Page 4 - 《原YOUNG—青少年雜誌期刊》107期
P. 4
太魯閣語：星星
ppngrah
部落傳說
泰雅族的 星星傳說
因為誤解而分離的愛情故事
因為誤解，可能造成一輩子的後悔，也可能成就宇宙奇景，泰雅族的
星星傳說即是如此。故事源自一對新婚夫妻，有一天丈夫上山打獵並
和妻子約好數天後在某地相見，到了這天，妻子迫不及待上山赴約，
結果卻認不出疲憊不堪的丈夫，分離的故事就此發生。
撰文｜林瑞珠 口述｜黃秀珠（泰雅族，東眼山志繼部落）
翻譯｜ Aurore Liang 繪圖｜林欣怡、林艾怜
有位泰雅族青年名叫 Sasan 的表現非常神勇，獵到
Sasan，長得相貌堂堂，體魄勇 很多獵物，因為獵物太多太重
健，部落裡的長輩相當稱許， 了，所以走在後面。
少女們也都非常仰慕他，最後 Lawa 感覺很驕傲，更加興
被部落地位最高的長老看上， 奮地往前走，又碰到另一批獵
並和長老的漂亮女兒 Lawa 成 人，他們異口同聲地說：「Sasan
親，可謂門當戶對，羨煞所有 背的獵物太重了，妳趕快去接
青年男女。 他吧。」這時 Lawa 心情轉為焦
婚 後 不 久，Sasan 與 部 落 急，步伐加快往山上走去，走
青年一起上山打獵，臨走之前， 了好久都沒遇到 Sasan，終於
他和新婚妻子 Lawa 約好五天後 在好一陣子後，看到前面走來
在猴子山見面。很快地，約定 一位蓬頭垢面的男子，Lawa 不
的時間到了，Lawa 帶著興奮的 由分說地趨前詢問：「你有沒
心情背起背簍出發，準備迎接 有遇到我的丈夫 Sasan ？」對
她的丈夫歸來。在上山的路途 方抬起頭睜大眼睛對她說：「我
中，Lawa 遇到一位部落青年， 就是 Sasan 啊！」
於是她趨前詢問，那人告訴她， Lawa 沒好氣地說：「你不
02 | embbrax / embbiyax
ɨʹ
@ໝෂႭ JOEE
@ໝෂႭ JOEE ɨʹ
