Page 280 - 東南亞的日常生活風貌

東南亞的日常生活風貌 第五部分 觀念的溝通：流行文化、藝術及娛樂

ҢձΝԫࡁୋɓϣႩᗆݾਿ݊ί 2001 ϋ 3 ˜ɨϚίգִ̫ආБᗫ׵ ໝձʃᕄٙᄽึϞəୋɓϣࣃᏘટᙃd࡝ක֐݊ࣃ৖d್ܝϓމุቱࣃ

इࣃٙ͏ૄႦ͞௉ʈЪࣛfԟ݊ࡈՊۨٙ৅ᇖ˚dήᓃ݊٤ࠏୋɓ௅ඟ Ꮨ˓f׷˚d༵͏א௶ʈٙՅɿ຾੬ίᇈ͞٤ᖄஈאӀ୿٤ήɪdΣ˼
੖ٸਜʫٙГזଚ৅ᇖఙfவࡈࣃᏘ᎜ٙϼᒮ݊ಀ຾؂Ҙ׵ެ࢕इ਷٤ ࡁٙΝቁאϋڗٙ˜ࡩࡩ™ኪ୦ࣃᏘfίவԬ༵Ӏᗙᇝή˙dீཀࣃᏘ
ࠏٙۃइࣃࣃᏘ˓fԟࣛٙݾਿːઋჀᕦd˼࡝ҁϓމಂɓࡈ˜ٙ੶ʷ ᐏ੻ϓ̌ٙႰɛྫྷซdළ͛ə஢஢εεϞ˂ʱٙ९ɛf

৅ᇖdఱܙίϤήd˸ಂঐίˢᒄۃܨూၚग़ձྼɢfί՘п˼ٙ઺ᇖ ఱνΝइ਷ɽεᅰٙਖ਼ุӲ׌༶ਗ፯˓dϋჀࣃᏘ˓݊ίϋߏܘʃ
္ຖһϋჀٙኪࡰܝd˼ટաҢࡁٙᔊ೵ஞሔdʧୗІʉ̻ٙ͛f ࣛఱ஗೯ઢԨם෍Ց৅ᇖఊЗfݾਿɽߒί 10 ๋א 11 ๋ࣛdୋɓϣኪ

ࣃᏘfɓছႩމd͊ϓϋא࡝ආɝڡ݆ಂٙӲ܀݊࢝කइࣃኪ୦ٙ௰Գ
我出生於1972 年，來自一個非常貧窮的家庭，家裡的孩子在受完 6 年 ϋᙧfڛࣵ€Choi݊գִ̫ٙ༟ଉࣃᏘ઺ᇖd˼Ⴉމ 12 ๋݊Ӳ܀ኪ

的小學義務教育過後就沒再上學了。父親是我的第一位教練，他是一位 इࣃٙଣซϋᙧj
自學成才的拳擊教練，年輕時從未參加拳擊比賽，但拳擊始終在他的

血液當中。我 11 歲時，他訓練我在本地的廟會上打鬥，我第一次參加 這個年紀的男孩還會聽教練的話，無論我們教他什麼，他都會認
拳擊賽時，還是個小學生，我在第一場拳擊比賽中被擊敗，但我在 3回 真聽話並記在心裡。我從來就不想訓練有錢家庭的孩子；我希望

合比賽當中，得到了40 泰銖［1.1美元］的獎勵，我為自己能憑拳擊技 來自極其貧窮家庭的男孩成為拳擊訓練生。我相信窮人男孩會更
巧賺到錢而感到驕傲。1984 年，父親帶我到呵叻府的西拉猜拳擊營， 認真看待拳擊，他們更有毅力，更能忍受艱辛和痛苦，他們目睹

我哥哥在那裡住校並接受拳擊比賽訓練，我父親跟拳擊營的主人很熟， 了父母現實生活的困難。這是他們成為拯救家人的最佳驅動力，
我日復一日接受艱苦訓練，我的職業生涯就從那裡開始。就如同大多數 它激發了他們努力訓練，將每一場拳擊視為生命的戰鬥。

出身鄉村的年輕拳擊手一樣，我必須透過參加無數次的廟會拳擊比賽
來積累經驗。每個男孩始終牢記在心，唯有具天分的拳擊手才有機會 ݾਿٙࣃᏘߠ౻̙͜ԸႭ׼इࣃٙ˴ࠅʱᗳfइࣃ౷ཁഐΥəุቱ

在曼谷的倫披尼或拉查達蒙體育館（Ratcha Damnoen Stadium）打拳。 ၾਖ਼ุٙ৅ᇖձࣃᏘࠬࣸf஢εӲ܀ޟЇ݊ί͉ήН઺υᄽኪึࣃᏘҦ
ঐdίԟ༁ϋჀٙཾگИܵึ઺ኬϋჀҔɿ˸इࣃ˓ٙ˙όᇖ୦รᏘi
ۃࠦவݬइ਷ݾਿٙϘϋ̻͛dѓൡҢࡁᗫ׵इࣃ˖ʷٙ 2 ΁ԫf Ϥ̮dυᄽٙᄿఙֻֻ࿁ʮ଺ක׳˸౤Զ˒̮৅ᇖ٤ගfܲ๫ɹႧٙʱ

࠯΋dமᇊପ͛əइࣃࣃᏘ˓fࣃᏘ݊ɓධᑙ߮ᔖุd఻˷̥ϞԸІʈ ᗳdइࣃϞ 2 ၇ࠠࠅࠬࣸdуυᄽ৅ᇖٙࣃᏘ€muai watձӀໝ৅ᇖ

ɛචॴߠ౻ٙமᇊϋჀӲ܀ʑึరӋவධ͛ૹٙ೯࢝fࣃᏘ݊ᓖ୭மѢd ٙࣃᏘ€muai banfʔཀdவ 2 ࡈஔႧ߰ၾਖ਼ุ৅ᇖᐄٙࣃᏘ€muai
ίήଣձٟึ຾᏶ɪᐏ੻Σɪݴਗٙ၍༸fԸІ༰৷ٟึ຾᏶චᄴٙӲ khai޴ˢdۆจբഹჀᕦၾዎ९ٙࣃᏘࠬࣸfܝ٫ܸ݊ί຾᜕ᔮబٙ
܀̙ঐʔ౲ආɝவ၇А໒˲ึұᓙ৶᎘ٙБุfՉϣdɽεᅰӲ܀ίӀ ɽࢪא઺ᇖܸኬɨٙࣃᏘdՈϞɓࢁᘌᔫٙਖ਼ุࣃᏘࠬࣸd੭Ϟዹतٙ

278 279