Page 71 - 以海為身，以洋為度：浩鷗法選輯

˸ऎމԒd˸ݱމܓjखᛱج፯፨ ୋɚ௅ ˀܠ

஢εࠦΣၾՉה؂ਕ໊ٟٙ೯ً࢝رɤʱ޴ЧfϾਜਹʕٟึଡ଼ᔌձ ی˄̻ݱɽኪה೯࢝ٙਜਹႩΝdΝࣛɰաՑί 1980 ϋ˾ڋˏɝ

຾᏶˖ʷݺਗٙᜑഹεᅵ׌dɰˀ݈ίԸІ 12 ගࢥ਷ʱࣧၾՉ˼ཧ݋ ٙอ৵д౶˴່ٙڜᓔdΪމՉΌଢ༶ਗٙ༩ᇞၾ΂Оή˙ձਜਹ˴່
ήਜٙᐼኪ͛ɛɹɪfϾኪ͛ၾᔖࡰίᘽ͙ᐼࣧਜٙ˚੬ʝਗd˸ʿ ٙ˴ੵ޴͆fԱ๫வࡈจᗆҖ࿒d˄̻ݱࢥ͏݊ਿ׵਷ყʱʈϾ̈ତٙ
ᔖࡰމəʱࣧኪ͛eࢀ֙ሙ೻e޼Ӻፔ༔אՉ˼ɽኪԫਕί΢ࣧਜග Όଢචॴഐ࿴ʕٙɓʱɿf͏ૄ˴່ձਜਹ˴່dே݊༟ପචॴڜ˟਷

ࠦ࿁ࠦٙԐஞdɰேһ̋ଉəவᅵٙεᅵ׌f ყ௶ʈචॴྠഐٙࠇፑfᎇഹ˜˄̻ݱʘ༸™І್ٙऊ஻d˸ʿ౵᏶
್Ͼᔟ͟வԬʝਗdɓ၇ᅼᇔٙ˄̻ݱࢥᏉਜਹᓥ᙮ชၾ˄̻ݱ 1987 ϋ̛ᑈࠏԫ݁ᜊிϓอ৵д౶˴່ٙऊ̰dࣧ෤ʕ൴൳˖ʷεᅵ׌
ࢥ͏ԒʱႩΝdɰίኪࣧʕ೯࢝̈Ըf͟׵ኪࣧٙ஝ᅼၾᓒੵd˸ʿ ٙሞࠑၾจᗆҖ࿒ʊʔూԈf˜˄̻ݱ඄™ۆ݊Ύཧ౳ήܵᚃə 10 ϋd

࿁ኪ͛ᔖࡰࣧ෤И੖ٙτરdی˄̻ݱɽኪ̙˸Ⴍ݊ਜਹႩΝ௰ࠠࠅ Шɰ̥݊ਂމ࿁ࢨମ׌ٙڌࠦٵ֛dϾӚϞྼሯٙʫ࢙Ը˕ܵf
ٙྷʷఙהfኋ၍νϤdεᅵ׌ᒔ݊Ⴣˢɓࡈһɽٙ΍ΝႩΝᒔࠅ׼ ίی˄̻ݱɽኪʘ̮d఻ࡈՉ˼ਜਹଡ଼ᔌהપᄿٙ˄̻ݱࢥᏉਜ
ᜑၾॆྼiኪ͛ٙІҢႩΝᒔ݊༧਷ᘬe၇ૄձ˸˖ʷਜйٙ؃ʾਸ਼ ਹ˴່dɰࠦᑗə޴Νٙਪᕚၾݔ၇೻ܓٙ૿඾dϾவᅵٙઋҖɽ௅

޴ᗫdϾڢ˄̻ݱࢥ͏ٙԒʱfவ຅್݊จࣘʕٙԫfৰə݅Ϟٙࡡ ʱ̙˸৛๑Ցಟ͏ࣛಂfԷνdҢࡁٙਜਹɓٜኹϞʔΝٙΤ၈dவ
͛ή˙ႩΝʘ̮dኪ͛ࡁɪɽኪ݊މə՟੻ᗇࣣdλঐΫՑ࢕ඊʈЪ ˀ݈əʔ̥݊ІҢႩΝٙ૿ଌdһ݊ҢࡁνОΪत֛ͦٙϾ஗ᎇจᓖ

