Page 76 - 《toʉsvʉsvʉtʉ談論雜誌》4

kinacalisianan a sinan sapitj
原住民族語言出版品
natjukiljuanan: dremedreman tjamatjakan
譯者：葉曉音
aicu a inwihuy kemasi 2019 a caviljan a tjalju ta 2023 a caviljan izua anga
704 a sinan sapitj nu teveteveljen a patjara wangdru kata kaqadupuan,
zinuga a sapitj kata inalang a sipatulutulu, a namakakaizuazua a tjara:
原語會於 2019 年至 2023 年共出版 704 本線上與實體之書籍、繪本及教具，
內容分別為：
zinugan a sinan sasupuan a
kemacalisianan: sinipadjadjaludjalu
tua na 16 a zuakuan a kemacalisianan
ta namasan 40 a zinugan a sapitj.
原住民族語言繪本類：為 40 本主
題繪本翻譯成 16 族族語版本。
pakatua mareka kiningkiw a
kinacalisianan: izua “kai nua
nasebunun i Taiwan: tjelu a
puluq a cavilj a pinuvecikan ta
sipatavelavelak, a kakudanan, a
pinakazuanan, a sikavaljutan” ,
“kinacalisianan a sinbung: ziting a
pinaiwanan nua kai a milimilingan”
namasan 8 a pinuvecikan.
原住民族語言研究發展類：包括《台
灣卓群布農語：三十年採錄的傳承、
習慣、歷史、生活》、《族語新聞：文
化小辭典 語言的故事》等 8 項內容。
74
nasekacedas a
pinaiwanan a kai
東排灣語
sipasekingan tua mareka sikituluan tua
kemacalisianan: izua a na kacalisian
a 16 a zukuan a pinuvecikan kata
sipatuluan a sapitj, sasusuan tua
sipaseking a sinan sapitj, kata inalang a
sipatulutulu a namasan 8 a pinuvecikan.
原住民族語言學習考試類：包括原住
民族 16 族語言詞類及其教學書籍、
原住民族語言能力認證測驗中高級
應考指南，及教材教具等 8 項內容。
pinuvecikan tua kinacalisianan
a sinan sasupuan: “toʉsvʉsvʉtʉ
mazazepezepetj a sasupuan” izua
anga namasan 4 a sinan sapitj, kana
nu izua a sinan sapitj pinadjadjaljunan
a puvecik tua na 16 a zukuan a kai.
原住民族語言雜誌類：《toʉsvʉsvʉtʉ
談論雜誌》迄今累計出版 4 期，每期
雜誌內含 16 族原住民族語言翻譯。