Page 56 - 以海為身，以洋為度：浩鷗法選輯
P. 56
˸ऎމԒd˸ݱމܓjखᛱج፯፨ ୋɚ ˀܠ
جd˄̻ݱٙʃࢥၾήਜ͵уࡈޚԢ̵Гԭձдᖯ̵Гԭ ܘҞήҢͣəj܁౮ೌૐٙᝈᓃdఱ݊ጐਞၾəІҢ൰ҵf
˄ʃe˂್༟๕˄ˇe˲൷ᕎϓڗٙʕː˄Ⴣd˸ߧ֢͏ࠅ୭ ݊ҢӔ֛ࠅਂᓃʡჿfШҢซd್݅Оอᝈᓃேცࠅࠦ࿁ਜਹʫ
ᕎԱ፠Ϟ፺ɽ࿓༆ᚾٙତر݊ʔ̙ঐٙԫf ௰ᑋɰ௰աయਫ਼ٙവߵɛʑdԟҢ௰λਗ̴਼ซูԨӺீ࿏d
ɓකҢʔШΌː˕ܵவ၇ᝈᓃdᒔ˴ਗਞၾՉෂᅧfவ၇ᝈᓃ ʑึႩॆܙfவ݊ࡈᑙѢٙਕdɰԴҢϞԬ፰ဲf
Ч˷Ϟೌ̙ˀჶٙ࣬ኽd͵уҢࡁπίٙତྼf1970 ၾ 1980 ϋ˾ٙɓ ϾܝҢϗՑᒗሗdࠅί 1993 ϋ 3 ˜ίࢀ۾ζɽࢥٙ߅ॶKona
ԬԫᆽͭəϤ၇ج͍ٙᆽf݁طɪዹͭܝdૐٙІͭࣛ˾ԨӚ ༧ҎᖯHiloစᑺf߅ॶٙစᑺ݊ίɽݱݲٟึɛᗳኪኪึ
22
ϞྼତfҢࡁٙჯஙࡁ੭᎘ܢഹࠅ̬ࠦɞ˙ᆽڭږ౪ՑԸiҢ Association of Social Anthropologists in Oceania ϋึٙτરdϾҢᕎ
ࡁٙݺਗ৾ထאൂᐵiҢࡁٙᐑྤెʷאᖏΚϾҢࡁۍೌঐމɢi කᘽ͙ࣛᇃɿʊᄳλfίࢀ۾ζɽኪҎᖯࣧਜٙစᑺۆ݊ί໘ʕϓ
ҢࡁІʉٙɛ͏͍ᕎቋՑһλٙή˙͛ݺfҢࡁස௵ٙ༟๕̍ Җd͂ၑՑࢀ۾ζܝɨഅfҢӔ֛ࠅ༊᜕ɓɨҢٙอᝈᓃdуԴ̴ᒔ
ܼਖ਼᙮ऎਹ͍ډൖᮗᮗܙᄆϾاfࢁ͜ɓЗٟึ߅ኪٙ༑d ӚϞཀҁٙӺfҢӚ፬جΎҜɨ̘əfකԓ߅ॶՑҎᖯٙԟ
23
ϞԬࢥᏉʊᜊϓ MIRAB ٟึəķ̙ేٙʃdൗ֛͑Ⴣࠅ፠ ݬ༩݊Ңٙۃֻɽ৵ɻࠧʘ༩ fҢՑ͊Ԉཀٙѯᘆ౻ᝈjᔧ
͏MIgrantseිಛRemittancee౪пAideձ֜ྃዚٙᑚ ႊഹڐಂ˦ʆᄝ೯ϲᓯٙሖලЍήਜiჃ˙ᘌٙ߱ॶᖯԭMauna
˥BureaucracydϾڢОྼሯٙ͛ପɢfуԴί༟๕༰ᔮӒٙ Loadၧڗ̻d݊˰ޢɪ௰ɽٙ˦ʆiɓࣙۆϞᎇࣛึᖑ೯ٙփז
