Page 76 - 以海為身，以洋為度：浩鷗法選輯

˸ऎމԒd˸ݱމܓjखᛱج፯፨ ୋɚ௅ ˀܠ

ኋ၍νϤdίසϞٙ఻ϣྠഐࣩԷʕdҢࡁᒔ݊ঐҁϓ΍Νٙ ၾڢਜਹԒʱfਜਹԒʱܸٙԒމɽኪਜਹϓࡰ਷ʘɓٙʮ͏dɰఱ

ͦᅺf࿁੶ʷਜਹႩΝԸႭd௰ࠠࠅٙ݊ٝ༸ҢࡁਜਹಀίݔԬᙄᕚ ݊ՈϞ˄̻ݱࢥ͏ٙԒʱdШਪᕚՉྼһމልᕏfɽݱݲʘʕϞᅰɷ
ɪ༺ϓ௰৷ܓٙ΍ᗆdϾவԬᙄᕚேҹᗫҢࡁ΍Νٙᐑྤjऎݱf࠽ ɛ݊̈͛׵ϤШۍ݊̋ࣅɽeߕ਷eዦݲձॲГᚆٙʮ͏dϾ˼ࡁɰ
੻ɓ౤ٙ݊dዦॲίவԬᙄᕚɪɰ຾੬ዄ΂ჯኬ׌ٙԉЍdΪމ˼ࡁ ႩމІʉ݊˄̻ݱࢥ͏fί౵᏶dɽߒɓ̒ٙʮ͏ɛɹԨڢࡡИ͏d
30
ɰ΍Ԯഹவ˪ऎݱfίϤᗳᙄᕚɪdԒމ˄̻ݱࢥ͏ٙਜਹႩΝڢ੬ ɰʔ஗Ⴉމא၈މ݊౵᏶ɛf౵᏶ɛɓ൚සࠢ׵ࡡИ͏Դ͜ dϾίࡡ
31
ࠠࠅf̴ࡁܼ̍j˄̻ݱೌࣨ࢕෤ٙ༶ਗe࿁ऎʕϥɳʘᐍݴՐ௡ၣ И͏଻ʕՉ˼ɛۆ݊vulagi dɰఱ݊ஞ܄ٙจܠdኋ၍˼ࡁٙख़΋ɰ
ٙתҤe࿁ਗ਼ࣨᄻࣘහࡀίऎݱʕБމٙҤᙄe࿁ߕ਷ί੶౶཭ᐑᐣ ஢ίɓࡈ˰ߏεۃʊ຾ԸՑ౵᏶f౵᏶ɛ݊˄̻ݱࢥ͏dԟՉ˼ɛၑ

€Johnston Islandɪ೉ᐉʷኪ؛ኜٙˀҤe࿁ج਷׵ 1995 ϋίጒኁᖯ ෗kˈՉ౵᏶ࡡИ͏ၾɽ௅ʱՉ˼˄̻ݱࢥᏉࡡИ͏ʘගd˸ʿၾΙ
ڛᐑᐣ€Muroroa Island઼ࠠࣨᅁ༊ᖑٙҤنd˸ʿ௰މࠗʲٙd࿁ ܓ໼౵᏶ɛʘගd޴ʝπίഹႬ༆ၾଚဲfԟჿܝ٫ʕϞεˇᒔႩމ
ᐑᐣၾऎ֦Э၉ήਜΪऎ̻ࠦɪʺϾуਗ਼ऊ̰ٙᅊᅇfவԬே݊ਜਹ Іʉ݊˄̻ݱࢥ͏kਜਹʕɓԬɛႩމ̥ϞࡡИ͏ʑၑ݊˄̻ݱࢥ͏d

ྠഐ࿁Ҥᐑྤ۾উٙԷɿdШ͟׵̥݊ਅဧʑึաՑʮ଺ٙᗫءd˸ வఱ݊ܘεɛྏె˜˄̻ݱʘ༸™จᗆҖ࿒ٙࡡΪʘɓdΪމ˼ࡁႩ
ʿ຾ཀϓ̌ҤنܝΚዚชٙऊ̰dҢࡁֻֻɦΫՑɓ஫ٙʔྠഐၾ৛ މІʉ஗રৰί̮əfί؇̋ಀ຾Ϟ€ɰ஢ତίᒔϞɓԬ֢͏ٙख़

