Page 12 - 東南亞的日常生活風貌

東南亞的日常生活風貌 推薦序

推薦序― ͽɨd͜ːήሸ̈ӊɓʱʂfϾ΢ૄ΢ή΢࢕ٙ˖ʷ๟ۆࣛࣛМᎇd̴

功力在於田野和轉譯一瞬間 ࡁ˴ኬഹ՘пʘɢdɰഗʚ˴ɛॽᄱᄿٙ͛πۇंfɭϤd΢ᇐ௝Ъ٫
ѩ׵ڗಂ͞௉ٙࣛ˚༁dމίήɛيൗাə͍Σʘ༸f
ᔕᙇϤࣣdԨڢ׸ԫfᙇ٫݊਷ʫɛᗳኪ޴ᗫჯਹʫٙୋɓҪ˖ο

ᔕᔷ৷˓f࿚ЇͦۃdʊϞε͉ࡡ຾Պߵ˖ኪஔഹЪd̈І˼˓Ͼྗ౉
ᛘவ͉ࡡ˖ࣣdϞഹ 10 ϋԸٙჀ̷Ͼਖ਼ุʘːઋdԟ݊ 2011 ϋ əശႧ˖ᛘ٫fࢱ௹ɻፋԒί؇৵ԸГԭ͞௉ሜݟϾҁϓ௹ɻኪЗdԟ

ٙ̈وdϾՉʕהϗ፨٫dɦϞһֻۃᅰɤϋٙ؇یԭ΢ή͛ݺߏ፽d ᗙٙ຾ዝ˸ʿʘۃٙεϋ๟௪dᜫ˼Ϟəҁ዆ٙ؇یԭɛᗳኪኪஔ৅ᇖ
׵݊߈൳ࣛ٤ٙϤৎ־ໝdᜓᝣאྖࢹdɓٜМᎇഹҢٙ؇یԭ઺ኪ޼ ਿᓾd˸Ї׵ɭ༾Ց؇یԭdೌʔԴʘ଻ຒ೯ڥd˓ֵ͛ᘢdڣ૧Ⴜၡ

Ӻ͛ૹfᄲݟᙇᇃώڀəɓࡈ˜ཀɓࡈ˜ʔٝɭ఻ٙࣛගdШ݊dԟჀ ࣅԸᛘࣣdટഹணجਗ਼Չ˸ʕ˖ਪ˰f͉ࣣٙᔷᙇ͍݊ɓࡈԄዚٙԴ್d
̷€ჀჀ̷̷াࠑɓۆۆɛيٙʃʃ͛ݺਖ਼ุ€Ъ٫ࡁݸ࿀ၚ๟ٙኪ ᔕᙇ֜౛౥λࣛගᓃdɓंգϓf

ஔ̌ɢձᜓᝣྖࢹʹЪʘːઋԱ್f௰˴ࠅ݊dᙇ٫͜ːe๦ᆟϽᗇe ႭՑᔕᙇ͉ࣣٙܿ኷׌d௰˴ࠅʥ݊ਜਹᇍఖ൴ॴᄿdऒʿɛ໊ٟ
ၚശࣣᄳdΌேʷίӊɓο൚ٙɷܿϵ፯dϾҢఱίቡᛘ޵ҭࡌ͍˚ɿ ึ˖ʷεࠠdɦ༨൳ዝ̦ᅰࡈ˰ߏࣛ٤fᙇ٫͉Ԓ̀඲ኹϞ੶ɽٝᗆߠ

༁dชաՑɓ΅މശႧ˖ᛘ٫ࣖɢٙᆠҝdԟ݊ࢱڠӀ௹ɻʘ̌dЪމ ౻d˸ʿϞࣖ౛౥؇یԭ৷ήЭήேึඊගձ֚઺ڦ΃ၾ਷ઋɛ˖ഃഃ
˼ཀ̘ኪ͛ࣛ˾ٙሙੀ઺ࢪdΝ˸މ࿲f ɽʃࢨମٙঐɢfவԬɤԑ߮᎘dШdҢࡁٙᔕᙇɽਗ਼ਂՑəd̴ࡁᗭ

