Page 4 - 《原YOUNG—青少年雜誌期刊》103期
P. 4
賽夏語：螃蟹
ka:ang
部落傳說
噶瑪蘭族
招魂儀式 的由來
天女下凡 卻遇到懶丈夫
很久以前，天上有位女神，祂看到凡間有個男人窮途潦倒，便決定下
凡來幫助他，與他結為夫妻；沒想到男人既不願意學習農事，也不願
意照顧孩子，更讓孩子吃陸蟹而死，女神為此替孩子舉行招魂祭。
撰文｜林瑞珠 口述｜潘玉峰 翻譯｜ Aurore Liang 繪圖｜林昶佑、林昶邑
相傳在久遠的時代，蘭陽 顧孩子，並且交代他，絕對不
平原上有一對夫婦，女人名叫 能在孩子哭鬧的時候餵他吃陸
「慕都瑪竹」，原本是天上的 蟹，但是這樣的叮囑對懶人而
神祇，因為看到凡間一位名叫 言是沒有用的，只要孩子一哭，
「西安嘎」的男人過得窮途潦 西安嘎就會把螃蟹塞到孩子的
倒，故心有不捨，決定下凡來 嘴裡。有一天，當慕都瑪竹回
幫助他。兩人結為夫妻之後， 到家時，她發現孩子已經吃了
便找了一塊有水源的山坡地來 陸蟹，於是馬上把孩子吃到肚
開闢，慕都瑪竹拿出珍貴的陸 裡的螃蟹挖出來，但沒想到隔
稻種子，教導丈夫播種、耕田， 天傍晚，她從田裡回到家後，
以取得食物和維生，沒想到丈 同樣的事情又再度上演，且已
夫卻不願意學習，她這才知道 經來不及挽救──小孩的肚子
丈夫是個非常懶惰的人，只好 被螃蟹咬爛，不久後就死了。
自己一手承擔所有的農事。 她因此對丈夫非常失望，傷心
不久後，慕都瑪竹生了一 地把孩子給埋了。
個男孩，但丈夫還是不肯下田 慕都瑪竹擺出飯菜舉行招
工作，她只好叮嚀丈夫幫忙照 魂祭，她打算把孩子的靈魂招
02 | 'al'alak
ɨʹ
@ໝෂႭ JOEE
@ໝෂႭ JOEE ɨʹ
