Page 115 - 以海為身，以洋為度：浩鷗法選輯

˸ऎމԒd˸ݱމܓjखᛱج፯፨ ୋɚ௅ ˀܠ

੬ึ஗τરίʔ˄ᜑ଻ٙЗໄdאႾп׌ԉЍfШࠠᓃ݊dӊɓࡈɛ ˖ʷٙ௴ЪdϾՉࠠᓃ್̀݊׳ίεᅵ׌ɪfҢࡁٙʕːՍจ̣ਂɽ

ே΢̡Չᔖf ݱݲdఱ݊މəڌତ዆᜗ਜਹ͉ٙሯձΆྡːfҢࡁҎૐঐ௴ி̈ה
ୋɧd࿁׵຅˾௴ЪٙߕኪձՉ˼˖ʷᄆ࠽dҢࡁҎૐঐ೯࢝̈ Ϟɽݱݲࢥ͏eޟЇՉ˼ɛேႩΝٙd᙮׵ɽݱݲٙ຅˾ᖵஔۜfவ
ɓࢁ൙ᛠᅺ๟fҢࡁ̀඲ϞɓҪ᙮׵Іʉٙˉdʑঐਂ̈˿Іʉတจ ఱ݊ίྼତҢίཀ̘ 10 ϋග౤ࡇٙซجj˸ίᄿᒪ˄̻ݱʕ΍Ϟٙ፲

ٙЪۜd್ܝΎ೯ڌ̘̈fίɽኪ͍ٙό઺ኪଡ଼ᔌʕdӊࡈӻהேϞ ପމਿᓾd௴ி̈ɓࡈਜਹɽݱݲٙԒʱႩΝf
ɓࡈ̮௅ܸኬ઺બdஷ੬͟਷ყٝΤ̮ٙ਷ኪ٫ዄ΂dՉᔖப֛݊ಂ ೯࢝̈ॆ͍ɽݱݲٙอᖵஔҖό݊ܘࠠࠅٙdவᓃᒔ̙˸੽̤ɓ
൙ᛠӻהٙϓ؈dԨᆽڭঐ༺Ց਷ყ˥̻f್ϾவԬᅺ๟ே݊੽йٙ ࡈԉܓʲɝjவԴ੻Ңࡁ̂တ௴จٙɛʑ̙˸੽һɽٙ˖ʷ༟ࣘࢫʕ

ή˙Փ֛ٙdɰఱ݊Г˙˰ޢfҢࡁᐼ݊ίซ੽̮ɛԒɪ੻ՑႩ̙d ᓘ՟ᕚҿdϾڢ҅ࠢ׵΢ІٙࢥᏉ਷ޢ༁᎘fҢࡁঐΪϤ୭ᕎ֘ͭٙ
42
Ͼவ͍݊ཀ̘ಟ͏ࣛಂה፲वɨԸٙᅂᚤf Ш݊ίɽݱݲʕːdҢࡁ ً࿒dɦʔߧ௘ɝᅼᇔٙΌଢ˖ʷةዣʕfਂމεʩ˖ʷٙਜਹʕ௰
਺ڦίڌ༺˜Ңࡁ݊ም™ٙ˖ʷ௴จɪd̀඲Ա๫Іʉٙፅඎᅺ๟Ը ɽٙ઺ኪ޼Ӻዚ࿴dی˄̻ݱɽኪ݊Όɢ೯࢝ਜਹൖ௉௰ଣซٙή˙f

൙ᛠf Ңࡁʕːה੶ሜٙᖵஔၾ˖ʷପۜʕdɽݱݲҖόၾԒʱႩΝdһ̙
০࿁வᓃd੻ΫՑཀ̘΋ɛ፲वٙ௴ЪԸሔfҢࡁख़΋ٙᖵஔۜ ˸މਜਹٙΥЪձᑌᖩ੭Ը޴຅ٙᏍпf

