Page 66 - 以海為身，以洋為度：浩鷗法選輯

˸ऎމԒd˸ݱމܓjखᛱج፯፨ ୋɚ௅ ˀܠ

ɓᅵdேਞၾə൰Эɽݱݲ˸ʿቩոอಟ͏˴່Ա፠ᗫڷٙཀ೻fவ ɽݱݲܘᄿɽdɽݱݲίᓒɽdɽݱݲλ܄࿓౑dɽݱݲ݊͟ᙡ

ᅵٙ࿒ܓʥ̂͆ί਷࢕݁طɛيe֜ྃe̮ʹɛࡰʿ΢၇ਖ਼࢕ኪ٫ٙ ˥ଉஈʿһଉٙ˦ೋਜਹϾ͛ٙɛᗳ€humanitydɽݱݲ݊ҢࡁfҢ
വߵਸ਼ɿʫiϾჃᕎவԬɛʘɨdۆϞ̤ɓᄴॣҏπίjԱኽ˼ࡁ࿁ ࡁ݊ऎdҢࡁ݊ऎݱdҢࡁცࠅ੽வ̚ϼٙॆଣʕᙂ፴dɓৎપᔕה
ІԒлूٙႩٝe࿁Չܝ˾͊ԸஷΣО˙ٙᆵၑeֆ׳ݺᚔήࠠอ֛ Ϟ௰୞ࠅΎܓҪҢࡁ€੽Ԓ᜗ձːଣɪਸ਼ࠢίदʃ٤ගٙᚡᛆᝈᓃd

່˰ޢٙɓছɛfԟԬ਺ܵɽݱݲɛᐼ݊ཀɓ˂ၑɓ˂dӚϞॆ͍ᗫ ϾҢࡁڐϋɰʊ੽வᅵٙ޶جʕ༆׳̈ԸdҤלટաदʃ٤ග݊Ңࡁ
ːڗ೻лूٙɛd͉࣬ʔٝ༸ɽ௅ʱࡡИ͏ࢥ͏ேٝ༸ٙਿ͉ॆྼj ஗ܸ֛ٙසϞʘήfҢࡁຬຬʔঐʪ஢΂ОɛΎܓ൰ЭҢࡁdྮԐҢ
˼ࡁਂٙ஝೥݊މə˰˰˾˾dމə࢕ࢬၾፋૄ͛նַٙᚃձҷഛf ࡁٙІ͟f

຅Ң޶ഹࢀ۾ζɽࢥᓒੵЇଉஈɦ੽ଉஈʺৎdҢ޶Ցٙ݊ɽݱ
ݲٙ͊ԸdҢࡁ໊ٙࢥʘݱf͊ԸίҢࡁІʉ˓༁dϾڢԟԬਗ਼Ңࡁ
ண֛ϓ͑Ⴣஈ׵Ա፠ၾࠋවً࿒ٙɛ˓༁dΪމ˼ࡁ޶ʔՑ̈༩f

ҢίᏥ࠰ʆዚఙഃࡉΫ౵᏶ٙफዚࣛd༾ՑɓЗϼ؃ʾdɓࡈԒ
ҿϞҢՇ࠴ɽeИί̋ψݡдഺٙ؇̋ɛf˼Ӛաཀʡჿ઺ԃdʈЪ݊

ί৫ɿᏍɛ࢕ࡌ਒ዓᝅձዓ˝d቗ணԓ༸ၾӉ༸fШ˼ɽߒӊ 3 ࡈ˜
ఱ࠭ɓሲ౵᏶dᒅ൯ᄆ࠽8,000Ց10,000͙ٙ̔d٤༶Ϋ̋ψί࢕༁ርf
˼੽ԸӚᛓཀʡჿԱ፠ଣሞiν؈Ϟɛ༧˼ᑺd˼ึᙂ੻૩ೌจ່ыf

ίᏥ࠰ʆࣛ˼༧ҢႭ˼੭ə෦တɓࡈиᔛᇌٙ T ܮdϞԬࠅഗ˼̘ᘽ
͙ࣛ຾੬࠾੖ഗ˼ٙԟԬɽኪ͛dՉ˼ۆ݊൵˼ί͙̔׵౵᏶ිණe

޼ጋ༧ༀ஛ٙԟɓ඄Ϋ؇̋ࣛഗ˼ٙፋગfΫ೻ࣛ˼ɦҪиᔛᇌༀတ
əऎᒻ੭Ϋ̋ψdίԟ༁ٙ࢕ʕ˼ϞՇࡈ˼ซࣴ੃ׂɽኪٙՅɿf˼
ίՉʕɓሲࣚ೻ʕᏍҢༀ⤶ə࡝ɝ˓ٙגɿfҢࡁܘఃᛇ˼dΪމ˼

ܘึႭ݂ԫd࿁ࣛගږ፺ேܘ࿓౑dШһࠠࠅٙ݊d˼݊Ңࡁٙɓࡰf
附註
Ϟλ఻ɷɛ༧˼ɓᅵd༨൳਷࢕ᗙྤe਷ყ౬˚ᇞձԏ༸ԸΫ࠭
我要感謝馬歇爾 ‧ 沙林斯最後說服我，一切其實還沒有消失殆盡、
Бf˼ࡁٙࣸ҅ʘ৷dҁΌʔաɨࠦԟԬᗫ׵˄̻ݱ˰ߏeԭ˄΍࿲
大洋洲的世界還是相當光明，雖然表面看起來並非如此。本文根據的
ਸ਼e˸ʿܝи኷ࣛಂᐑ˄̻ݱ௅໇ഃᘌഠሞࠑٙᅂᚤi˼ࡁ˸Іʉٙ
是我在 1993 年 3、4 月間於夏威夷大學希羅校區以及檀香山的東西文
˙όঁঀՉ͍ί߶ѯٙ˰ޢdϾ͉ԸఱᏐ༈νϤdΪމ˼ࡁٙዹͭІ 化中心的演講。維傑 ‧ 奈杜（Vijay Naidu）和艾瑞克 ‧ 瓦德爾（Eric

˴ఱίՉʕfዹͭʔึ੽˂Ͼࠥd࿁˼ࡁאҢࡁேɓᅵf Waddell）讀過初稿並給予有益的評論。我深深感謝他們的支持。

64 65