Page 49 - 以海為身，以洋為度：浩鷗法選輯

˸ऎމԒd˸ݱމܓjखᛱج፯፨ ୋɓ௅ Ύܠ

ɢ༷ᏕҢ޴ڦ݊੽ 1970 ϋ˾ڋ؇̋਷ˮ܁၈ਗ਼ၾᘽᑌᖦࠈɓ၇˜Ꮄ౉ ౪੽ԸʔึᕎකՉ਷ɺfఱၑॆٙᕎකədɰึ྅̈਷ᝈΈ༷ٙ܄ɓ

׌ܙ༾™ٙ՘ᙄක֐ٙiЇϤʘܝdՉ˼ٙࢥ਷ɰِৎவ၇༷ᏕdϞ ᅵတ༱е೼ਠۜးጳϾᓥfҢٙࠠᓃ݊d߰ҪהϞίی˄̻ݱਜਹʫ
ԬޟЇ˸̚ˋձлˢԭഃెΤ݇࿎ٙ਷࢕Ъਂމ˼ࡁٙˮ೐dԴ੻ዦ ݴਗٙ༟๕ே̋ৎԸdዦॲᒔ݊௰ɽٙᙊ࢕fуԴ৔̈əږ౪d˼ࡁ
ॲ̥λᎇʘৎႀԨપ̈၇၇˜Ꮄ౉׌ܙ༾™ձ˜Ϟпूٙ຾᏶ણ݄™d ʥᐏ੻əһεٙ̈ɹϗूձҳ༟лᆗٙΫݴfҢࡁ̙˸Ⴍd੽ਜਹᗫ

Ցତίேᒔ݊νϤfவ၇ਜਹٙဧ໬ҢൟdᜫɛซՑ׳ጺٙࢸ܄ၾᄦ ڷԸ޶dν؈ॆٙࠅሔ˜ږ౪™ձ˜Ꮝп™dԟॆً͍ٙرᏐ༈݊ʃ
ໝٙݴᚱίฮցٙઋЍʹऒf຅ׁଫତྼϾ̥ਗ਼΍Νٙлू͜኷ଫٙ ࢥ਷ߘږ౪™˼ࡁٙՇࡈቌ֢ϼɽࡩf
଻ΈԸ޶ܙࣛdҢࡁఱึ௘ɝவ၇ًرʕfν؈ঐə༆Ңࡁ຾᏶ၾٟ ̤̮ɓࡈᗫ׵ίҢࡁٙਜਹʫԴ͜˜ږ౪™ɓ൚ٙਪᕚ݊d͉จ

ึ዆ΥٙઋҖdఱ̙˸Ҫی˄̻ݱਜਹτΚٙਪᕚ຅Ъ዆Υཀ೻ٙɓ ݊ίᏍп˄̻ݱࢥ਷༺ϓІഗІԑeʔ͜ΎԱቦһεٙږ౪fШఱ྅Ң
ᐑԸஈଣdʑঐ੄̂ʱҷᜊਜਹʕᗫڷ༶Ъٙ˙όf ༊ഹႭ׼ٙdࢥ਷ʔШӚϞΪϤІഗІԑdཀ̘఻ɤϋٙ೯࢝ᒈැˀϾ
νΝʘۃܸ̈ٙdϞ஢εɛ޴ڦ˄̻ݱࢥ਷࿁ዦॲԸႭ఻˷ӚϞ΂ ிϓə຾᏶ձٟึٙ዆Υf˄̻ݱࢥ਷ʊ຾ʔ̙ঐ྅˸ۃɓᅵІഗІԑ

О຾᏶ɪٙлूdһϞޟ٫dႩމவՇࡈ਷࢕ٙ˴ࠅᗫᕿ݊ί˸ږ౪Ը ədШࡡΪԨڢ྅ਖ਼࢕Ⴍٙd݊ॹ˶༺ϓІഗІԑהცٙ༟๕fΪމ˼
પਗ̘ಟ͏ٙཀ೻eᏍпࢥ਷༺ϓ஼ӉٙІഗІԑfዦॲහΣਗ਼ࢥ਷ൖ ࡁ߰ॆٙஈ׵ၾତίʔΝٙ຾᏶ձٟึًرʕdՉྼேᒔ݊ঐ੄ІഗІ

