Page 59 - 以海為身，以洋為度：浩鷗法選輯
P. 59
˸ऎމԒd˸ݱމܓjखᛱج፯፨ ୋɚ ˀܠ
26
வ၇दཝٙӔ֛ሞᝈᓃν؈ӚϞաՑሯဲᏨ᜕dఱึኬߧਗ਼໊ ࢥʘݱa sea of islands dՑٙ݊ʔΝٙ˰ޢf ۃ٫੶ሜ൷ᕎᛆ
ɛৄ˹Ԓ္ᚐ၍ଣٙഐ҅dϾ˼ࡁၾՉմቊٙɺήձऎݱۆึኯ ɢʕːჇჃٙӓݱʕٙ৻ᐇήڌdνϤܙࣛdࠠᓃ݊ίࢥᏉٙʃ
Όଢၾ˰ޢॣҏʘᗳٙછ٫ᓖ̺f൰ҵʔ၍݊˸ʡჿᅵႶ ၾჃfܝ٫ۆ݊һΌႶٙᝈᓃdٙ݊ԫيᗫڷٙfҢܝ
̈ତdν؈ڗಂʫʷe༨˾ෂdఱ̙ঐึኬߧ༸ᅃຊຌeиဋٙ ΎԸሔவɓᓃfɽԸٙɛɰఱ݊ᆄݲɛ༨൳ə፱ᒪٙऎݱආɝ
࿒ܓe˸ʿί္ຫڭवਜאණʕᐄٙɛᗳΝߤԒɪ̙˸Ցٙԟ ˄̻ݱࣛd੭ɝəჃݱʕٙɓԬࢥᏉٙൖfԱϤᝈᓃdࢥᏉ݊
၇նᝈfҢࡁϞԬࢥ͏ʊίࠦᑗ္ຫːᜳ߰ڢྼყٙڭ ӓݱʕʃe֘ͭٙᓃfʘܝdɽԸٙɛᆄݲɛձߕɛίऎ
वਜٙΚᎈəfҢซՑٙ݊৵ୗဧ໊ࢥࢥ͏d˼ࡁ݊ߕ૫ᅁ༊ᖑၾ ɪྌ̈ซ྅ٙᇞૢdᅺͪ̈ಟ͏ᗙޢdவԬᗙޢ᎘ɓϣਗ਼ऎݱɛ͏໊
࠭ᅁ༊࢛ٙա٫f ҅ࠢίदʃٙ٤ගʘʫfҢ͜əऎݱɛ͏வࡈ൚dΪމҢࡁٙ
ɽݱݲɽʱٙࢥ͏݊щேИίʃϾϞࠢٙ٤ගʫkν؈ڦ ख़˼ࡁί˄̻ݱʊ֢И൴ཀ2,000ϋ˼ࡁٙ˰ޢࣛ݊ϓ໊
ݔԬٟึ߅ኪהԊdԟჿഈࣩ݊ٵ֛ٙf್Ͼʃٙ฿ׂ݊ ࢥʘݱϾڢݱʕʘࢥfவ̙ɓԬΝٙɛ໊ʱᗳʕٝdԷ
࿁ٙd၌ൖࠇၑࠦጐࣛၑɝʡჿeરৰʡჿϾ֛fԟԬɽא νί؇̋d˴ࢥɰ݊ேהίʘࢥٙɛ୦࿕ܸऒ໊ࢥ˼ஈԸٙ
ɽࣙٙࢥᏉԸٙɛഒɽεᅰٙɛᗳேИίவᅵٙήਜՑޚԢ Νߤٙ˙όdʔٟ݊ึ߅ኪႭ̮ٙࢥԸٙɛdϾ݊ kakai mei
̵Гԭၾдᖯ̵ГԭٙࢥᏉdܘІ್ήึႭ̴ฆʃאʃf˼ࡁٙ tahi אසႭtahi ķऎɪԸٙɛfϤ၇ࠑ˙ό౧ͪəऎݱ݊ԟ
ࠇၑҁΌ݊࣬ኽהՑٙήڌᇍఖf Ԭɛٙඊٙᆑίཫணf
Шν؈Ңࡁɽݱݲࢥ͏ٙग़༑eෂႭeɹࠑෂ୕dޟЇ݊ρ வՇ၇ᝈᓃٙࢨйˀ݈ίҢࡁਜਹԴٙ͜Շࡈ൚คʘɪj˄̻ݱࢥ
֞ᝈdఱึ೯ତ˼ࡁʔ݊˸νϤฆᐵٙᇍఖԸଣ༆Չ˰ޢf˼ࡁٙρ ᏉձɽݱݲfୋɓࡈΤ൚˄̻ݱࢥᏉ݊ᎇஈ̙Ԉٙ౷ཁ͜Ⴇi̴
֞ʔ̥͟ήڌϓdᒔܼ̙̍ዑ൳කןٙմఖऎਹeήֵ˰ޢʕ̙છ จբഹʃ˪ٙɺήࠦጐѬໝίӐӚٙᐣ֧אऎֵʆᛂʘɪf˷ӚϞ
˦ኼήٙಐࢹ٫e٥ႏʕ੶ɽٙग़ᜳචҏӻe˸ʿ༨൳ӓݱ̙ܸࣛ ОਜਹʫߵႧ˰ޢٙኪeፔ༔ਖ਼eִ݁ࢪא೯࢝ვБԴ
ˏ༩ࢰeϞՉΤٙԕࢭf˼ࡁٙ˰ޢ͉࣬ʔʃf˼ࡁٙܠซ ͜ɽݱݲɓ൚dא݊ΪމᛓৎԸܘɽdϞᓃईဘd˲̙ঐจբഹ
ܨ̾d˸̦་ࣸ҅ᅰ၇ԫᔴfϞࡈɽݱݲෂႭʕٙঐਗ਼ɢඎ Ϟࡈܘᄿᒪٙ؇ГπίdึࠗԴ˼ࡁ࿏ֵࠠอϽඎࡡԸٙᝈᓃၾ݁ഄf
੶ɽdίɓϣᘩᒄʕd˼ҳᓓٙɢंɽՑᜫᅺ߈ή̻ᇞdνΝɓ جձՉ˼ᆄݲɛԴ͜ɽݱݲɓ൚ٙܓ൴ཀৰəաɛ༖षٙɛᗳ
༸ݴছዑ൳˂ყdٜՑऊ̰ίց༁fݴʔࣛึΎ̈ତdᜫɛซৎ ኪ༧ɓԬฌऎϓຎsea-struckٙኪ٫ʘ̮ٙߵႧԴ͜٫fΪϤዦݲe
ԟਃɽٙԫᔴfίҢԸԟᅺᒔί˂ɪdቦڐ˝ʘᗳٙή˙f ॲГᚆ༧ߕே݊ߵႧ˰ޢ࿁˄̻ݱ˸ʿ̴νОܙٙጳሳ
ԟ݊᎘ɓࡈ࢛ɝ˄٤ٙ˦ᇋfࢥ͏ʦ˚ʥ࿁ʔϓˢԷٙ།ɽݵݵϞբf ˢჇჃٙᆄݲᒔଉd̙ঐʔසස̷݊ΥϾʊf
ʃd݊ɓ၇ː࿒f
Ҫ˄̻ݱϓჃݱʕٙɓԬࢥᏉislands in a far seaᒔ໊݊ 26 原註：這些詞彙受惠於艾瑞克 ‧ 瓦德爾（私下的討論）。
56 57
