走去，日復一日、年
路途迢迢，為了能在完成 復一年，勇士們相繼變老死去，
任務之後找到回家的路，以及 同行的嬰兒則長成一個個體格
在儲備糧食吃盡之後還有食物， 精壯的勇士，終於來到日昇日
02 | pakarongay
ɨʹ
@ໝෂႭ JOEE
@ໝෂႭ JOEE ɨʹ
