Page 274 - 東南亞的日常生活風貌

東南亞的日常生活風貌 第五部分 觀念的溝通：流行文化、藝術及娛樂

˜வ༁dί௰ֵ௅dɛᗳֻֻஈί༶ਗً࿒nnႰ౅ɓٜίᆵૅഹd 我開始進行這種雕刻，是為了幫助這裡的窮苦人家賺取生活所

༊ྡዧ೯ɛࡁٙᅎૐf™Ңુൖഹவష೥dɓක֐ชՑܘѢ౅dٜՑଣ 需。但現在我看到，我們需要做這項工作以另類方式支持自己。
༆Ց୵ۨख़ᜳ܊̕ኽഹᖭ೥ٙʕːЗໄdϾவࡈႠ᜗ӲɛҴഹ 2 ૢஊd 如果別人喜歡我們的雕刻品，［來自其他群體的］人們就會自動
ᒯఏഹɛᗳٙݺਗձႰ౅fτԎॶܸഹஊᄘڝڐٙʃڡൊdᘱᚃႭd 尊重我們。我們不希望 1950 年代的情況重演，當時的托拉查人

為望加錫人做鞋子，然後這些人（穆斯林武吉斯人和望加錫人）
看到這 2 隻青蛙了嗎？人正在把青蛙丟給這 2 尾蛇。他告訴蛇： 卻穿著這些鞋子踩在我們身上。對吧？

「只要吃這些青蛙就好，不要讓我變成你的目標。」從那一刻開
始，托拉查人就開始希望自己盡可能變得更好。 τԎॶٙ଻ຒތތϞग़dᘱᚃΣҢᑺࠑ˼ٙɨɓ௅ʱᗴ౻d˼Ҏૐ

வਗ਼މϖזݟɛʿՉၾ̻ήᘩن࿁˓ᗫڷකᚠอٙ༸༩j
τԎॶܸഹҢ΋ۃהׁଫٙԟష೥ʕːڝڐٙɓ࿁ʮᕒdᙕࠑ༸j

我的計畫是開始雕刻桌子送給望加錫人。很快，他們就會坐在我
凱瑟琳，你還記得吧，船型祖靈屋的屋頂是不是經常有一對公雞 們桌子前面。如果他們喜歡在我們所雕的桌子飲食，當托拉查人

雕刻嗎？這對公雞不斷相互鳴叫、傳遞訊息，來讓我們所有人都 出現時，他們就會說：silahkan……［請跟我們一起坐］。對，
記住。這對公雞鳴叫著提醒我們記得這個故事，鳴叫著提醒每個 那是我下一步要做的！

人，我們屬於同一個社群，必須彼此珍惜，並彰顯我們的社群。
因此，這幅畫是在教我們如何生存。 ᛓഹ˼ٙᗴ౻dҢ׼ͣəd࿁τԎॶϾԊdவԬ࢕ՈᎉՍٙࠇ೥Ո

᜗࢝ତ˼Άྡίጒ౶؍ૐ̋፼ɛձਿຖࢯϖזݟɛʘගd௴ி̈һձፓ
˼৾əɓɨפഹ࠰രdϾҢΫซவషᎉՍ೥Ъ዆᜗ෂ༺ٙৃࢹfኋ ٙᗫڷdவԬᗫڷਗ਼ึீཀ΍Ԯٙ࠮يձභࣘdҪ˼ࡁྠഐίɓৎf

၍˼Ԩٜܸ͊ɪ˂ࠥɨʘ࿩̕ኽவష೥ٙʕːЗໄdШҢତίଣ༆ə̴
πίٙଣ͟fΙ̵͍௘ɝᅳɢձ૿඾ٙࣛಂdϾɪ˂ࠥɨʘ࿩͍݊ɛࡁ 最後的反思
މࠠอܨూ໊ٟॣҏהܔͭٙෂ୕ᄃόഐ࿴ٙɓ௅ʱfྼყɪdτԎॶ τԎॶவɓ໊ɛٙอᗳۨᎉՍԨڢఊॱٙༀུۜdϾ݊ί̂တܿ኷

݊ί౪ˏෂ୕ɪ͟ɪ˂Ф̈ٙ˜౪˓™d߁Ӌᜫһᄿɽᇍఖ໊ٟٙܨూ ٙࣛ˾૶౸ڌ༺ᗫ׵༸ᅃБމٙৃࢹf͍ν͉௝ɓක֐הࠑٙϖזݟɛ

ॣҏf˼̷ѶԴ͜əɓӻΐෂ୕ྡ྅dᎉՍ̈ᗫ׵νОί຅ʦልᕏ˰ޢ ࣔሊ˼ࡁശɛ˜Ҕ̃™݂ٙԫdڌ౮əή˙ᄴϣٙ˖ʷࢨମաՑ዗ટd
ʕձፓ͛ݺٙৃࢹf ϾᅳɢΪϤ஗ਛᔳٙྼԷdவԬอٙᎉՍᗳۨɰίɓࡈ஼န̂တላ߉ٙ
τԎॶᘱᚃႭdһٜટሔՑیᘽז۾Г޲ٙএഖᗫڷj ˰ޢʕdలɝəνОݺ੻Ϟయᘌٙ઺৅f຅್dτԎॶٙрɢᒔϞ̤ɓ

272 273