Page 63 - 以海為身，以洋為度：浩鷗法選輯

˸ऎމԒd˸ݱމܓjखᛱج፯፨ ୋɚ௅ ˀܠ

Ϥܝ˼ࡁᅰ˸ຬࠇή୅ਗd༧ख़΋ࡁϘ΋ٙהމɓᅵj˸΋ۃʔ̙ঐ ਗf˼ࡁΎɓϣן࢝˰ޢdܔͭอٙ༟๕dַ࢝ݴஷٙၣഖf൳Ը൳ε
28
ٙˉܓן࢝˰ޢfί΢ࡈהՑʘஈʕ€ዦݲeॲГᚆeࢀ۾ζeߕ਷ ࢥ͏ၾڗͣථʘඊٙࡡИ͏€tangata whenua ܔͭᑌຑdʔ̙ᒒеή
ɽ௔e̋ࣅɽeᆄݲՉ˼ή˙d˼ࡁ׵อٙ༟๕ήਜ༁᎘˔࣬dҬ ɰึၾࢀ۾ζࡡИ͏ഐຑfν؈ޚԢ̵Гԭɛྠഐίɓৎdఱঐ˸ݔ၇
ʈЪeܔͭऎ̮࢕ࢬ༟ପeᓒ࢝ፋ᙮ၣഖdίՉග˼ࡁІʉձፋગࡁe Җόϗూ˼ࡁٙՇɽࡡඊfவԨڢೌجซ྅ٙઋرf˼ࡁʊ຾ίவԬࡡ

Չي༟ձ݂ԫdɰே༨൳ə˼ࡁٙऎݱdϾऎݱ݊˼ࡁٙdΪމऎݱ ඊʕ࿃ᚣ᎘ԉdɰί˖ʷή౻ɪთՍɨೌ̙כ๘ٙΙাf
ɓٜே݊˼ࡁٙ࢕෤fٟึ߅ኪ࢕̙ঐึҪɽݱݲᄳϓɓ˪Гफ˫ٙ ν؈ҢࡁҪءจɢ׳ί਷࢕ᖛޢʘʫeא̥वจ݁ط຾᏶ᒔϞਜ
ಳغeߵ਷ٙಳغeߕ਷ٙಳغeޟЇ݊˚͉ٙಳغfШҢࡁٝ༸d ਹʿ਷ყ̮ʹ৷ᄴٙԫ΁dఱೌج૶ู޶ՑவԬཀ೻fਬϞ຅ҢࡁҪ

̥ϞԟԬҪऎ຅ϓ࢕෤e˲ᆠฌऎݱٙɛʑঐॆ͍܁၈ऎݱ݊˼ࡁٙf ೊᓃ׳ίɓছɛྼყਂʡჿdϾڢ˼ࡁᏐ༈ਂʡჿࣛdʑঐ޶Ցһᄿ
ּ؂٫ԸəɦԐədШऎݱԱᔚίԟdν͎ፋছቮԃμٙ܀ɿfШவ ɽٙତྼྡ྅fɽݱݲ˰ޢٙᇍఖ̙ঐʔΎঐɪ˂ɨήd್Ͼ̴ٙᆽ
͎ፋϞᒶᄱɽٙːiμϗቮ΂Оฌμٙɛf ଄ܼəዦݲeॲГᚆeߕ਷ձ̋ࣅɽٙɽே̹fɛࡁٙ༟๕ՑֵϞε

ᔜᅙԭɛeࢫд໊ࢥࢥ͏eॲࡾɛeϖд௶ɛeΟ͙ኁɛeΛԢ ˇdࠅ੽வࡈක࢝ٙ˰ޢԸፅඎf
ˋ౶ɛe౵᏶ɛeΙܓ໼౵᏶ɛeձ؇̋ɛٙ༟๕ʔΎ҅ࠢ׵਷࢕ᖛ ฿ܼԸႭdɽݱݲٙ͛ݺ˥๟༰εᅰୋɧ˰ޢٟึԸ੻৷f̥ᓥ

