Page 250 - 族語新聞：文化小辭典

07-Cou 鄒族

01 meesi no miapo

播種祭儀式

受訪者：阿里山鄒族特富野社頭目Tomoku 汪念月 採訪時間：104 年 7 月
受訪者語別：鄒語 採訪地點：阿里山特富野社
訪問者語別：鄒語 撰稿者：浦正昌
文字語別：鄒語 翻譯者：浦正昌

影音連結：https://youtu.be/Q2ioxq-Y9Fk
新年播種小米選擇區域須卜夢 IPCF-TITV 原文會原視族語新聞

播種祭儀式「meesi no miapo」 播種祭儀式「meesi no miapo」

coni no hola ta faeva ci hie no tonsoha ’e 每到新年迎接新的曙光，鄒族也
coua’toana la bumemealʉ moote ta hiesi 會慎重舉行年度的播種祭，各部
no miapo, ’e miapo micuc’o i’mi ta cono 落式族都會以小社為主體。

you ho hioa.

’e meesi tena titho to micu mamhʉngʉ 這過程中會將留取最好的小米粟

ci ton’u ho cofkoya ci yoskʉ aulʉ titha 種準備好，及新鮮的高山鯝魚做
topeohʉ. at’inghi ta auyusi no meesi 為播種祭品，但之中有些前置作
業，有一定的做法。
panto o’a la peela hioa

nate hia tov’oha no tonsoha ta 家族的年收是否豐碩，儀式會非
conoemoo. La na’no bumemealʉ biebimi 常慎重選擇播種的區域，尤其是

epei tote yoni miapo. atvae’si ’emo faeva 新地方，必須由氏族長老親至去
現場進行卜夢儀式「a’asvi」。
cite yoni miapo. ahtuo’te engochʉ to
mameoi ho usa ho poa a’asvi1 neni.

248