Page 183 - 以海為身，以洋為度：浩鷗法選輯

˸ऎމԒd˸ݱމܓjखᛱج፯፨ ୋɧ௅ ௴ி

ࢵฑٙ࣬๕fҢࡁਗ਼Іʉ࢔׊ྏెٙ؇Г੶̋ɪຫҚķԟԬ؇ГՉྼ ΂ӻ˴΂ձ஢ε੬ਕձᑗࣛ։ࡰึٙᔖਕdԴҢසϞ฽ˇٙ٤ะࣛගd

ɽ௅ʱԨʔঐˏৎνϤ੶डٙชաfຫҚึཀᓩԨɽໍҩϜҢࡁ࿁׵ ޟЇӚϞεቱٙ໘ɢਖ਼ءίᄳЪɪfШ݊λλ஝೥ࣛග݊Ң̀඲וዄ
ॆྼٙชٝf͟׵ԁژ݊ɛ᜗຅ʕ௰ʔ̙౤ʿٙ௅ʱdܦ̷݊ᗫ׵ڢ ٙ΂ਕfਿ͉ɪҢဘೌ௝جdШҢ༊ഹҷආfא஢Ϟɓ˂ึϓ̌fే
ଣ׌ຫҚٙഒԳԷɿfԁژձٰ҆ʘගϞഹ͉࣬ٙʔΝjۃ٫݊І್ ᝈ˴່٫ึႭj͑ʔ෶ૉf 50

ٙɓ௅ʱdܝ٫݊˖ʷҩϜཀٙІ್f͟׵Ңࡁೌج࿣์І್Ͼʔ࿣ ᘽ௹זီ̵jܘІ್ήdҢึႩމፋፋҢٙᘒԎ‘ٙ̈وd݊
์ІʉdҢࡁ̥λਗ਼Չʕࢵᙰྏܧٙ˪ݬිၳՑණ᜗ːᜳٙᗙᇝdί ˄̻ݱ˖ኪʕٙࠠࠅԫ΁fவ௅Ъۜ࢝ତə˄̻ݱ˖ኪʕɓٰอٙІ
ԟࡈ௕ฮԉໝ̴ࡁܵᚃጢᔎdԨϓމႧԊᅳɢၾБމᅳɢfˋ̺ٙࡪ ͟ंࢹd੽Ϙಂ˖ኪՊۨࣸ҅दʃٙᘌഠࠬࣸʕ༆׳̈ԸdʃႭІԒ

ኪʘॆፍd݊Ңࡁ̙˸ҷഛҢࡁฌٙঐɢdν؈̙˸ਗ਼ːᜳ੽ڢଣ׌ ຅್ɰ݊ɓࡈਃɽٙఃᄌЪۜfᔜᅙԭЪ࢕ڛဧЬतg๝तɰხబܑ
ٙࢵᙰၾྏܧʕ༆׳̈Ըٙ༑fፋፋ‘வ͉ࣣԫྼɪ݊ࡈଋʷʘࣚf ᎰชdШԟ݊ɓ၇иሜٙeᅊᝨܑٙᎰชdܸΣݔ၇त֛ٙତྼfϾ
ᆄͺཤ࠯΋రӋ͛ଣdᎇуరӋːᜳᐕ˙ٙ዆ࡈࣚ೻d஼ӉԸՑॱଋ ЫٙЪۜ࢝ତ̈ɓ၇ݺɢ̂Ӓٙ༎ፓၚग़dʔѼ՘׵΂Оତྼfί຅

