Page 54 - 以海為身，以洋為度：浩鷗法選輯

˸ऎމԒd˸ݱމܓjखᛱج፯፨ ୋɚ௅ ˀܠ

2-1 我們的群島之洋 20 ޴࿁ᏐٙБމ˙όַᚃəவ၇ᗫڷf

ίɽݱݲd࿁ࡡИ͏˖ʷ൰ฦ൰ҵٙ޶ج̙˸৛๑Ցၾᆄݲɛʝ
͉˖ᑘ̈఻ࡈҢࡁਜਹٙࠠࠅሙᕚdԨ౤̈ɓ၇࿃อϾᆀᝈٙɽ ਗڋಂfਿຖ઺ෂ઺ɻҪɽݱݲ˖ʷΌᆵႩ֛މႆ݉eଆ඾ၾ௉ᝇd
ݱݲᝈᓃfҢࠅႭ̙ٙঐึᜫݔԬɓቁɿߧɢ׵ɽݱݲٙ΋͛ɾɻช ࿁ɛࡁνО޶ܙՉዝ̦ၾෂ୕ϞܵɮٙࠋࠦࣖᏐfίɓԬ˄̻ݱٟึ

Ցʔτdᒱ್Ңཀ̘ڢ੬యห˲ఃฌ˼ࡁd͊Ը͵ూν݊f ʕdɛࡁԱᔚਗ਼ዝ̦ྌʱމɚjႆ݉ʿ௉ᝇٙලฮࣛ˾d˸ʿਿຖ֚
ίҢࡁٙਜਹʫdϞՇࡈ༶Ъٙᄴϣၾ͉˖ٙͦٙ޴ᗫfୋɓࡈ ઺੭ԸٙΈ׼ၾ˖׼ࣛ˾f
݊਷࢕ִ݁eਜਹ˸ʿ਷ყ̮ʹᄴϣd஝ྌԨӔഄ˄̻ݱࢥ਷ʿήਜ ίˋ̺ԭॲ఻ʫԭdᆄݲӲɛ஗၈މ˜˴ɿ™€mastersdϾʈɛ

ٙତرձ͊ԸfϤᗳᙄᕚ݊݁طɛيe֜ྃeБ݁֜ࡰe̮ʹ֜eࠏ ۆ݊˜Ӳ܀™€boysfуԴࡡИ͏ᙆ࿀ɰ஗၈މ˜ᙆ࿀Ӳ܀™€police
˙˸ʿږፄਠุ໊ٟ˾ڌɛࡰٙჯਹdԨ˲ஷ੬ഐΥ౪пձ਷ყ൲ಛ boysfϤ၇ႧԊ༶̋͜੶əಟ͏˴່הܔͭٙeԱ๫ૄ໊ʱཞٟٙึ
ዚ࿴eટաኪ٫ၾਖ਼࢕ᚥਪٙፔ༔fίவᄴϣɪආБٙε̒މၾږ౪e චᄴfಟ͏˴່ٙણ݄ၾ൰ЭҪߕז̵Гԭ΢͏ૄၾ˖ʷ౜ᖭϓˢޚ

஢̙e൱׸eҳ༟eԣጏձτΌഃᙄᕚ޴ᗫٙԫධdԴ੻˄̻ݱ൳Ը Ԣ̵Гԭһࡡ֐௉ᝇf͟Ϥ޶Ըdߕז̵Гԭίܝಟ͏ϋ˾ɓක֐ఱ
൳Ա፠੶ᛆ਷࢕f ༊ྡݹ̘ಟ͏Ϯ଱ܨూ˖ʷႩΝd݊ܘІ್ٙˀᏐfνຬԟӁٙശतg

̤ɓࡈᄴϣᗫ˷ɓছɛeඊ͏ 21 ၾೌପචॴdΪމ͟ɪᄴऐဈɨ ኇ̵€Walter Liniձˋ̺ԭॲ఻ʫԭٙЬॶᅃgॶݾݚˢ€Bernard
Ըٙлूฆᑛd˼ࡁ࿁޴ᗫ஝֛ٙ݁ഄ׬ܵᕿဲٙ࿒ܓdහΣІБ஝ Narokobiഃჯኬɛڀəܘεၚɢ཰౮ߕז̵Гԭᄆ࠽ᝈٙᎴᓃdˢৎ
ྌၾкᓙࠅܣჿ͛ݺdϞࣛึ̈ତɪᄴӚءจאׁൖe˿ɛจ̮ϾᏕ ˸ۃٙಟ͏٫ٙᄆ࠽ᝈ૩ʔჅЍf

