Page 253 - 族語新聞：文化小辭典

02 easmoyʉskʉ

成年禮

受訪者：阿里山鄒族特富野社耆老陳忠仁 採訪時間：104 年 4 月
受訪者語別：鄒語 採訪地點：阿里山特富野
訪問者語別：鄒語 撰稿者：浦正昌
文字語別：鄒語 翻譯者：浦正昌

影音連結：https://youtu.be/uAsB8BOFpPg
鄒族 Mayasvi 祭典成年禮為重要環節 2021-02-24 Cou IPCF-TITV 原文會原視族語新聞

成年禮 easmoyʉskʉ 成年禮 easmoyʉskʉ

1
’e coua’toana homo meesi ta mayasvi . 鄒族舉行年度凱旋祭 mayasvi 祭
ahata o’te hioa ’e easmoyʉskʉ. ’o atva’esi 典儀式上，一定會舉行鄒族成年
tan’e te sopva’esa ta’tʉk’ca ’e meesito. 禮 easmoyʉskʉ，最重要是傳承固
有傳統禮儀。

’e coua’toana. micu’so ausuhcu kakutia 因應人口流失，讓年輕人多多參
i’e yu’fafoinana tela asngʉcʉ i’upu 與傳統祭儀，只要是適當年齡都
to meesi. ina tec’u peela easmoyʉska 可參與成年禮，於此之後，不管

ci foinana. tec’u meelʉ su’upu to 任何儀式都可與大人平起平坐。
mamameoi

ati’nghi ne noana’o ho isi hioa ’e 但過去舉行的成年禮easmoyʉskʉ，
easmoyʉskʉ la na’na einva. o’as’a 是非常嚴謹，除了工作能力及狩
anouc’o meelʉ yaahioa ho meelʉ ea fou. 獵本能都需符合條件，都必須受
tehen’aso yaeza tiova to mamaeoi 到長輩的肯定。

mo’so maica ho isi cu easmoyʉska ’e 因為受過成年洗禮後，就成為鄒

foinana tec’u ta’uni no hahocngʉ. tec’u 族男人，也可成家立業，當然了，

251