Page 57 - 以海為身,以洋為度:浩鷗法選輯
P. 57

˸ऎމԒd˸ݱމܓjखᛱج፯፨                                                  ୋɚ௅  ˀܠ






 جd˄̻ݱٙʃࢥ਷࢕ၾήਜ€͵у዆ࡈޚԢ̵Гԭձ੗дᖯ̵Гԭ  ܘҞήҢ׼ͣəj܁౮ೌૐٙᝈᓃdఱ݊ጐ฽ਞၾəІҢ൰ҵf

 ˄ʃe˂್༟๕˄ˇe˲൷ᕎ຾᏶ϓڗٙʕː˄Ⴣd˸ߧ׵֢͏ࠅ୭  ׵݊ҢӔ֛ࠅਂᓃʡჿfШҢซd್݅΂Оอᝈᓃேცࠅࠦ࿁ਜਹʫ
 ᕎԱ፠Ϟ፺ɽ਷࿓౑༆ᚾٙତر݊ʔ̙ঐٙԫf  ௰ᑋ׼ɰ௰աయਫ਼ٙവߵɛʑdԟҢ௰λ΋ਗ̴਼ซ૶ูԨ޼Ӻீ࿏d
 ɓක֐ҢʔШΌː˕ܵவ၇ᝈᓃdᒔ˴ਗਞၾՉෂᅧfவ၇ᝈᓃ  ʑึ஗Ⴉॆ޶ܙfவ݊ࡈᑙѢٙ΂ਕdɰԴҢϞԬ፰ဲf

 Ч˷Ϟೌ̙ˀჶٙ࣬ኽd͵уҢࡁπίٙତྼf1970 ၾ 1980 ϋ˾ٙɓ  ϾܝҢϗՑᒗሗdࠅί 1993 ϋ 3 ˜ίࢀ۾ζɽࢥٙ߅ॶ€Kona
 Ԭԫ΁ᆽͭəϤ၇޶ج͍ٙᆽ׌f݁طɪዹͭܝd኏ૐٙІͭࣛ˾ԨӚ  ༧Ҏᖯ€Hiloစᑺf߅ॶٙစᑺ݊ίɽݱݲٟึɛᗳኪ࢕ኪึ
                                                        22
 ϞྼତfҢࡁٙ਷࢕ჯஙࡁ੭᎘ܢഹࠅ੽̬ࠦɞ˙ᆽڭږ౪ՑԸiҢ  €Association of Social Anthropologists in Oceania ϋึٙτરdϾҢᕎ
 ࡁٙ຾᏶ݺਗ৾ထאൂᐵiҢࡁٙᐑྤెʷאᖏΚϾҢࡁۍೌঐމɢi  කᘽ͙ࣛᇃɿʊ຾ᄳλfίࢀ۾ζɽኪҎᖯࣧਜٙစᑺۆ݊ί໘ʕϓ
 ҢࡁІʉٙɛ͏͍࿞ᕎቋ੼Ցһλٙή˙͛ݺfҢࡁස௵ٙ༟๕€̍  Җd͂ၑՑࢀ۾ζܝɨഅfҢӔ֛ࠅ༊᜕ɓɨҢٙอᝈᓃdуԴ̴ᒔ
 ܼਖ਼᙮຾᏶ऎਹ͍஗ډൖᮗᮗܙᄆϾاfࢁ͜ɓЗٟึ߅ኪ࢕ٙ༑d  ӚϞ຾ཀҁ዆ٙ޼ӺfҢӚ፬جΎҜɨ̘əfකԓ੽߅ॶՑҎᖯٙԟ

                                            23
 ϞԬࢥᏉʊ຾ᜊϓ MIRAB ٟึəķ̙ేٙʃ਷dൗ֛͑Ⴣࠅ࠿፠୅  ݬ༩݊Ңٙ˜ۃֻɽ৵ɻࠧʘ༩™ fҢ޶Ց੽͊Ԉཀٙѯᘆ౻ᝈjᔧ
 ͏€MIgrantseිಛ€Remittancee౪п€Aideձ֜ྃዚ࿴ٙᑚ  ႊഹڐಂ˦ʆᄝ೯ϲᓯٙ׉ሖලЍήਜiჃ˙୿ᘌٙ߱ॶᖯԭ€Mauna