ߕז̵ГԭேึɝԱ፠eࠋවeၾЧ˷͑ೌ˟ྤٟٙึʱၾ ၪԭKilauea˦ʆɹd˸ʿჃஈओݴίऎ֦ᗙ֧ٙᆉfᑜPele
݁طʔτ֛ٙإὔfҢࡁᒔϞʡჿҎૐճk ɾग़ٙग़༑ఱίۃ࢝කdɽࢥίϓڗdखᖍٙऎݱଉஈʺৎfɽ
νϤиბೌઋήપਗவ၇ᗫҢࡁ͛πٙᚶ૱ᝈᓃdᜫҢකዄ ݱݲ˰ޢԨʔʃi̴ܘ̶ɽdϾ˲ӊ˂ேίϓڗf
24
ːܝ؈fҢ༊ഹҬ̈༩dШ݊ҬʔՑfՇϋۃdҢක࿀ᙂՑҢ༆ ႩމޚԢ̵Гԭၾдᖯ̵Гԭٙ˄ʃ e˄ᇊe˄֘ͭϾ
ᙑϤ၇Ա፠ஈྤࣛኪ͛ࡁٙˀᏐf˼ࡁٙᑕᜑήۭəɨԸd˼ࡁ༔ ೌج೯࢝ОϞจ່ٙІ˴d݊ڢ੬दཝٙԟ၇ձήଣӔ֛ሞd
ਪϞʡჿ༆Ӕ˙ࣩdϾҢۍҼ˓ೌഄfҢʃவࡈ฿ׂഗѢИəi ׁൖə˖ʷዝ̦d˸ʿ˾ϓɷɪຬٙ౷ᖯ˄̻ݱࢥ͏༨൳ऎݱe̙
ᑘԷԸႭdуԴҢࡁҷԄ͛ପ˙جdࢥᏉٙഒ࿁ࠦጐʥ݊ᘌࢡϾӺ Ⴍ݊ίᓒੵ˰ޢٙཀķ؇ՑГȅՑیdίኪ٫ձᚥਪਖ਼e
ೌجдٙࠢՓf ਜਹձყ೯࢝ዚe֜ྃʿՉᚥਪeᒔϞऎᗫձ͏֜ٙͤ
Шܘಞბήdኪ͛ࡁ࢙ٙࠦܵᚃጢᔎί໘ऎʕfҢකІਪj१ ֵɨd˼ࡁᐽዑ߈൳ίࢫд୵ڗग़ʷ 25 ʘۃڗಂೌᖛೌޢٙऎݱf
ίԸІЫඊٙϋჀɛࠦۃdЫႭ˼ࡁ݊ІʉٙɿҔd˼ࡁ࿁͊Ը
ഹܘ৷ٙಂૐԸɪɽኪd್ϾЫۍѓൡ˼ࡁ૩ೌҎૐdவၑʡჿ
22 譯註：「大洋洲社會人類學家學會」之後更名為「大洋洲社會人類學學會」（Association for Social Anthropology in Oceania）。
ኪkᗭ༸வʔఱ݊อಟ͏˴່kᜫɛࡁڦ˼ࡁӚϞ፯e̥ঐ 23 譯註：「前往大馬士革之路」指的是掃羅前往大馬士革捉拿基督徒的途中看見異象，從此改信基督、改名保羅的故事。
24 原註： 考量地理文化因素，我把斐濟算入玻里尼西亞。然而斐濟面積遠大於其他熱帶玻里尼西亞政治實體加起來的總和，自然資源也豐
富得多。
Ա፠k 25 譯註： Apothesis 在此為雙關。一方面指庫克船長航行到夏威夷時，被島民當成 Lono 神的故事；另方面則暗示庫克船長的「豐功偉業」
被主流社會神化。
54 55
