Page 285 - 東南亞的日常生活風貌
P. 285
東南亞的日常生活風貌 第五部分 觀念的溝通：流行文化、藝術及娛樂
ίਟԋ௰ࠋସΤٙࡐמ̵ࣃᏘఙϣ̈ᒄdԟࣛ˼ٙࠠफ़ࠠ݊ 43 ʮ ϞɓЗࣃݾਿٙᅉ٫ᝈ࿀ՑdݾਿٙːఱνΝͩ᎘ʆɓᅵ
˘94.6 ᆼd˼ԒމඊφٙڋॴࣃᏘ˓dԟࣛ݊ࡈ 16 ๋ٙܝৎ ੶dఱၑఙˢᒄ྅ໝ˥َɓ༩࣓͂d˼ᐼঐί௰ܝɓቃˢᒄഐ
ʘӸd˼ίఙˢᒄᏘ࿁˓dԨϞ 1,500 इი43 ߕʩໝϓމ˼ ҼۃdજɺࠠԸᔷᏘ࿁˓fவЗࣃᏘ˓̂ʱ࢝ତ˸੶ɽจқᏘ
ٙᑚ༟kha tuadڌစ൬dШοࠦจܠ݊Ԓᄆf1988 ϋՑ 2001 ࿁˓ٙБމdϾяତ̈ࣃᏘ˓ٙ་จছߕชd˼ίдІʉԒ҅ࠢ
ϋʘගd˼ϓމࣃᏘ˓dᔖุ͛ૹٙۃ 10 ϋdᑚ༟ɪʺՑ 1 ຬइ ʿၾཬ੶࿁˓ٙ࿁Ҥʕdᜑତ̈ə˼ٙਃɽၚग़fݾਿٙԷɿ፴Ңࡁd
ი293 ߕʩdᘱϾɦʺՑӊΫΥ 10 ຬइი2,928 ߕʩfҢձ ࣃᏘ༶ਗٙᅼᇍࣃᏘ˓աՑᅉٙࡡΪdԨڢ˼݊ࡈɻdϾ݊૨˓א
Νԫί 2001 ϋ༧˼ຠࠦࣛd˼ӊΫΥϗɝ݊ 16 ຬइი4,685 ߕʩd ᕾၮ٫dவ၇ڢɭٙ৸ၚग़ˏኬഹݾਿٙᔖุ͛ૹd˼ܘˇቊՑᏘࡀd
வ݊ࣃᏘ˓הঐᒃٙ௰৷ᑚ༟d˼ஷ੬ӊ˜ɪఙ 1 Ց 2 ϣdԨҪϗɝ ͊ίОɓЗ࿁˓ࠦۃ֡ᇬdਟԋٙࣃᏘݺਗࡇ٫eదձ४കே
̻ʱഗᇖձІʉdᇖცࠅږ፺ԸӋІʉٙᐏूdԨމ͛ݺίՉ ᅉ˼ዹतٙ৸ၚग़fݾਿٙաᛇڎܓձᑊᚑίዀၽʫ̮ෂᅧකԸf
ᇖᐄ༁᎘ٙהϞࣃᏘᇖ͛˕˹˚੬൬͜fݾਿѓൡҢࡁd˼࿁ϗɝ
ձࡈᔖุ͛ૹேڢ੬တจj 洛基和「薩克西陸卜猜」
ࣃᏘ݊ɓ၇ร৸ҦঐձٟึจᗆҖ࿒d̴ϓəइӲɿं฿
我因泰拳而為家人帶來優渥穩定的收入，拳擊可能會損害你的身 khwam pen chai chatri฿ׂٙᗫᒟʱf࣬ኽइഹΤइࣃɽࢪਇ
體，你必須流血並接受拳擊的痛苦，但我為自己感到驕傲，我透 ГԭܰKhet SriyaphaiٙႭجdۃତ˾इෂ୕ʕٙӲɿं฿chai
過贏得幾場重要比賽的冠軍和獎項，謀生並取得成就，像我這樣 chatriᏐ༈ՈϞЇˇ˸ɨ 5 ࡈतjɓՈ௪˰ڳٝᗆձ͍ፑ͛
一個來自低賤背景、低教育程度、貧窮的男孩，再也不能從生命 ˙όiɚϞᓿႶၾయࠠ˼ɛiɧԄλٙɻंձᆇɢi̬֚
當中要求更多了。 ձ൴І್ٝᗆi˸ʿʞίІሊ؛ஔ˙ࠦٙԒ९ሯձҦ̷dܼ̍
ࣃᏘKhet 2007fݾਿཀεϋᇖձኧ৸ʘܝdʊϓމ࿏࿏ֵֵ
ݾਿ݊Ϟͩːᛔchai phetٙࣃᏘ˓dڛᇻܸ̈dݾਿ௰ ٙࣃᏘ˓i˼ՈϞɓΤࣃᏘ˓ᏐϞٙԊ൚eڗeซجձБމᑘ˟dԨ
௫̈ٙ९ሯ̙ঐఱ݊˼ٙኧၚग़chai suj ˲݊௰ᎴӸٙइࣃ˓dݾਿί˼ٙΌସࣛಂ˸ԒމϞࡡۆٙϋჀɛϾԮ
ϞସᚑfҢί 2001 ϋ 3 ˜ɨϚਪ˼jݾਿdЫႩމϓ̌ࣃᏘ˓௰ࠠ
洛基就是拒絕輸掉比賽，他有很大的心臟和膽量，他總是可以撐 ࠅٙࡡۆ݊ʡჿk˼ΫഈႭjߏܛeᆠઋe༐ྼeᆇɢdԨชᑽЫ
過一場痛苦或血腥的拳擊，當他在拳擊過程中處於挨打一方時， Ԓᗙٙɛdɰఱ݊˨͎eϼࢪձᇖf˼ࡁ࿁ӊࡈࣃᏘ˓ேܘࠠࠅfЫ
從沒有表現任何痛苦，他的心臟不會感覺疼痛，在他的拳擊字典 ೌجҁΌఊኯІʉఱঐίவࡈᑙᗭٙࣃᏘ˰ޢʕ͛πdЫɰცࠅڭܵ
中沒有「放棄」（yom phae）這個字。 ੰ˲ӚϞաෆfШ݊dҢۍᙂݾਿഗҢٙ݊ՓόഈࣩdϾʔ݊˼ॆ
282 283
