Page 80 - 《toʉsvʉsvʉtʉ談論雜誌》4

sikawman na yencumin ta ChatGPT

qanengi ni?

semangi tu AI ay sikawman na yencumin

simsuqasan seRay qaRengadan

原住民族語 ChatGPT 行不行？

打造族語 AI 的挑戰與期許

temaqin ay: ti pipis
譯者：潘秀蘭

sikawman na kebalan 噶瑪蘭語

maqezi ta tenub na banang palisimpuan

panebian tu sudad pazukat tu “yau
tulis na ta tenub na banang qaqaytisan
qamai pa ti ay sikawman” , ta taywanan
azuan na tu waway na sikawman na

yencumin temayta tu sikawman, nisanu
na tu tatezuma qaqaytisan qamai pa ti ay
sikawman. yau a sikawman nani beRuR
na wawaway na yencumincu, ngid

qalazuk pabinnus mai pa meRapungus
ya qaqaytisan ay sikawman na lazatan, 根據聯合國教科文組織發布的《世
cicinhuy na caytuwan fazen pakingkiwan 界瀕危語言地圖》，臺灣原住民族語言
paqeRayan tu sikawman na yencumincu 依語言活動的狀況，已被列為不同瀕危

“sinangan tu yenihuy” , ta 2022 tasaw
paqiRi tu “sanebian tu sikawman na 程度的語言。而語言是原住民族文化的
yencumincu” , “sinangan nebian tu 根本，為搶救族群失語的危機，財團法
sikawman na yencumin, ngid sangi 人原住民族語言研究發展基金會（下稱

tu daiyungan tu suwi keci palisimpu 原語會）於 2022 年建置「原住民族語
menebi tu qaninanan sikawman na 言資料庫」（下稱族語資料庫），計畫利
Rabetin yau unem lazatan” . 用數位科技蒐集保存珍貴的 16 族語料。

78