Page 499 - 太平洋諸島百科事典
P. 499
運動競賽與遊戲 運動競賽與遊戲
社會 即 paʻoroʻoro，並存放在特殊的圈地，必要時才會拿出來 中記載他看見大溪地的兒童「從其他兒童的手指間取來 發展。不過到了 1960 年代，斐濟人才開始參與自組的 社會
塗上油脂，準備參與比賽。參賽者必須將舉重石舉至胸 形形色色的花繩圖樣」。人類學家通常在描述文化狀況 足球協會，1961 年正式更名為「斐濟足球協會」（Fiji
膛，再抬高至肩上，女性的舉重石為 60 公斤，男性為 時提及翻花繩一事，有時也會拍攝花繩圖樣成品，但 Football Association）。自第二次世界大戰結束後，斐濟
140 公斤。舉石比賽原本為適用於戰士的一種體適能比 此類做法皆無法教人重現圖樣。1905 年，̿ 一些運動項目發展出多種族的競賽，1970 年代前許多運
賽，後來演變成元旦當天的傳統慶典，其他活動還有唱 RIVERS及哈登（Haddon）教授終於設計出以解剖 動組織也已由多種族參加。
頌、跳舞、舉辦宴會。在 1982 年，舉石比賽首次納入 ɽ 學標記手指各部位的方法，便於闡述托雷斯海峽群島的 大溪地及新喀里多尼亞獲得法國的教練與財務
ήႀᒋືHEIVA的系列活動中。—KRF 種種技法。儘管仍有少數幾本書籍使用各種速寫方式來 支持，稱霸太平洋區域的足球界。馬克．坎揚（Marc
節省空間，全球各地大多數書籍皆採用兩位教授的方 Kanyan）名列首批闖進法國職業足球隊的新喀里多尼亞
ᔕڀᖬ 法，來解說遍及各地、特定區域與當地的作品，目前作 人，當時為 1963 年，後來有多位新喀里多尼人也陸續
翻花繩是遍及全球的休閒活動，最精緻的成品堪稱一種 品數量達幾百種。 加入。各島國在足球領域表現亮眼，也造就實力雄厚的
藝術形式。圖樣或造型是以不同長度的繩線、髮辮或其 就太平洋島嶼而言，目前玻里尼西亞、密克羅尼西 圖 6-18 曲棍球。 球隊，例如萬那杜、巴布亞紐幾內亞、索羅門群島皆
他線材用手部、頸部作為輔助，編出封閉的圓圈，有時 亞、美拉尼西亞等幾乎各島群皆出版花繩圖樣的專著， 有。（加入斐濟俱樂部各球隊的球員不乏自 1960 年代
使用牙齒和腳趾。花繩可翻出的造型琳瑯滿目，技法也 新幾內亞及澳洲許多部落地區亦有出版。有了這類書 起在蘇瓦各類高等教育機構就讀的島民，包含許多索羅
ؐଢCRICKET、各種形式的足球、曲棍球、
似乎無窮無盡，目前實際上有上千種圖畫或攝影紀錄。 籍，即可辨識島民偏愛的特定技法並加以命名，例如托 網球、划船、游泳、自行車、高爾夫球、馬球、馬術。 門群島人、新喀里多尼亞人、萬那杜人。）查理．鄧
欲找出沒有翻花繩遊戲或是尚未發現翻花繩遊戲存在的 雷斯海峽的「墨累勾繩」（Murray Opening）、提戈皮亞 聯合式橄欖球（rugby union，即一般通稱的橄欖球）源 普斯（Charlie Dempsey）曾出任紐西蘭足球協會（New
地區、部落或社群，實非易事；而雖然不同地區的翻花 島的「逃和塔」（Tao and Ta）、密克羅尼西亞的「加羅 自英格蘭的拉格比公學（Rugby School），自 1860 年代 Zealand Football Association）會長，1983 年執掌大洋洲足
繩手法大相逕庭，整個太平洋島嶼使用的技法卻可視為 林展開」（Caroline Extension）。目前翻花繩迷受到國際 起開始在紐西蘭流行，也是（西）薩摩亞、庫克群島、 球協會（Oceania Football Confederation），持續監督與推
