Page 42 - 《原YOUNG—青少年雜誌期刊》98期

名人唱族語
乘蘭嶼的浪 與文化交鋒

以歌曲禮讚飛魚之鄉：

謝永泉 Syaman Macinanao

謝永泉（Syaman Macinanao）是雅美族（達悟族），擔任天主教傳教員
30 年，曾任職原住民族委員會、部落會議主席、蘭嶼電臺主持人，並發
行《飛文季刊》，一路上積極投入族語教學、復振傳統地名與文化，退休
後持續以創作歌手、雅美族語教師與推廣組織主持人之姿，開闢雅美歌謠
新頁，也在直抒胸臆之際引起大眾反思蘭嶼人的生活衝擊。

撰文｜蔡舒湉 圖片提供｜謝永泉、端傳媒

如果沒站上蘭嶼的土地，謝永泉（Syaman
Macinanao）認為聽者難以真正理解他想說的話，

好比他 CD 上印製的飛魚，在飛魚季可是大群大
群地在海面舞躍。總得看過他眼中的浪、去過他

釣魚的海蝕洞，迎送過來往臺東外海的船，才能
深刻體會他歌中的島嶼情。

પᄿ͎Ⴇ ௴ЪᚆᏉဂᑼ

謝永泉出身在朗島部落（雅美族語稱：
「Iraraley」），其意涵為和善有禮。那是個歲時

祭儀相對完整的部落，講族語的人也比較多，但
推廣族語不見得更容易。他感慨地說，許多學子
只會說單字但不懂會話，那是因為沒有營造說母

語的環境，而只上幾堂課是不可能學好母語的。

為了提高學習成效，身為雅美族語教師與推廣組
織主持人的他倡導用羅馬拼音統一書寫系統。
榮獲第 12 屆金音創作獎最佳民謠歌曲獎的

40 | maqacuvucuvung

ɨʹ
@ΤɛਨૄႧ JOEE ɨʹ
@ΤɛਨૄႧ JOEE