Page 4 - 《原YOUNG—青少年雜誌期刊》99期
P. 4
部落傳說
年年舉辦海祭的拉勞蘭部落
感念大鯨魚的
救命之恩
拉勞蘭部落是少數非常接近海岸的排灣族部落，因
為近海，故而與海洋有著密不可分的連結，是排灣
族裡面唯一舉辦海祭的部落，以感謝傳說中救回傳
統領袖的大鯨魚。
撰文｜林瑞珠 口述｜利錦鴻
翻譯｜ Aurore Liang 繪圖｜呂恆、呂橙
傳說中，拉勞蘭部落的傳 筏都不見之後，才發現自己被
統領袖家有一對兄弟，哥哥 弟弟給騙了。他為此感到非常
叫 sa Rarungaw， 弟 弟 叫 sa 傷心，難過地坐在岸邊獨自哭
Tjakiw，長久以來，弟弟一直覬 了起來。
覦哥哥的傳統領袖地位，因此 結果他的哭聲傳到水裡，
在某天找了同夥一起行動，將 被一隻大鯨魚聽到了，大鯨魚
哥哥騙到部落對面的一座島（名 浮出水面，詢問哥哥為何哭泣，
為 tjulikulikuz） 上 打 獵， 當 晚 哥哥便將事情始末告訴大鯨魚，
他們假裝要在小島過夜，但實 大鯨魚決定載他返回部落，並
際上則是趁著夜深、哥哥熟睡 教導他：「在水中時，只要想
之際，一起將竹筏划回部落， 呼吸，就大力拍打我的魚鰓。」
且向族人宣稱哥哥已經死亡， 就這樣，哥哥抱住大鯨魚，坐
從而繼承傳統領袖之位。 在牠的背脊上游向彼岸，途中
後來，哥哥在睡夢中聽到 只呼吸了三次，便成功抵達部
了昆蟲與動物們的聲音，並被 落的岸邊。
其喚醒，看到弟弟、同夥、竹 上岸時，為了表達感謝，哥
02 | mainduduaz
ɨʹ
@ໝෂႭ JOEE
@ໝෂႭ JOEE ɨʹ
