Page 68 - 以海為身，以洋為度：浩鷗法選輯

˸ऎމԒd˸ݱމܓjखᛱج፯፨ ୋɚ௅ ˀܠ

2-2 海洋長在我心 ٙfίவࡈࣛ˾Ңࡁ຾੬஗ѓٝdΌଢ຾᏶ٙࠠࠅ೯࢝ਗ਼ึίմቊᄿ

ɽਜਹʕක઼fਂމ΢Іމ݁ٙܝಟ͏ʃ਷dҢࡁܘϞ̙ঐึΪϤ˜஗
我們的汗淚是鹹水，所以懂得海洋真的是在我們血液之中。 Ꮪ̈ήྡʘ̮™dאνΝԟԬ၊ίѪ੃ז਷࢕೯࢝޼Ӻʕːêတ΋
－特蕾西亞 ‧ 特艾瓦（Teresia Teaiwa） Ԉʘ׼ٙ޼Ӻࡰ؃ʾࡁఃᛇႭٙdึદɝԟ̶ɽٙع˄̻ݱ଩଩ਸ਼ʕ

ගٙලݸʕऊ̰ʔԈfШ߰ঐމəਜਹ዆᜗лूϾྠഐৎԸdʔሔ਷
ίʘۃɓᇐሞ˖ʕdҢ౤̈əɓࡈซجdԟఱ݊ίཀ̘ 50 ϋʕd ࢕ӷлdҢࡁఱ̙˸ίуਗ਼Ըᑗٙอ˰ߏʕ౤ʺ͛πٙዚึfމəһ
Ңࡁࢥ͏˸ᜓɛٙ୅ਗɢ௴ி̈əɓࡈᓒੵٙɽݱݲ˰ޢ€Hau'ofa Ⴣɽٙͦᅺ˸ʿһᄿɽ໊ٟٙлूɓߧБਗd̙˸ᜫҢࡁίʮ΍ԫਕ

1993fɽεᅰٙࢥ͏ேਞၾՉʕdʔሞ݊Ϊމࡈɛᒔ݊ீཀፋɛٙ ٙੂБɪdһމː঍කᒪeϞଣซeɽ˙eᆀ׵пɛdϾʔЇ׵̈ତ
ቋ੼fவ၇ᓒੵٙɽݱݲ˰ޢd݊੽Гی˙ٙዦॲɓ༩ַФՑ؇̏˙ Іӷၾ஭Ϯၵ઻ًٙرfίவٟึ౷ཁί৛Ӌيሯৌబḛછ̹ٙఙ
ٙߕ̋dԨ͟ɓࡈ፹ၝልᕏٟٙึၣ༩ה࿴ϓfவ݊ɓࡈɽ௅ʱᔟഹ ຾᏶੭Ը஭੊ձໆెٙࣛ˾ʕdν؈ᒔซࠅڭϞɛ˖ձ໊ٟၚग़dҢ

ҢࡁІʉٙɢඎה௴ி̈ٙ˰ޢdԨ˲ዹͭݺᚔ׵ࢥ਷֜˙̮ʹᐽዑ ࡁٙ઺ԃఊЗ̀඲ঐ೯࢝̈޴ᗫᐞ͍ዚՓdϤஈ౤ࡇٙซجఱ݊ɓԷf
ၾอಟ͏˴່Ա፠ᗫڷٙ˰ޢʘ̮fމəࠅ౜ࠑவࡈอٙɽݱݲdत ྅ऎݱɓᅵᄿɽٙႩΝdᏐ༈ࠅঐ੄ՐዧҢࡁٙː౽dᜫҢࡁҬ