ᄌ׌ٙഐ؈fޟ˲dኪ٫ၾਖ਼࢕ᚥਪ࢙׸ׁൖא፹Ⴌ༕ᙑவԬণ࣬ݺ ൰ҵʔ݊ᆄݲɛ೯׼ٙd൰ҵίܘεٟึʕ݊ࡡИ͏˖ʷٙࠠࠅ
ਗdΪމ̴ࡁʔୌΥϞᗫٟึ͉ሯʿՉ೯࢝ٙ˴ݴᝈᓃf ௅ʱfޚԢ̵Гԭٙ൮ૄٟึʕd˕ৣၾ੽᙮ᗫڷ྅Շૢ̻Бᇞd΢

੽ᐼ᜗຾᏶ኪၾᐼ᜗݁طኪᄴϣ޶˄̻ݱd຾੬ၾ੽੬͏ᄴϣԸ ϞՉᗫ˷Υ֝࿒ܓၾБމٙᐿ˖Ⱇືdί˚੬͛ݺʕˢˢޫ݊fί؇
޶ϞהʔΝfவ༁ሔٙɽݱݲൖޢd࣬ኽٙ݊Ң࿁ণ࣬ٙБމᝈ࿀f ̋d̻͏஗၈މme'a valed˜ೌٝٙɛ™fவࡈ൚݊൮ૄ౛છٟึהϞ
ᙕ׼Ңٙᝈ࿀Зໄܝd࢙Ң௓ࠑɓࡈ׼ᜑٙԫྼjԟԬ֢׵˕ৣ ࠠࠅٝᗆࣛಂٙ፲वfᜫɓছɛڭܵίලฮʕe၈˼ࡁೌٝdˢ༰࢙

Зໄ٫࿁׵੽᙮Зໄ٫ٙ޶جdଉՍήᅂᚤܝ٫ٙІҢҖ൥˸ʿቇᏐ ׸છՓၾᜫ˼ࡁᜊϓ੽᙮f
΢၇ઋྤٙ˙όfԟ၇ஷ੬੭ഹ൰ฦe൰ҵٙ޶جึ஗዆Υආεᅰ˕ ್ϾҢซࠅၳೊ׵ɓࡈͦۃხމସБeᗫ׵ࢥ͏ʿՉيሯᐑྤٙ

ৣၾ੽᙮ٙᗫڷʕdᎴ൳٫ٙԊБᑘ˟஗ɨЗ٫ટաd್ܝܝ٫ɦ˸ ฿ׂdν؈ӚϞһՈܔண׌ٙᝈᓃԸ޴Ҥፅdԟ၇฿ׂ̙ঐึܵɮෆ
࢔ɛࡁٙІҢҖ൥e˸ʿ˼ࡁίՉהஈٙ਷ყ᜗ӻʕۈɢӋ͛eІ˴
Бਗٙঐɢfԟ݊ɓ၇̂တ൰ҵٙ޶جdԨ˲˸ʔ຾จ˙όٙෂᅧ̈
20 原註： 本文於 1993 年首次刊登於艾瑞克 ‧ 瓦德爾（Eric Waddell）、維傑 ‧ 奈杜（Vijay Naidu）、艾裴立 ‧ 浩鷗法所編的《新大洋洲：
重新找回我們的群島之洋》（A New Oceania: Rediscovering Our Sea of Islands）（蘇瓦：南太平洋大學社會與經濟發展學院），
在此受其許可重新刊載。
21 譯註：Peasants（鄉民）在人類學研究中指的是鄉村的居民，多半以農漁業為生計，與周邊的都市以及更大的社會形成相互依賴的關係。 ̘ķε̒݊ீཀॆːᗫᕿ˄̻ݱࢥ͏၅߀ٟٙึ߅ኪ࢕f࣬ኽϤ၇޶

52 53