一整體，與鄰近區域差異甚大。有些圖樣需要雙人一起 翻花繩協會（International String Figure Association）大力 東加、斐濟等早期殖民地活動的一部分，首場橄欖球 動此區域足球的發展。室內 5 人制足球（futsal）節奏快，
參與，有些是連續變形的組合，從一個圖樣翻轉為另一 支援，其總部位於美國加州帕沙第納，出版年刊、季刊 賽於 1884 年舉辦。斐濟國家橄欖球聯盟隊（Fiji Rugby 動作技術性高，也成為區域的常態比賽。
個圖樣。許多設計的圖樣呈現出人、鳥或魚的樣貌，也 及著作，例如湯瑪斯．史托勒（Thomas Storer）編纂的《翻 Union）於 1913 年成立，西薩摩亞橄欖球聯盟隊（Western 澳洲人為巴布亞紐幾內亞帶進板球、橄欖球、足球
可呈現製作西穀粉等活動，以及日常物品，如水井、木 花繩書目》（String Figure Bibliography）。對這項迷人遊戲 Samoan Rugby Union）則於 1927 年成立，如今兩國皆有 以及聯盟式橄欖球。殖民政府官員及傳教士認為運動有
舟、床鋪。 有興趣的初學者不妨私下閱讀相關書籍，例如哈登教授 實力堅強的國家隊，該運動也吸引大批球迷。紐西蘭的 益身心，能有效取代部落衝突，後來，運動確實快速廣
綜觀歷史，翻花繩已知存在於中世紀前期的歐洲， 之女凱瑟琳．哈登（Kathleen Haddon）經典的《翻花繩 國家橄欖球隊「黑衫軍」（All Blacks）招募來自太平洋 為大眾接受，公認為發揮各種社會功能的社群活動。在
但史上首次提及的太平洋文獻是在̺ഺBLIGH 入門》（String Figures for Beginners）等。近期也有數十本 島嶼的居民，已行之有年，澳洲國家橄欖球隊「袋鼠隊」 第二次世界大戰之前，巴布亞地區尤其流行板球，拉包
艦長對ԞۏᜊԫBOUNTY的紀錄；文 針對新手寫成的書籍出版，可供參考。—HCM （Wallabies）近期也跟進。精簡版的 7 人制橄欖球也在 爾也流行某種足球，但傾向為部落團體間一種特定的社
交互動方式。也是在二戰之後，運動俱樂部才排除種族
延伸閱讀 此區域深根（傳統為 15 人制），各島的代表隊時常進
分隔情事，儘管摩士比港在 1930 年代和 1940 年代
Maude, H C and Maude, H E, 1958. String Figures from the Gilbert 入每年舉辦的香港國際七人欖球賽決賽，斐濟尤其表現
Islands, Polynesian Society. 出色。
相較之下，儘管足球早在 1920 年代的斐濟就出現，
ତ˾༶ਗ 卻多經過一段時間才在太平洋島嶼上流行，不過起初是
許多太平洋島民具備身高、力氣、速度方面的先天優勢， 相當混亂（赤腳）的版本，酋長視其為一種村落間的競
有助他們在接觸型運動表現傑出。然而，一項運動是否 賽。自 1920 年代起，在印度系斐濟人之間會舉辦當地
風行，又是否有機會參與該運動賽事，皆依區域而異， 俱樂部等級的足球賽，ಟ͏Ⴁጟʮ̡COLONIAL
通常反映出不同移民族群將特定範疇的運動引入各島 SUGAR REFINING COMPANY 鼓勵足球運動，並提
嶼，或者更常見的狀況是，殖民政府的主要喜好。英國 供鄰近糖廠的足球場地，糖廠工人與農民組隊，每週
帶來的是 都會比賽。ሊଣʮึMETHODISTS及法國聖
母昆仲會（Marist Brothers）的教會學校也大多籌組學生
圖 6-17 翻花繩。
足球隊。自印度系斐濟人足球協會（Fiji Indian Football
Association）於 1938 年組成後，正式的足球賽事穩定 圖 6-19 馬球。
456 457
