Page 61 - 以海為身，以洋為度：浩鷗法選輯

˸ऎމԒd˸ݱމܓjखᛱج፯፨ ୋɚ௅ ˀܠ

˜ɽݱݲ™˾ڌ໊ࢥʘݱʿՉ֢͏fҢࡁख़΋ٙ˰ޢఱ݊ɽऎd ٙɛჃˢɽ௅ʱᐑ˄̻ݱ਷࢕ᒔεdᜫ˸މ˼ࡁཀ̘€˲ତίʥ

Չʕ̂တഹ̙˸ઞ॰eܔி࢕෤e̳ԃν˼ࡁɓছٙঘऎ˰˾ٙή˙d ݊ႧԊ૿඾ೌج๖ஷٙႭجᜑ੻ҁΌ݊ߡҰf܁౮Ϥ၇০࿁ߕז̵Г
27
ίϤᐑྤʕϓڗٙɛࡁேܘᆞ઄ऎݱf˼ࡁ࡝ኪӉఱίऎ༁ِߘd˼ ԭٙ׼ᜑႬ༆dఱ݊ί؂ᑐ܎਷˴່dᒔϞอಟ͏˴່ٙлू f
ࡁίऎ༁ʈЪdίऎ༁ኧ৸f˼ࡁ೯࢝̈৷൴ٙҦ̷ίՉऎਹʕঘБd ଺ࢥᏉί຾᏶ၾ˖ʷɪၳණ૿Υٙᗇኽdৰə΢ࢥٙɹࠑෂ୕̮d

ɰ೯࢝̈ஹࢥ໊ගჇჃ൷ᕎேঐ༨൳ٙၚग़f ᒔϞʦ˚ʥڭϞٙАᇝᑌᖩ̙ᗇfԷν౵᏶eᔜᅙԭၾ؇̋ٙ௰৷ࠞ
˼ࡁٙ˰ޢ݊ࡈһᄿɽٙ˰ޢdɛࡁၾ˖ʷίՉග୅ਗၾʹึd ڗdԱ್ڭܵഹᆄݲɛආɝ˄̻ݱʘۃ఻˰ߏఱʊܔͭٙፋ᙮ஹഐi
ʔա΢၇܎਷ැɢʘܝሤͭٙԟԬޢᇞڜᖟf˼ࡁίɓࡈࡈࢥᏉගঘ ຅ࣛٙᗙޢʔ݊ऎݱɪซ྅̈ԸٙᇞૢdϾ݊ɓԬ຾੬ࠅ՘ਠޟЇن

Б൱׸ձஷ੎d੽Ͼᓒ࢝һεৌబݴਗٟٙึၣഖf˼ࡁՑʔΝٙІ ྮٙɝɹٙהίήfɽऎ݊ක׳ഗ΂ОϞ፬جঘ൳ٙɛٙf
್ၾ˖ʷᐑྤ̘ࣚБઞፋeɓ༆࿁ઞᎈٙಸૐeޟЇ̘኷৸ၾ୕طf வ̳݊ԃϞ͉ჯʿۇंٙӲɾٙ˰ޢd͉ჯၾۇं੭ჯ˼ࡁආɝ
౵᏶eᔜᅙԭe؇̋eॲࡾeᖯྡီeΟ͙ኁeబྡॶ€Futuna ͊ٝٙ˰ޢd೯ତʿໝ˒׵຾ᇞ 130 ܓ˸؇הϞ̙֢ʘࢥf˼ࡁϥܝ

ձढၪԭ࿴ϓəɓࡈᄿɽٙʹ౬໊ٟdৌబᒔϞԒᕿ΢၇͉ჯձҦᖵ ৛ᗍٙᚤڥΤᑊ̙ঐ஗ईဘʷədШԟɰ݊˔ྼήܔͭί̥ϞԟԬ͛
ٙɛࡁίՉʕೌးήݴਗf੽வࡈ໊ٟ̈೯dࢥ͏ֻֻ̏Гڽᎈdආ ڗ׵ऎݱ࢕෤ٙɛʑਂ੻Ցٙॆྼԫᔴf