஼਷࢕ӷлًٙرfவԬᐑྤਪᕚdतй݊ίஈଣϞݭᄻ૝يٙཀ೻ ΋݊ҁΌאɓ௅ʱήԸІ̮ήdϾ˲ʔ᙮׵€אԱᔚʔ᙮׵΂О਷
ʕ࿁ऎݱ༟๕ٙॎᕸdᒔ݊ܵᚃήίѢᓔഹҢࡁfࣨɿਗɢ୵ᘶձ༱ ࢕fࢫд໊ࢥࢥ͏Νࣛ݊Іʉ਷࢕ٙʮ͏dɰ݊ॲГᚆٙfج᙮ޚԢ
༶ഹ׳࢛׌يሯٙ୵৳ʥ್ίऎਹʕ̈Ӛi༨਷ΆุԱᔚίҬర̙˸ ̵Гԭɛձอ௼Ԣε̵ԭɛே݊ج਷ʮ͏iᗫࢥɛ݊ߕ਷ʮ͏iߕ᙮

හࡀϞݭʈุᄻࣘٙࢥᏉiॎᕸঔःᄴٙݺਗ੽ӚගᓙiݴՐ௡ၣٙ ᔜᅙԭɛɓ໔ሹίߕ਷਷ɺd̤ɓ໔ۆί؇ᔜᅙԭɪfίО၇೻ܓɪ
Դ̥͜ϞಯˇϾӚϞҁΌ৾˟iጒኁᖯڛᐑᐣᒔ̙݊ঐ൓කᙑ׳̈׳ வԬɛ̙˸ၑ݊˄̻ݱࢥ͏k޴Νٙਪᕚɰ̙˸ίॲГᚆˣлɛeࢀ

࢛׌يሯfᗫːவԬ۾উٙɛɻрɢήҎૐঐ੻Ց዆ࡈਜਹٙ˕ܵd ۾ζձዦݲࡡИ͏Ԓɪ޶Ցf
ШԨʔ˄ϓ̌f1997 ϋ 3 ˜dတ༱ഹཎᄻࣘٙ˄̻ݱʃ˥Ꭽ໮€Paci c މխᏐʘܝਗ਼ሔՑٙԫઋdҢᔊఊ౤̈ɓᓃjν؈Ҫɽݱݲൖމ
Teal߈൳Ңࡁ˥ਹdШ዆ࡈਜਹۍኙᑊdఱ݊ɓࡈԷɿf್Ͼdਜਹ ̍ўϞഹΝᅵٙෂ୕ၾΝഃٙւᘠٙɛࡁdϾڢ᙮׵ʔΝ਷࢕ၾ၇ૄ

ʕᒔ݊̈ତə੽஗ਗҤنՑ˴ਗڭᚐᐑྤٙᒈැfίவ˙ࠦซࠅϓ̌d ٙϓࡰdԟʡჿ݊אምʑ݊˄̻ݱࢥ͏ٙਪᕚ͉࣬ʔึ̈ତfɽݱݲ
̀඲΋੶ʷਜਹ˴່fӚϞ΂Оɓࡈ˄̻ݱ਷࢕ঐዹІڭᚐՉה᙮ٙ ܸٙ݊ɓࡈɛࡁ޴ʝᗫᑌٙ˰ޢdϾ˄̻ݱࢥᏉਜਹܸٙۆ݊ɓࡈ̍

ऎݱᐑྤjவࡈᐑྤ΋˂ఱცࠅ዆ࡈਜਹٙҳɝfซࠅ͑ᚃл͜ऎݱ ўഹ਷࢕ၾ਷ૄٙ֜˙˰ޢfᑘԷԸႭdߒጫձီ஁̥݊˄̻ݱࢥ͏
༟๕dਜਹٙྠഐɓߧ݊̀඲ٙf
˄̻ݱࢥᏉٙਜਹႩΝdఱ݊˄̻ݱࢥ͏ٙႩΝfʡჿ݊˄̻ݱ
30 譯註： 2010年的《斐濟原民事務修正案》（Fijian Affairs (Amendment) Decree）中已公告，斐濟原住民一詞將由斐濟語的i Taukei取代。
2013 年憲法的序言中，則有所有斐濟公民都是「斐濟人」的宣示。
ࢥ͏kምɦ݊˄̻ݱࢥ͏kی˄̻ݱɽኪਗ਼Չኪ͛ၾᔖࡰʱᗳϓਜਹ 31 譯註：斐濟語，字面意思為「從天上來的人」。

74 75