މ਷ࣖɢf˼ࡁʔ݊Ըމਜਹ্ᘠהڗٙf бًٙرfவࡈਜਹ௰Ϙٙ୕၈݊Ϟഹ˂ੀจ଄ٙ˜یݱ™€South
ίی˄̻ݱɽኪϓͭٙ௰ڋ఻ϋdࣧ˙ɰಀᔟഹપᄿਂމɓ၇ྠ Seasdவᅵ፹ႬٙซجᎇഹᝈΈʈุٙપ࢝Ͼһ̋ᗭ˸஗୅ৰf຅Ң
ഐจᗆۨ࿒ٙ˜˄̻ݱʘ༸™Ը੶ʷ΍ϞႩΝf್Ͼ˜˄̻ݱʘ༸™ ί 1940 ϋ˾׵ˋ̺ԭॲ఻ʫԭڗɽࣛd຅ࣛʥ஗၈މ˜یݱࢥ͏™d

̥݊ɓࡈڌ૵ٙจᗆҖ࿒dԨ˲ί 1980 ϋ˾ਜਹዹͭٙईᆓʕఱ஗ଇ Ԩ˲੽ԸӚᛓཀ˜ی˄̻ݱ™א˜˄̻ݱࢥ͏™ٙႭجf
Ӗəfίપᄿ˜˄̻ݱʘ༸™ٙΝࣛdࣧ˙Չྼɰᔟ͟˸਷ᘬၾ၇ૄ ̤ɓࡈˢ༰ʔ౷ʿٙΤ၈݊˜ዦɽזГԭ™€Australasiafவ݊

މਿᓾٙኪ͛໾пԸ౤ࡇεᅵ׌dவ၇໾п݁ഄߘ˄̻ݱ඄™௰މ ɓࡈஹഐዦݲၾԭݲٙ฿ׂdܸٙ݊ԭݲʘیf࣬ኽˬݵᔊ׼ߵႧᗘ
׼ᜑf˜˄̻ݱ඄™݊ɓࡈϋܓືᅅdϤࣛኪ͛ࡁֻֻึீཀࠪᆀၾ ՊdՉ່֛މዦݲձГی˄̻ݱٙࢥᏉf್ϾϞࣛࡉdዦݲɛึΪϤ
ႀᒋdԸ࢝ତਜਹʕٙ˖ʷεᅵ׌fࣧ˙Νࣛપᄿ˜˄̻ݱʘ༸™ձ˜˄ Ⴍவࡈਜਹ݊˼ࡁٙ˜ܝ৫™dცࠅ஗޶၍ڭᚐ˸еϞɛ੽ܝ˙ɝڧf

̻ݱ඄™ٙͧ޷ፘՐจբdίಂܙྠഐชঐணج੽εᅵ׌ʕ̈ତٙ޸ ˜ی˄̻ݱ™ϓމ౷ཁ͜Ⴇdۆ݊ίɚϣ˰ޢɽ኷ഐҼʘܝٙԫ
ૐʕˀϾʔ׸஗࿀ᙂ̈ԸfШ͟࿁ਜਹεᅵٙࠪᆀႀᒋఃฌdϾପ͛ əf̴Ч˷݊ԸІΝຑ਷ٙࠏԫ͜ႧdԨ˲ᔟഹ༗֍౶g੗۰ॶ€James

ٙྠഐช݊޴຅ঌࢮٙdΪމவԬڌစԨӚϞ஗ᔷᙇΫՑዝ̦ٟึٙ MichenerٙʃႭی˄̻ݱ‘€Tales of the South Paci c˸ʿᖯ௫౶
এഖʕfᝈ଺ঐ੄ؚሧૅܛeື۱ձਗЪdШ࿁Չ˼ࠦΣۆɓೌהٝf €Richard RodgersၾဏᎰ౶վ€Oscar Hammerstein IIҷᇜٙഹΤϵ
ኪࣧٙሙ೻ʕɰӚϞ΂Оᗫ׵˄̻ݱ޼ӺٙኪЗኪ೻dޟЇՉਿᓾኪ ϼිဂᄌϾ౷ʿfШ݊வࡈΤ၈ɰึႬኬɛfԷν͜ίҢࡁਜਹࠠࠅ

߅ʘɓٙɛᗳኪdɰӚϞකሙf ଡ଼ᔌٙΤ၈ʕࣛd̴̍ўəʔ̥݊ԏ༸˸یٙࢥᏉdϾ݊੽Ⴣί̏˄

68 69