Page 4 - 《原YOUNG—青少年雜誌期刊》113期
P. 4
泰雅語：泰雅族文化
Atayal gaga
部落傳說
帶來 泰雅族 gaga
的仙女
傳授生活技巧、農耕、夢占
流傳有一位部落傳統領袖收養被遺棄的女嬰 Rimuy 後，生活平安快樂，年年小米、玉
米都豐收。然而就在豐收祭，大家看到 Rimuy 隨著彩虹消失，族人才知道原來 Rimuy
是仙女，為了傳授給泰雅族 gaga 而來到人間，如今功成身退，又變回神仙了。
撰文｜林瑞珠 口述｜馮明星（泰雅族，清安部落）
翻譯｜ Aurore Liang 繪圖｜全佑程、黃胤捷
久遠以前，有位泰雅族部 彈酒敬祖靈，在山上則不能亂
落傳統領袖一大清早前往河邊 講話開玩笑，遇到小孩亂講話，
網魚，走著走著，竟然在路上 大人就會對山神、祖靈表示歉
看到一個小女嬰躺在地上哇哇 意，甚至在山上排泄也要告知
大哭，四下無人，顯然不知誰 在地山神眾靈，以免驚擾。
家遺棄了孩子，於是他抱起女 當族人上山打獵時，她會
嬰帶回家中收養，並給她取名 依照獵人的夢境進行夢占，並
Rimuy。 依照繡眼畫眉在獵人出發時的
Rimuy 一日一日長大，愈發 飛行方向及鳴叫聲，來進行鳥
聰明可愛，三歲已經能言善道， 占。例如獵團的團長夢見蒼蠅，
五、六歲講出的道理就很能說服 就表示會獵到很多獵物；倘若
人，再長大一點，她開始教導 夢見族人在山區互砍，則表示
族人春耕夏耘的農耕技巧，現 會跟野生動物發生衝突，就不
在泰雅族人在山坡開闢梯田種 宜成行；如果夢見被蛇追，也
植的方式就是她傳授的。她還 表示有危險。
教導族人用酒、肉敬祖靈以祈 由於 Rimuy 所言神準，部
求平安，例如喝酒前要用食指 落族人對她愈來愈信服，部落
02 | mrkyas
ɪʹ
@ໝෂႭ JOEE
@ໝෂႭ JOEE ɪʹ
