Page 4 - 《原YOUNG—青少年雜誌期刊》108期
P. 4
撒奇萊雅語：洪水
mabalad
部落傳說
布農族的
大洪水傳說
蛇蟹大戰拯救全族
大雨中，一隻大蛇堵住河口造成洪水氾濫，布農族人只好逃往山頂，
最後是一隻螃蟹出手相救，打敗大蛇讓洪水退去，拯救了人類和所有
動物，所以至今布農族仍感念螃蟹的救命之恩。
撰文｜林瑞珠 口述｜古總結（布農族，桃源部落）
翻譯｜ Aurore Liang 繪圖｜古子倫
遠古時代，布農族過著燒 隻螃蟹大聲說話了：「我可以
山田墾以及狩獵的生活，雖然 幫忙擊退那條巨蛇！」族人疑
辛苦，倒也和樂。不料突來的 惑地看著大螃蟹，螃蟹便對大
大雨改變了一切，瞬間暴漲的 家說：「我的兩隻大螯爪很堅
溪水即將淹沒聚落，後來發現 硬，一定可以刺穿大蛇的身體，
竟然是一隻巨蛇橫臥山谷堵住 但我的背很弱，不能被蛇咬到，
河流出水口，眼看洪水氾濫即 必須防止大蛇的攻擊。」
將吞噬家園，族人及動物紛紛 布農族長老們於是聚在一
逃往玉山、卓社大山的山頂， 起討論，想出一個讓螃蟹穿上
高山氣溫很低，沒有火源來取 堅硬的陶罐來保護後背的妙招，
暖以及烹煮食物，各個挨餓受 這樣就可以對抗巨蛇的毒液。
凍，族人的生存面臨巨大危機。 此時，巨蛇因為受到布農
幾位勇士義無反顧跳進洪 族人攻擊盛怒，在水中掀起巨
水游到大蛇附近以弓箭射殺巨 浪，族人不得不趕緊讓螃蟹穿
蛇，卻無法傷及分毫，突然一 上陶罐，潛入洪水中游向大蛇，
02 | masakapahay
ɨʹ
@ໝෂႭ JOEE
@ໝෂႭ JOEE ɨʹ
