Page 310 - 太平洋的多重歷史：大洋、土地與人群

太平洋的多重歷史：大洋、土地與人群

ࣣٙቖਯඎژɽ଺و™ٙ೯БϾዧᄣf۾ก౶ߐෂ઺ɻԫุٙাࠑ‘

ɓࣣʕਗ਼ࢥᏉʱމ˦ʆe˥౺ձޙ๼dԨ൙ሞήሯኪ࢕۾กgˋдᚆ
€William BucklandձഺဧٙᝈᓃfఱจᗆҖ࿒ϾԊd˼༊ྡഐΥ໋

຾ၾอήሯኪf۾ก౶׼ᆽܸ̈வ၇຾੬ˏ೯߅ኪጳሳٙ͛ي˜ʃޙ๼
ᔥ™d˼౤Ցj˜ν؈ҢࡁίආБІ್ତ൥ٙ޼Ӻࣛdʔաᕿဲሞאೌ
45
ग़ሞٙᅂᚤdԟჿҢࡁਗ਼஗ˏኬЇਫ਼৷֚ٙ઺Ӑܠnn™f ˼੻̈ٙ
ഐሞ݊dவԬࢥᏉʥ್ၪ໋ܵ຾ɽݳ˥ܝًٙ࿒dޙ๼݊͟׺ᔥҖϓٙd

Ӭࡁ੽ႋ೯ٙऎ˥ʕႡி̈ͩϲ၁ა᜾fߐෂ઺ɻԫุٙাࠑ‘ɓࣣ
ʕٙՉ˼௅ʱd࿁׵ޙ๼ঐ੄ҷഛ͛ݺ̙ٙঐ׌Ϟഹቇ຅ٙႭ׼fίɓ

ஈ௰˿ɛᗭҙٙݬໝʕd౤ʿνОਗ਼ޙ๼ደϓͩϲd್ܝ˸Ϥਗ਼ෂ઺ܔ
ጘيᐍࠦ෩ϓͣЍdவ݊ɓධࠠࠅϓఱdΪމவ݊ਿຖࢯ੻Ցહᛙٙᕙ

Ѝୌᇁd˾ڌ˜ᆎͣ™ٙཀ೻f۾ก౶ߏ፽፠ڛतڛࢥɛࡁ࿁ϤʘˀᏐj
第二天一大清早，他們都急忙來看這個奇妙景象。酋長和平民，

男人、女人和孩子，都急急忙忙來到這個地方：當挪開覆蓋物後，
一大片美麗的白色牆面展現在他們驚詫的目光裡。所有人都向前

推擠，想要看得更清楚；有些人聞這面牆的味道，有些人用刮的，
還有些人拿起石頭來敲擊，離開時仍叫喊著，「好奇妙，好奇妙！
同樣是海中的石頭，同樣是岸上的沙子，但在敬拜真神和謹守祂

的箴言的人手中，變成美好資產。」 46

ኋ၍༺ဧ˖ٙЪۜˏ೯֚઺ӮᆠdШί˄̻ݱd˸ʿၾऎݱϞᗫٙ
޼Ӻʕd߅ኪձ֚઺ʥ˸வ၇˙όආБʝਗf

45ࡡൗj John WilliamsഹdA Narrative of Missionary Enterprises in the South Sea Islands‘€Londond
1837dࠫ25f
46ࡡൗj WilliamsഹdNarrative of Missionary Enterprises‘dࠫ76f

308

ୋ ௝ ߅ኪ JOEE ɨʹ