Page 16 - 東南亞的日常生活風貌

東南亞的日常生活風貌 譯者序

؍ί؇یԭϞઅɮٙ೯࢝ዝ̦dϾί৵ԸГԭጒ౶؍Їɪٙ਷࢕จᗆҖ Τٙ˚੬͛ݺධͦdνО༧Г˙אʕ਷ٙ˖ʷᝈᓃආБ࿁༑f

࿒ɨdԱ್πίഹጒ౶؍eڛזЬɛၾശɛග޴ʝΥЪٙഄଫf ؇یԭԨʔ݊ɓٜၪܵνࣹڀ๕ছٙߕ౻d኷ن݊ɛࡁ˚੬͛ݺʕ
ୋɚ௅ʱ˜࢕ࢬe࢕˒ၾ͛ࠇ™Ո᜗Ͼฆήяତ؇یԭ˜Аૄۨ™ ౨ʘʔ̘ٙ௕ᅂf൳یٙ኷نϥ٫ၾ຅ۃ݁ᛆٙᗫᑌ׌dరҬ኷ϥ࢕ɛ
࢕ࢬۨ࿒ίɛࡁፑӋ͛ࠇٙૢ΁ɨה೯͛ٙᔷᜊfˆд؍ٙ 1950 ϋ˾ ɝɺމτٙೊᅇdேࠗԴɛࡁኪึ༧኷نাኳ΍πfୋʬ௅ʱɰतй౤

ίിܛႷ۞рፕૄٙ͞௉຾᜕dतй݊੽̼ʃɾ܀ီޛԒɪהኪึٙ࢕ Ց؇܎ӡίڐ 40 ϋٙ኷نাኳd܎ӡɛમ͜˼ࡁዹतٙෂ୕ग़༑Ըଣ
ࢬ͛ࠇၾ˖ʷຫҚഃfइ਷ٙ傈☗ૄۆࠦᑗ਷ყຫഒኃ˪ٙᏀɢd࢕ࢬ ༆༧Ι̵ٙ኷نdʧ׵वί͉ήٙա߮٫ၾ৚ᕎూᓥٙ݁ط༶ਗ٫ගٙ

຾᏶ٙࠋዄӐࠠdኬߧɾ׌ૉ੎אՑே̹੽ԫ׌ʈЪഃᙄᕚfίइ਷d ᛆɢ٧໤fίᄰ਷኷نࣛಂಀ̈ርӀ͏ٙމ߿٫dࣛཀྤቋܝdϓމෂ
ุɢၾ̌ᅃɓΎϓމɛࡁ༆ᙑٟึݴਗٙᗫᒟ༑Ⴇf ו˖ʷٙॾϼf

ୋɧ௅ʱ˴ᕚ݊਷ૄ਷࢕d؇یԭ΢਷ίɚ኷ܝ௔ᚃ୭ᕎಟ͏୕ ௰ܝٙ˴ᕚ݊Όଢᜊቋɨٙመεᙄᕚf຾᏶೯࢝ኬߧᄰ਷ٙڛ̔ૄ
طdνОᜫ਷ʫ؜ମٙૄ໊ପ͛࿁อۨ࿒݁᜗ٙႩΝd˸͂ிซ྅ٙ΍ ɛί຾᏶͛ݺɪ஼နԱ፠ʕ਷ٙΝૄၾဏૄɛd஼နఄ̰࿁Іʉ຾᏶ٙ

Ν᜗d݊வԬܝಟ͏਷࢕dܼ̍ዹͭٙइ਷ίʫdה඲ࠦᑗٙ΍Νᙄᕚf І˴f৵ԸГԭٙࡡИ͏๾ԅɛࠦᑗഹ৵Ըɛ਷ૄ˴່ٙ੶ැᅂᚤdڐ
வࡈᙄᕚ͉Ԓఱ༧εʩ˖ʷɓᅵልᕏdҢࡁ̙ίϤ௅ʱ޶ՑٙԷᗇܼ̍j Ը࿁ࠠอ੶ሜࡡИ͏˖ʷၾႧԊdШ௰୞༆Ӕʘ༸݊ᜫ๾ԅɛ՟੻€Ϟ

