Page 46 - 《原YOUNG—青少年雜誌期刊》113期
P. 46
名人唱族語
布魯塞爾皇家音樂學院爵士鋼 爺爺一面，告訴他：「我十歲了，
琴碩士學位，更感謝兩位恩師 現在過得很好。」她希望用音
完全打破她的創作、演奏與生 樂的力量為孩子鋪設幸福的道
活模式。「我們常常不自覺地 路，然而太魯閣族語對她而言
把時間奉獻給家庭和工作，沒 難記、難發音，也發現將中文
留給自己，但身為創作者、藝 翻成太魯閣語後，音節會變成
術家，最重要的是了解自己。」 兩、三倍長，因此必須不斷跟
耆老學正音與討論縮減發音。
ଉɝ˄ኁტૄ 為了保存珍貴的族語資源，
రҬၽᝄᐌɻٙᑊࠪ 她堅持每首歌都先請耆老錄製
邱立婷一直有跟原住民合 demo，一首平均花費四～六小
作的夢，移居花蓮，到太魯閣 時錄製，自己學會後，再親自
部落的西寶國小任教，跟著小 指導孩子學唱，不厭其煩地接
朋友一起學族語和族群文化。 送散居山上的孩子一起練唱。
一學期後，她邀請 60 個孩子寫 邱立婷推薦新手學唱前奏活潑、
下心願，作為第二張專輯《給 沒有困難發音的〈薩巴太魯閣
幸福的一封信》的素材。 Sapah Truku〉，體驗在群山間
邱立婷難忘有些孩子想要 和族人唱歌跳舞的喜悅。
成為神力的蜘蛛人、美國隊長， 事實上，製作《給幸福的
也有孩子說想回去三歲時再見 一封信》相當多災多難，原本
的小主唱怯場、拒絕錄音，還
遇上蘇花公路封閉、設備和錄
歷經兩年教唱及族語學習，匯集 60 個孩子心
音師無法到場等問題，邱立婷
願的故事，化為邱立婷與薩巴太魯閣 Sapah
Truku 兒童合唱團的《給幸福的一封信》專輯。
又轉往崇德國小，在族語老師
協助下組織新一批薩巴太魯閣
Sapah Truku 兒童合唱團。做音
樂的路再坎坷，她都甘之如飴，
在花蓮三年的旅途告一段落，
回臺北成立工作室，從事音樂
製作、商業演出、爵士課程教
學，未來將持續用鋼琴與歌聲，
闡述獨特的臺灣爵士聲響。
44 | mrkyas
ɨʹ
@ΤɛਨૄႧ JOEE ɨʹ
@ΤɛਨૄႧ JOEE
