Page 44 - 《原YOUNG—青少年雜誌期刊》104期
P. 44
Yaway Maw
名人唱族語
雅維．茉芮
自喻野藤蔓延泰雅文化
從感動出發 學習族語滋養生命厚度
來自苗栗斯瓦細格部落的雅維．茉芮（Yaway Mawring）學習族語多
年，她在挖掘母語文化的過程找回生命的感動，並藉由電音、饒舌、
流行樂等現代手法賦予古謠嶄新面貌，傳承美麗的泰雅文化。
撰文｜蔡舒湉 圖片提供｜風潮音樂
雅維．茉芮的音樂實力並 區，雅維．茉芮也透過族語和
非從小被認可，她無奈地說： 音樂回頭認識自己的文化。20
「唱歌『要死不活』是媽媽給 多歲時組創作樂團先寫華語音
我的標籤，姊姊也嫌棄我沒有 樂，為了比賽，首度嘗試創作
爆發力，於是我很辛苦地把聲 泰雅族語歌，也激起她學族語
音壓得很厚，結果更不好聽。」 的熱誠。
但在學習母語文化之後，擁有 「做族語歌的目的不是語
一半泰雅血統的女子也逐漸完 言而已，也不是為了寫而寫，
滿自己，2019 年憑《斯瓦細格》 對文化脈絡要有透徹的理解。」
獲頒金曲獎最佳原住民語演唱 網路上的資料可能被過度包裝，
人及最佳原住民語專輯。原來， 例如射日傳說有各種版本，她
真正的動聽是認識自己。 建議可以多找部落老人家聊天，
先了解、求證，再發展創作，
ɹෂ˖ʷٙชਗ 才是比較踏實的做法。在田調
ڢ˖ο̙ˢᏝ 過程中，有感時代風氣迫使某
來自龍山山腳泰雅族斯瓦 些故事被隱藏起來，她表示：
細格（Swasieq，意指盛產龍葵 「媽媽交代我不要跟同學說她
之地）部落，家鄉是觀光溫泉 是原住民，也不會跟孩子說族
42 | omlida a tao
ɪʹ
@ΤɛਨૄႧ JOEE
@ΤɛਨૄႧ JOEE ɪʹ