ޢdϾ݊ɛࡁίࡳ༁֢И€ೌሞڗಂၾщd༟๕ఱίࡳ༁dɓνГ ̌׵ږ౪ၾऎ̮ිಛ€வԬ੬஗ϞจೌจήႬ༆މɓ၇࿁Ϟ፺਷࢕຾
˙܎਷˴່ࣛ˾ʘۃًٙرfί዆ࡈ˄̻ݱʕ௅ٙऎಥ٤ಥdӊɓ˂ ᏶ɪԱ፠ٙҖό݊࿁຅˾ତྼٙʔ຅༆ᛘfɓছ˄̻ݱࢥ͏ٙ˚੬
ே޶੻Ց੽ऎ̮࢕෤੔Ϋٙϖ༶ي༟՝஬dϾ࢕ඊٙي༟ۆༀɪ஬ᓞf ͛ݺ˴ࠅ݊΃፠ІʉeᒔϞೌሞԒίОஈٙፋગdϾڢ΂Оɛ݄વٙ

ऎ̮ፋગ੔Ϋܔҿe༵ዚeਗɢԓሿeՉ˼ࠠༀي༟d˸ʿ਼ጐνږ ഛಛ€˼ࡁ޴ڦԟԬ፺ε̒ආəവߵචᄴٙɹ஛f୅֢ऎ̮ٙɛ੔
ο෫ছٙՉ˼؇ГdϾ˓ʈᖵۜeᆠ੭˥؈ၾ࣬୻Ъيe৻ٙऎݱ͛ ഗࡡඊፋગٙ፺༧ي̥ۜ᙮׵˼ࡁІʉfӊɓʱ፺ே݊˼ࡁίცࠅՉ

يe͙̔eʿՉ˼ߕբۆ੽࢕ඊ༶̈fᒱ್வԬ஬ۜٙݴਗஷ੬ʔΐ ௶ɢԨ˕˹ʈ༟ٙอή˙d˸Ԓ᜗௶߮ᒃԸٙf˼ࡁɰਞၾႡிə஢
ɝ֜˙୕ࠇdɽݱݲ஢ε̻͏ٙ၅߀ఱ݊΃፠Ϥᗳڢ͍όٙ୅ਗdض ε੔Ϋ࢕ඊٙ؇Гi˼ࡁᜫෳдᚆٙ൑༸ၾܔጘڭܵ৻ଋi˼ࡁᜫʹ
ഹАএ޴ஹٙख़ෂ༩ࢰֻԸdϾவԬ݊ྼ݄ਸ਼ࠢجܛԸ஝ᇍ୅ਗٙɛ ஷӻ୕න࿫༶Ъi˼ࡁᏍߕ਷Г̒௅€̍ўࢀ۾ζٙণջڭܵࡌ዆e

ࡁה޶ʔԈٙf ৻ଋeᒻၠϾߕᘆi˼ࡁ্ٙᘠჃˢɽ࢕ႩٝՑٙࠅ৷੻஢εf
ɽݱݲٙ˰ޢ݅ʔ಺ʃɰʔॹ˶༟๕fਬϞίɪɷϋٙዝ̦ʕπ ί࢕ඊٙࢥ͏dԨڢ྅ԟԬϜ༆ිಛٙɛࠅҢࡁ޴ڦٙԟᅵd݊

ίᒔ͊တɓ˰ߏٙಟ͏ਸ਼ࠢ༁dʑึ̈ତவᅵًٙرfɛᗳ˂׌ఃᛇІ ऎ̮ፋગٙ੔͛ᔥf຾᏶ኪ࢕ӚॶɝϽඎٙd݊І̚˸Ըʝ౉ٙྼስ
͟୅ਗٙ٤ගf٤ග൳ɽd࿁ɛࡁ൳λfࢥ͏ʊ຾͂ॎəਸ਼ࠢdί࢕ඊ ίٟึٙࠠࠅ׌dϾɰ͍݊הϞɽݱݲ˖ʷٙࣨːfவԬਖ਼࢕ׁൖə
̬մ୅ਗdޟЇჃᕎ࢕ඊdʔ݊Ϊމ਷࢕ܘᇊdϾ݊Ϊމ˼ࡁ΋ۃ஗ʔ

І್ήਸ਼ࠢdʲᓙə஢εෂ୕ৌబ༟๕dɰΪމ˼ࡁٙА૰༁ఱ݊ࠅݴ 28 譯註：Tangata whenua 是毛利語，意指「土地上的人」（people of the land），也可泛指紐西蘭的原住民。

60 61