ᜫᆄeߕeዦe˚ٙٝΤ௹ي᎜e௓ΐ᎜eձӷɛϗᔛᄣЍʔˇf̴ࡁ ୋʞdҢࡁҎૐঐਗ਼௴จᏐ͜ίᑙᗭٙྼყ͛πਪᕚɪfίɽݱ
̂တɢၾߕdၾঘऎձՉ˼ዝ̦ϓఱΝഃࠠࠅf࿁׵வԬЪۜٙઞ॰d ݲהϞҖόٙ௴จdேၾ໊ٟ˚੬ձᄃό׌͛ݺഐΥdɰఱ݊Ⴍᖵஔ
̋ɪҢࡁ຅˾ٙ௴Ъၾෂ୕ٙߕชd̙˸ᏍпҢࡁ࠯ϣ޼Ꮭɓࢁ᙮׵ ʔึఊዹπίfίʦ˚ٙ˰ޢʕdɽݱݲʕː௰Ꮠ༈ਂٙd݊ਗ਼ᖵஔ

ҢࡁІʉٙᅺ๟fһࠠࠅٙ݊dவ၇࿁ߕኪᄆ࠽ٙࠠൖdၾɽኪʕٝ ၾڭᚐऎݱၾࢥᏉᐑྤவᅵࠗʲٙცӋᑌᖩৎԸfவʔ̥ঐ੄ܵᚃ፭
ᗆʱɿ࿁ɽݱݲٝᗆሞeࡪኪձᄆ࠽ᝈʔᓙᄣڗٙጳሳ݊Ԩቷᄁᚨٙf ృҢࡁ໊ٟٙ༶ЪࡡۆdɰঐމΌଢࠠࠅٙᐑྤᙄᕚ্ᘠːɢdԷν

வԬ࿁ҢࡁІʉᄆ࠽᜗ӻٙ৛Ӌdʔ˾ڌਗ਼Іʉၾ̮ޢཞᕎfҢಀν މၪܵήଢɪٙ͛նϾڭᚐঔःᄴeಌ؍ձऎݱf
ϤᄳՑj˜ҢࡁΣ˰ޢ΢ήٙɛᗳה௴ЪٙਃɽЪۜኪ୦dШ݊Ңࡁ ୋʬdҢࡁҎૐঐ௴ி̈ɓӻΐٙ຅˾Ъۜdᜫ઺ԃዚ࿴ձ໊ٟ
Іʉዝ̦ʕٙ΢၇˖ʷϓఱdᒔ݊௰ࠠࠅٙᅼۨeܸˏձᜳชٙԸ๕d ঐᎇࣛԴ͜fεᅰཀ̘ٙЪۜʔ݊஗࿣์dఱ݊஗୅ՑჃᕎɽݱݲٙ௹

ԴҢࡁਗ਼௰λٙɓࠦ೯౨̈ԸdԨΝࣛॆ༐ήࠦ࿁Іʉf™ ي᎜ձӷɛϗᔛʕd̥ϞˇᅰɛঐٜટટᙃՑfҢࡁᒱ್̙˸ίᖵஔ
ୋ̬dҢࡁҎૐঐ௴ி̈൴൳ሑद਷ૄၾڌ૵˖ʷεᅵ׌eԨঐ ྡ፽ʕ޶ՑЪۜٙ޴˪dШவԬࣣ͉˄ཀ׻൮d˸ߧ׵༧஗ᓖίɽߵ

ˀ݈዆᜗ਜਹٙൖᙂձڌစᖵஔfٜՑʦ˚d຅Ϟɛίীሞא౜ࠑɽ ௹ي᎜ήɨ܃ٙࡑࢫʕӚʡჿՇᅵfҢࡁʕːࣛ੬஗ࣅԸձኹϞᔮబ
ݱݲᖵஔࣛdܸٙʥ݊הፗɽݱݲவࡈतࣿήଣᇍఖʫdʔΝ਷࢕א ࣏ᗍ˖يٙอ௼Ԣε̵ԭಐ̍܊˖ʷʕː€Jean-Marie Tjibaou Centre
ˢ༰f༈ʕː͍̬ஈႎණԸІɽݱݲٙ຅˾˄̻ݱᖵஔۜdϾ˲ʊϞ

ᔮ၂ٙϓ؈f˼ࡁɰ̙˸੽הίٙਜਹʕҬՑ௰λٙᖵஔ࢕ԸՑ࠯ִ
42 原註：在澳洲，我相信那種文化上的卑微感是到最近才消失的。

112 113