й݊࿁อ͛˾ࢥ͏ϾԊdҢซࠅఎৎɓ၇จᗆdঐ੄ਗ਼Ңࡁ੽ԟԬܵ ΫԟڮԴख़΋ࡁ౮ωઞ॰͊ٝऎݱeމІʉʿܝ˾ɿ࢑௴ܔ࢕෤ٙၚ
ᚃ່֛ഹҢࡁٙཀ̘eତίձ͊Ըٙ͑ܩ࣪ݖʕ༆׳̈Ըf ग़fίϤ΋ᆋ૶dҢഒڢ݊ί౤ᙄҢࡁٙਜਹᏐ༈̈ତ˖ʷɪٙɓߧ
ҢҎૐঐ੽೯࢝ྼሯਜਹႩΝٙԉܓdਗ਼வࡈᙄᕚ੭Ց̤ɓࡈᄴ ׌fவ၇؇Г݅ʔ̙ঐϓॆdɰʔึ݊ɽ࢕הᆀԈٙfуԴϞɓࡈਜ

ϣdϾவᅵٙႩΝᏐ༈ఢਿ׵Ңࡁ΍Νᘱוٙԟ˪ήଢ௰ɽٙ˥᜗j ਹႩΝ̈ତdɰʔึכৰҢࡁ࣬ଉݦոٙεʩΣːɢf̤̮dࠦ࿁ʔ
˄̻ݱʘɪfҬՑҢࡁਜਹʕ΍ϞٙႩΝd຅್ʔ݊ɓࡈอٙซجi ᓙίΝʷவࡈ˰ޢٙ੶ɽΌଢʷɢඎdεᅵ׌݊Ҥלவٰᆓݴٙ̀ࠅ

ί 20 ˰ߏɨ̒໢ٙɽ௅ʱࣛග༁dɛࡁᐼ݊ίவࡈɓ˪ࢥᏉٙਜਹʕ ˓ݬfϾ˲dவ࿁͍ίᔟ͟੶ʷख़΋˖ʷԸ࿁Ҥ੶ᛆeҬΫ̰̘ٙ˴
༊ഹᙺ፩੶डٙԱڝชdމٙ݊ࠅܔͭɓࡈ͑ᚃٙਜਹΥЪᗫڷf್ ᛆٙΝߤԸႭһ̋ၡࠅfίϤҢהࠅሔٙਜਹႩΝd݊ɓ၇ঐڝ̋ί
ϾՑͦۃމ˟dίຠᅜՑԟ֟νᐣ֦ٙਜਹεᅵ׌ܝdவԬྒྷ༊ॸॸ Ңࡁʊ຾ኹϞeא͊Ըਗ਼ึ೯࢝̈ԸٙႩΝʘɪdԨঐᔮబՉ˼εࠠ

̰઻dϾ਷ყήᇝ݁طٙცӋ˸ʿࢥ਷࿁΢Іदཝӷлٙ܁ͪdɰΝ ԒʱٙႩΝf
ᅵிϓڜᖟfШҢ޴ڦɓࡈϞࣖྼίٙਜਹႩΝ̙݊˸஗͂ிձ੃ԃ ᗫ׵ίϤה౤ٙਜਹႩΝٙซجd݊੽Ңίɓࡈ઺ԃዚ࿴ਗ਼ڐ 20

̈Ըٙfତίᒔʔ˄ϓ̌ٙࡡΪ݊dމəࣉ࣍ԟ̬ஈᔃದٙᒽ௡໊d ϋٜટਞၾٙ຾᜕ϾԸٙfவࡈ઺ԃዚ࿴dی˄̻ݱɽኪdတԑəɽ
Ңࡁׁଫəԟఖᔎ˕ܵҢࡁٙऎݱf ௅ʱی˄̻ݱࢥᏉٙ৷ഃ઺ԃცӋdԨ஼နήɰַФՑԏ༸˸̏ٙࢥ
ኑၳɓࡈᜫɽ࢕੻˸Νː՘ɢᄣආණ᜗лू€ܼ̍࿁ऎݱٙڭԃ ਷ήਜfһྼყήႭdی˄̻ݱɽኪఱ݊வࡈਜਹٙᐵᅂfί 1968 ϋ

ٙႩΝd࿁Ңࡁί຅ʦהፗ˜˄̻ݱ˰ߏ™ʕٙ͛πًر݊ɤʱ̀ࠅ ׵ࢥᏉಟ͏ჯήක֐̘ಟ͏ٙϋ˾ʕϓͭٙی˄̻ݱɽኪdՉዝ̦ٙ

66 67