͉ࣣٙतᓃ݊͛ݺdɰఱ݊ʲɝՑࡈɛ˚˚ցցאಃಃᅱᅱٙɓԬ ʔࡀ˼f
˪Սdא٫੽ɓᕐ଻ຒձɓ΅ːྤd̮޶ɽ˰ޢ˸ʿ᜗Ⴉ̮ɛձ̮ίٙ ՉྼdҢɓΣࠅӋኪٜ͛ટቡᛘࡡՊdІʉ༊ഹరஜ˖οၾ˖ʷᔷ

കകߏ፽fމОঐ༺ՑϤɓࣖ؈kΪމ 2 З௫̈ɾ׌˴ᇜdɓɽ௔؇ی ᙇᔄژdΝࣛዹԮ༕ᙑʘყٙᆀሳf̤̮ɓᓃఱ݊dҢࡁІʉ̈˓dɰ
ԭਖ਼࢕d̤ɓࢥᏉ؇یԭኪ٫dμࡁ΍Ν፯፨əԑ˸߈൳ήଣत׌ٙ͏ ʔԈ੻ˢᙇࣣ٫Ը੻ჅЍdה˸dމОڢࠅ̘ਮڢࡡو˖οkШ݊d࿁

ૄႦא໊ٟɛيႦdίν࢕ࢬe֚઺eᖵஔe࢈ᆀe኷نe࠮يeাኳ ׵வΫ͉ࣣdҢࡁॆٙึપᑥശ˖ᛘ٫ҬԸ޶dΪމdৰəλࣣɽ࢕޴
ʿ͛࿒ഃഃਖ਼ᕚᇍᖚɨdɖɽ௅ʱ༁dேϞɽ௔ٙձऎݱٙ΅ඎdۃɓ ʝપᑘʘ̮dชաԟɓ΅ϓ̌ᙇࣣᎄი̀༰ٙ˖οdɰ݊ኪ୦ʘ༩ٙ૴
௝݊इ਷dɨɓ௝ൺՑിܛႷdɦܝɓ௝ۆމ৵ԸГԭf౬̩༑Ⴍd؇ ڀ̋੹fᐼʘdᙇ੻λdఱᏐഗʚོᎸf

یԭ݊ɓ᜗dೌሞ݊ࢥɪᒔ݊ɽ෯௔ήɪdɛɛࠦ࿁̶ᝈၾฆᝈ͛ݺჯ 2 ЗЪ٫ʘɓҢࡈɛႩᗆdμ݊ίߕ਷ਮࣣࣛٙኪ֒dɓቁɿਖ਼޼ࢥ

ਹٙɷᜊຬʷdϞࣛ਷࢕ܢഹࠅ஝ᇍ਷ૄʫ࢙dϾЫ͍݊ՉʕɓࡈৣΥ ਜऎݱ؇یԭd੽ᝈΈ˖ʷၾग़༑௴͛Ցʦ˚ٙᖵஔ࢕܁Ԋdɓ༩਺ς
ఊʩd׵݊ɓࡈϞࣖ࿁Ꮠ˸ʿӋ੻ІҢτΌౕҞٙഄଫ͍஗ᒚᜰʕdࡈ ͞௉੪ЗfϾҢٙჯਹၾՉ޴࿁dఱ̤݊ɓҢʔᆞᗆʘᇜ٫ٙɽ௔ਜ෯f
ɛ಺ʃdۍɰ࢝စ̈ᔮబϾਗɛٙɛᗳ݂ԫd˼ࡁίᜓᙰձӉӉމᐄӉ ШdʔᆞӚԫdˀϾܘชׂμٙ፯˖d੽ʔ਋ֻ޼Ӻʊ್ଢ଼ጐɽඎʘ਷

010 011