ɝΛԢˋ౶e॰ᖯژ໊ࢥeຬԟӁeձอ௼Ԣε̵ԭd࿴ϓəӚԟჿ 19 ˰ߏٙ܎਷˴່ሤͭəᗙޢdኬߧɽݱݲၡᐵdਗ਼ࡡ͉ೌޢٙ
ၡ੗ٙʹ౬̮ਸ਼fϤᗳࣚ೻ٙᗇኽ̙˸ίவԬঘऎ٫ٙܝ໼ତʦίߕ ˰ޢᔷᜊϓҢࡁʦ˚הٝٙ˄̻ݱࢥᏉ਷࢕ʿήਜfɛࡁ஗ѢίՉद
ז̵Гԭٙၳໝʕ޶Ց€̥ϞӚ̈ཀऎٙɛʑึᆶႭவᗳ֢הeᒔϞ ʃٙ٤ග༁d־Ϥ֘ͭf˼ࡁʔΎঐ྅ཀ̘఻˰ߏছІࣚ͟Бf˼ࡁ

ίॲГᚆeࢀ۾ζٙၳໝd݊஗ࠬєᕎঘᇞٙจ̮ࣚ೻ٙഐ؈ķ˼ࡁ ၾऎ̮ፋગeჃ˙ৌబձ˖ʷӜɺٙஹഐ஗ʲᓙəfவఱ݊ႩމҢࡁ
ίᒷࠬࣛ̈ऎࣉ௡d௰λ݊ᒔึ੭ഹϼ੏e܀ɿeሥَᒔϞྼ͜ಔي ਷࢕ܘ಺ʃeமᇊ˲֘ͭٙԟ၇޶جٙዝ̦ਿᓾfਬϞɛࡁԱ್஗ਸ਼

ٙ၇ɿfࢫд໊ࢥ˸ʿج᙮ޚԢ̵ГԭҖϓə༧˼ࡁГᗙٙڌፋᗳ ఖཞᕎdϤႭجʑึϓͭf
Ч໊ٟٙiϤ໊ٟ˸ɽᑔٙၚग़ಃГی˙ڽᎈdίڗͣථʘඊܔͭ࢕ ࿁ʕ௅ʿГޚԢ̵ГԭϾԊϤ၇৿Ⴍʊೌ˸މᘱəi࿁੗дᖯ̵
෤dՉ˼ɛۆಃ޴ˀ˙Σd೯ତԨໝ˒׵ࢀ۾ζfίԏ༸̏ᗙۆ݊˸ ГԭԸႭ̙ঐɰೌجϓͭfɚϣɽ኷ܝٙவԬϋගd˰ޢ຾᏶ٙҞ஺

ඩऌ€Yapމʕː໊ٟٙf ᓒੵd̙ঐνݔԬ৷ഃኪஔ޼ӺהԈd̋ଉəୋɧ˰ޢٙԱ፠׌fШ
ߕז̵Гԭኽ၈݊௰ॎຟٙήਜəĵတΪήҖϾ֘ͭٙ฽ʃٟ வɰ࿁ɽݱݲɓছɛٙ͛ݺପ͛༆׳ٙЪ͜dఱ༧ί̋ਔˢऎ໊ࢥʕ

໊dԨ˲ЇˇϞ 1,000 ၇ႧԊίՉʕ஗Դ͜fШԫྼ݊dߕז̵Гԭٙ ɓᅵfอٙ຾᏶ତྼᜫɛމᗙޢᜊ੻૩ೌจ່dɛࡁ੻˸ᓖ୭ࠢՓf
఻ࡈɽۨਜਹீཀ൱׸ձ˖ʷʹ౬᜗ӻϾ஗዆ΥৎԸdˢޚԢ̵Гԭ
ʿ੗дᖯ̵Гԭٙ᜗ӻһልᕏf఻၇ஷ͜Ⴇ€lingua francasٙπίd
27 原註： 我使用「美拉尼西亞」、「玻里尼西亞」和「密克羅尼西亞」，是因為它們已經是大洋洲各民族文化意識的一部分。在 19 世紀以
˸ʿεᅰߕז̵ГԭɛΣԸঐίεႧઋྤ๖ஷًٙر€ՈϞவᅵঐɢ 前這裡只有遼闊的汪洋，即使歐洲人加諸了三大分區，人們還是在其中相互混雜、模糊邊界，直至今日亦然。不過這重要的議題
超過本文要處理的範圍。

58 59