इ਷৷ήٙာૄࢮැૄ໊νОࠦ࿁˸इૄމ˴ݴٙ਷ૄ˴່dอ̋ս΢ ࠢܓٙ઺ԃІ˴fΙ̵ٙ༨ྤ׌ʈЪϓމɾ׌రӋ຾᏶І˴ٙ௘ԥၾ
ૄ໊ٙ຾᏶ʱʈၾٟึචᄴνОί਷࢕จᗆҖ࿒ɨ዆Υdܝ൳኷ࣛಂٙ ၍༸dϾί՟੻Ꮄಭ຾᏶ήЗܝdνОᔟ͟੎ۿձ͛ݺۨ࿒ҷᜊԸ୭ᕎ

൳یϋჀɛνО޶ܙ਷࢕ה౤ࡇٙ኷نাኳၾ೯࢝ͦᅺf ϩΤۍ̤݊ɓᗭᕚf௰ܝ݊Ι̵ସБٙᐑᐣގ௡הிϓٙ͛࿒खоdՉ
˰ޢ֚઺࿁׵؇یԭٙᅂᚤʊϞટڐ 2,000 ϋʘɮd್ϾίΌଢʷ ʕִ݁֜ࡰၾࣉ௡ุ٫ٙฮʕЕᑌdኬߧඊ͏ဝ˃ࠦᑗဝ๕ቚಯϾ஗ࠗ

ࣸ҅ɨdН઺eͺ౶ᚆ઺ၾਿຖ֚઺ேяତəҞ஺ᓒੵၾഐΥ຅˾ᙄᕚ ᕎඊʈЪٙ೾ྤf
ٙᅵ࿒fइ਷ٙН઺ཾگҳԒ׵˸ዓ˝աҡᄃόމ˴ࠅڌତۨ࿒ٙ͛࿒ ᛘ٫ʔᗭ೯ତ͉ࣣה౧ͪٙ߰ʍᙄᕚdίၽᝄɰಀϞהઞীdШϞ

ڭᚐБਗd˸࿁Ҥͽ˝ุٙආ༻fί˰ޢͺ౶ᚆٙ܁઺༶ਗᅂᚤɨdอ ԬᙄᕚᆽྼᜫҢࡁЀͦɓอfೌሞఱˢ༰޼Ӻא೯࢝อᙄᕚϾԊd͉ࣣ
ɓ˾Ι̵ٙɽኪɾ͛˸᎘ʌਂމয༐ڦ΃ٙڌᅄdΪϤၾμࡁ͎ፋɓቁ ே฽ՈਞϽᄆ࠽fಂૐவ͉ࣣ౤Զɽ࢕һεᝈ๫؇یԭ˚੬͛ݺٙൖ௉d
Җϓᒻ׼࿁ˢfിܛႷΌঐ˂˴ٙ˂˴઺ᜳࢸݼ֚઺༶ਗdഛ͜əɽ଺ ආϾჯึଣ༆ίቌ਷ձҢࡁմቊd؇یԭૄ໊˖ʷٙ୚ጰʫ଄f

ద᜗ਂމ܁઺၍༸f

ɽ଺࿁׵؇یԭ΢਷ٙΙ൥ɽεԸІݴБ˖ʷeᖵஔၾ࢈ᆀdୋʞ ਷ͭථ؍߅Ҧɽኪ˖ʷ༟ପၪᚐӻпଣ઺બ ࢱڠӀ ᔫႦ
௅ʱ˜๖ஷܠซ™ఱீཀ 3 ࡈԷɿjइࣃݾਿٙጳৎၾসໝeइ਷ᖵஔ
࢕ٙҤنߕኪe൳یึτࣘଣٙρ֞ᝈഃdԸ޶؇یԭ΢ήவԬხࠋସ

014 015