Page 93 - 《toʉsvʉsvʉtʉ談論雜誌》4

學習資源 tiupuhnga aʉsvʉsvʉtʉ

4 6

kaadruwan meladaladam tu
takakesian dra piningaiyan kana
Inanuwayan maunan

原住民族語言學習中心課程平臺

5

kubaw dēta dra ngaiyan kana pukasakasayaw kadri Taiwan na
Inanuwayan maunan pituwa tu kaadruwan meladaladam
dra piningaiyan kana Inanuwayan
原住民族語言資料庫
maunan(2018 ami palru 2023 ami)
tu kalralradraman dra takakesian.

paragan dra wang-can pupatraran dra

3 muka dra aapetran tu kaadruwan waramiyan kurenang, dra kaadruwan,
na kinapadrangalan na truri. idrini i,
dra ngaiyan dēta kana Inanuwayan
maunan marapadrangal tu pinasirep na ulraya tu kedrang parekiyumalr. tu

marekameni tu binabati na ngai(garem kalreaayan kana palaladam dra ngai na
na marapadrangal tu rami i, amau na sinsi, kana melaladam aw kana trau na
kemay kana trau na semasulrud dra mikiniangeran meladaladam dra ngaiyan
ngaiyan, na niyamunan na semasulrud i, maruwaya pamelamu atrebung dratu

dra ngaiyan tu pinarakapan temililr na aukayan kipulranga dra laladaman.
ngaiyan dēta). na tinililr na ngaiyan aw pupatraran dra papulrang na trau
dēta aw na adri driya pinatalrudran na na pinutrepayan dratu kinasaiguan dra
inapetr na dēta, i sabak nantu pinanau na piningaiyan dra laladaman tu takakesian.

binabati na dēta i, marasadru tu tinililran
kana trau i niyamunan na semasulrud 整合全臺七間原住民族語言學習
dra ngaiyan. tu binilin na nirengayan aw 中 心（2018 年 至 2023 年 ） 課 程 資
tu pukayanay dra truri aw tu talrudraw 訊，建置網站提供主題、地點、關鍵

temaraminkuk. karuwa purami palenak 字等查詢功能，方便族語老師、學習
dra AI kana piningaiyan. 者及對族語有興趣者快速搜尋鄰近學

習中心資源，並提供專業的族語增能
為保存原住民族語言資料之平臺，
與學習課程服務。
主要收錄各式族語口語語料（目前主要

來源為語推人員、語推組織調查記錄之
語料）、書面語料及未經轉譯之典藏資

料，其中所展示之口語語料多為語推人
員記錄之自然語料，並轉譯為族語文字

及華語翻譯，可作為族語AI發展之基礎。

91