މɓࡈࡈዹͭٙ຾᏶᜗ձ਷࢕iϾ௰ʃٙࢥᏉ໊ٟۆ஗຅ϓ݊ӚϞ຾᏶ ԑdఱ྅˼ࡁϘʊၪܵəλ఻˰ߏٙ͛ݺɓᅵdٜՑ 100 εϋۃʑ஗ࠗ
ࠠࠅ׌e׮ଢ଼ॶ೼ɛࣩٙԷfШν؈ҢࡁҪவࡈਜਹ຅Ъɓࡈ዆᜗Ը޶ ৾˟fॆ͍ٙࡡΪί׵d˼ࡁஈ׵ɓࡈ΋˂ఱʔึᜫ˼ࡁІഗІԑٙ຾
ܙࣛdࢥ਷መεٙ༟๕ۆʔঐΎ஗ʃㄟfߕז̵Гԭٙᘤପ༟๕dतй ᏶᜗ӻʕiϾ˲˼ࡁʊၡ੗ήϓމڭᚐவ၇຾᏶᜗ӻٙ዆᜗ਜਹ኷ଫᑌ

݊ίˋ̺ԭॲ఻ʫԭձอ௼Ԣε̵ԭdϞᜑഹٙਜਹࠠࠅ׌fਖ਼᙮຾᏶ ຑٙɓ௅ʱdவԴ੻΂Оɓᓃॆ͍ٙІ˴׌ேʔ஗ʪ஢fৰϤʘ̮dኋ
ਜʫᆑίٙჃݱ༟๕ɰʔঐ஗ׁൖf࠽੻ɓ౤ٙ݊dی˄̻ݱהϞࢥ਷ ၍˴ݴԊሞʔ݊வჿႭٙdШ዆ࡈਜਹʕٙ୕طචॴேΪމவᅵٙτર

ٙਖ਼᙮຾᏶ਜ̋ίɓৎdഃ׵݊ήڌɪٙܘɽɓ௅ʱf຅ˋ̺ԭॲ఻ʫ Ͼա౉ޟεdԴ੻˼ࡁʔซࠅҷᜊତًf
ԭᒔ݊ɓࡈಟ͏ή˸ʿமᇊٙ਷࢕ࣛdμᐼ݊஗ൖމ˄̻ݱࢥ਷ٙɓʱ הፗ˜ږ౪™ྼყɪʊϓމəɓࡈ̀ࠅٙ஝৅዆ΥዚՓdϾ˲வᅵ
ɿfତί຅ᘤପ༟๕஗೯ઢədˋ̺ԭॲ఻ʫԭఱ஗ዦݲ੽ࢥ਷ٙΤఊ ٙዚՓ̥ึᘱᚃʔᓙϓڗdΪމᜫ఻ࡈɛɹ೽ˇٙʃ਷ܙίவᅵٙ᜗ӻ

ʕ୅ৰdϾረʚəɓࡈतࣿٙήЗfவ၇ʱʷٙഄଫdԴ੻˄̻ݱࢥ਷ ʕԨʔცࠅڀ൬˄εfԫྼɪdνΝҢܸ̈ٙdࠅၪܵޟЇᄣආਜਹ዆
ӚϞ຾᏶ࠠࠅ׌ٙҖ൥ɓٜܵᚃɨԸf Υʔึڀદዦॲεˇ፺fҢίйஈʊሔཀՉྼӚϞ˜ږ౪™வ၇؇Гd

ॲГᚆɰ஢ึ܁၈˼ࡁ࿁ݔࡈʃ਷ٙږ౪ჃˢϗՑٙ຾᏶лूΫ 19 ίவ༁ҢఱʔΎࠠልԟࡈሞᓃəfШމəΎ੶ሜɓϣdҢึႭd್݅
㉿ᒔεdШ݊ॲГᚆၾ˄̻ݱ਷ࢥ਷ٙ዆᜗൱׸ݺਗྼί࿁˼ࡁІʉ ږ౪༺ՑəၾՉڋহҁΌʔΝٙͦᅺdԟ̴ఱʔΎ݊ږ౪əfҢࡁᏐ༈
˄Ϟлd˸Ї׵ڀ൬ίږ౪ɪٙ˕̥̈ึމவᅵʔ̻ፅًٙ࿒੭Ըɓ

ᓃᓃᅂᚤϾʊf࿁ዦݲԸႭɰ݊Νᅵًٙرd̥ʔཀ˼ࡁɽεᅰٙږ 19 原註：我在這裡指的是在澳洲發表的另一篇文章。

46 47