Page 256 - 族語新聞：文化小辭典

07-Cou 鄒族

03 lenohi’u

遷居者

受訪者：阿里山鄒族特富野社ba’i 汪寶蘭 採訪時間：106 年 7 月
受訪者語別：鄒語 採訪地點：阿里山特富野社
訪問者語別：鄒語 撰稿者：浦正昌
文字語別：鄒語 翻譯者：浦正昌

影音連結：https://youtu.be/-vxHr9FZZg4
鄒族祭儀繁忙各氏族須返母社幫忙 2015-07-18 Cou TITV 原視族語新聞

遷居者 lenohi’u 遷居者 lenohi’u

’emo yuso no pupuzu ta coua’toana. 鄒族兩大社群，達邦社及特富

Tapangʉ ho Tfuya. mo acʉhʉ yaa 野社，都有屬於各社的遷居者
’oahngʉ no lenohi’u. lenohi’u。

’e lenohi’u homo yaa meesi ta cono 而這些遷居者，在自己的社群中
pupuzu.ahtuo’te maine’e ho to’usnu 有重大的祭典儀式，一定要回母
1
yaahioa, ko’ko lato yainca te moheocʉ . 社家族幫忙祭典儀式，所以這種
稱作「moheocʉ」

homo meoino meesi ta pupuzu, ahtuo’te 重大慶典儀式繁雜的工作十分忙
man’i ci hi’hioa, hote mooteo nonte 碌，迎接所有回來的氏族參加祭

maine’e ho i’upu meesi ci ma’o’oahngʉ, 典，所以各氏族的成員都有分內
ko’koeno ’e conoemoo lea iachia 工作需要做，
tasmʉya ’ote hioa,

’e haahocngʉ la e’ohʉ uhto fuengu ho ea 男人要上山狩獵，準備祭典儀式
fou, ’e maamespingi, la poa’ufi meemi 的貢品，而婦女要釀酒、搗米及

254