ٙ௰୞ྤޢf ۃ˄̻ݱٟึٙਖ਼ՓහΣɨdЫึމவ၇І͟ၾݺɢ̙ঐೌجܵɮϾ
ҢซҢאεאˇΫഈəЫୋɚ௅ʱٙਪᕚfྼყɪdҢʊ຾ʔΎ ၡੵ෗k

݊ɓࡈਖ਼ุٙɛᗳኪ࢕dΪމҢԨӚϞၡ༧ഹவࡈኪ߅ٙଣሞאՉ˼ खᛱجj຅ۃ˄̻ݱ݁طٙਖ਼ՓහΣdٙᆽ̙ঐᏀՓɓʲІ͟f
޴ᗫ೯࢝Їˇ 10 ϋʘɮfШ݊Ңːʕٙ͏ૄႦʈЪ٫Ա್πίdவί Ңࡁʔ̥ί݁ط᜗ӻʕቊ༾ਖ਼Փ˴່dɰί֚઺e໊ٟdޟЇίҢࡁ
ҢٙՇ௅ʃႭЪۜʕѩ̙ԈՑfҢ޴ڦɓЗІႩᗫːЫהႭٙ˜ٟึe Іʉٝᗆʱɿٙਸ਼ɿʕɰቊ༾ਖ਼Փ˴່fఱҢࡈɛϾԊdҢࠋዄʔৎ

˖ʷdၾɛᗳ͛ݺ᜗ӻ™dɓ֛ɰ̀඲݊ɓЗ͏ૄႦᄳЪ٫fϤɛ̀ ̙ঐ̰̘ɓʉІٙ͟ၡੵชdΪމவึѳᖟҢٙᄳЪ˙όfҢவҁΌ
඲ঐ੄ʱؓᝈ࿀ྼყБމٙ୚ືdԨਗ਼ʘࣰଣϓ޴ʝᗫᑌٟٙึ˖ʷ ʔ݊ۇ౲dϾ̥݊ӚϞίซவࡈًرfШ್݅Ы౤ৎəவࡈ༑ᕚdҢ

ᅼόfϤɛᒔ̀඲ঐ੄Ҟ஺ή࿀ᙂவԬᅼόdϾவ݊ԸІڗɮၾාۈ ซᒱ್ϤՍІ͟աՑᏀՓdШɛᗳၚग़ᐼึኧৎdуԴ݊੽ϲᓯʘʕf
Ս߮ٙᇖ୦fҢԨڢ৿ༀІʉʊ຾੃ቮ̈வ၇ঐɢdШҢЇˇڀ൬ə Ыೌج͑ჃήᏀՓ̴fҢᐼ݊͜Іʉٙฆʃ˙όd౰කː঍ชաf຅
4 ϋίɷԢ༺eˋ̺ԭॲ఻ʫԭeၾ؇̋ٙତఙdਖ਼ːࡌܵਂމɓࡈྼ Ңί 1970 ϋ˾ʕಂΫՑ؇̋ʘࣛdҢɓක֐݊੽ٜટʮ଺БਗԸʧɝ

୦͛ၾਖ਼ุᝈ࿀٫ÿٟึʱؓ٫fίϤʘܝdҢίی˄̻ݱՉ˼ή˙ ٙfՉ˼ɛІϤʘܝԐ੻һჃədԨ࢝ତə஗Ⴉމ௰྅᚛ؐɓ෯ٙی
ڀٙࣛගʔεfЪމٟึ˖ʷʱؓ٫ٙ˴ࠅ৅ᇖචݬ݊ίჇჃٙඊӀ ˄̻ݱٟึdԨڢڌࠦɪ޶ৎԸԟჿ਺೷fԫྼɪd؇ٟ̋ึʕᘾᔛ

ʕdவᏍпҢί౽ᗆɪձઋชɪһ൨ڐਿᄴ͏଺f ഹᜳݺ׌dจբഹ͊ԸึϞһᄱᄿٙІ͟ܓf؇ٟ̋ึഐ࿴ٙʫ௅ఱ
ᔊԊʘdᒱ್ҢʔΎ݊ɓࡈਖ਼ุኪ৫ٙɛᗳኪ࢕dШҢʥ್݊ݔ πίഹᜳݺ׌dڗಂϾԊਗ਼ᏘۭהϞྒྷ༊ኑոഐ࿴ٙΆྡf
၇೻ܓɪٙ͏ૄႦᄳЪ٫dவձԒމʃႭЪ࢕Ԩೌላ߉dɽεᅰࣛࡉ

Շ٫ʝ໾f˿Ң๨౒ٙ݊ίɽኪʈЪ̀඲ஈଣٙ΢ධိԫdतй݊ዄ 50 譯註：字面意義應該是樂觀主義者，但或許是諷刺筆法。

180 181