 ˥€BureaucracydϾڢ΂Оྼሯٙ຾᏶͛ପɢfуԴί༟๕༰ᔮӒٙ  Loadၧڗ̻๞d݊˰ޢɪ௰ɽٙ˦ʆiɓࣙۆϞᎇࣛึᖑ೯ٙփז
 ߕז̵Гԭ਷࢕ேึ௘ɝԱ፠eࠋවeၾЧ˷͑ೌ˟ྤٟٙึʱ൓ၾ  ၪԭ€Kilauea˦ʆɹd˸ʿჃஈओݴίऎ֦ᗙ֧ٙᆉf੃ᑜ€Pele
 ݁طʔτ֛ٙإὔfҢࡁᒔϞʡჿҎૐճk  ɾग़ٙग़༑ఱί଻ۃ࢝කdɽࢥίϓڗd੽खᖍٙऎݱଉஈʺৎfɽ

 νϤиბೌઋήપਗவ၇ᗫ׵Ңࡁ͛πٙᚶ૱ᝈᓃdᜫҢක֐ዄ  ݱݲ˰ޢԨʔ಺ʃi̴ܘ̶ɽdϾ˲ӊ˂ேίϓڗf
                                                          24
 ːܝ؈fҢ༊ഹҬ̈༩dШ݊ҬʔՑfՇϋۃdҢක֐࿀ᙂՑ຅Ң༆  ႩމޚԢ̵Гԭၾ੗дᖯ̵Гԭٙ਷࢕˄ʃ e˄ᇊe˄֘ͭϾ
 ᙑϤ၇Ա፠ஈྤࣛኪ͛ࡁٙˀᏐf˼ࡁٙᑕ׼ᜑήۭəɨԸd˼ࡁ༔  ೌج೯࢝΂ОϞจ່ٙІ˴׌d݊ڢ੬दཝٙԟ၇຾᏶ձήଣӔ֛ሞd
 ਪϞʡჿ༆Ӕ˙ࣩdϾҢۍҼ˓ೌഄfҢ஗˜಺ʃ™வࡈ฿ׂഗѢИəi  ׁൖə˖ʷዝ̦d˸ʿ຅˾ϓɷɪຬٙ౷ᖯ˄̻ݱࢥ͏༨൳ऎݱe̙
 ᑘԷԸႭdуԴҢࡁҷԄ͛ପ˙جdࢥᏉٙഒ࿁ࠦጐʥ݊ᘌࢡϾ୞Ӻ  Ⴍ݊ίᓒੵ˰ޢٙཀ೻ķ੽؇ՑГȅՑیdίኪ٫ձᚥਪਖ਼࢕e

 ೌج஗д؂ٙࠢՓf    ਜਹձ਷ყ೯࢝ዚ࿴e஝೥֜ྃʿՉᚥਪeᒔϞऎᗫձ୅͏֜ٙ଻ͤ
 Шܘಞბήdኪ͛ࡁ࢙ٙࠦܵᚃጢᔎί໘ऎʕfҢක֐Іਪj१  ֵɨd˼ࡁᐽዑ߈൳ίࢫд୵ڗ஗ग़ʷ  25  ʘۃڗಂೌᖛೌޢٙऎݱf

 ίԸІЫ࢕ඊٙϋჀɛࠦۃdЫႭ˼ࡁ݊ІʉٙɿҔd˼ࡁ࿁͊Ը׬
 ഹܘ৷ٙಂૐԸɪɽኪd್ϾЫۍѓൡ˼ࡁ਷࢕૩ೌҎૐdவၑʡჿ
              22 譯註:「大洋洲社會人類學家學會」之後更名為「大洋洲社會人類學學會」(Association for Social Anthropology in Oceania)。
 ઺ኪkᗭ༸வʔఱ݊อಟ͏˴່෗kᜫɛࡁ޴ڦ˼ࡁӚϞ፯኿e̥ঐ  23 譯註:「前往大馬士革之路」指的是掃羅前往大馬士革捉拿基督徒的途中看見異象,從此改信基督、改名保羅的故事。
              24 原註: 考量地理文化因素,我把斐濟算入玻里尼西亞。然而斐濟面積遠大於其他熱帶玻里尼西亞政治實體加起來的總和,自然資源也豐
                  富得多。
 Ա፠k          25 譯註: Apothesis 在此為雙關。一方面指庫克船長航行到夏威夷時,被島民當成 Lono 神的故事;另方面則暗示庫克船長的「豐功偉業」
                  被主流社會神化。
 54                                                                      55
   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62