Page 268 - 原住民族文獻第11輯

考察期間，臺灣原住民族藏品的辨認、狀況檢視、脈絡解讀以及影像拍攝是計
畫團隊進入各館典藏庫房的工作重點。調閱典藏文物的過程中，團隊成員亦實地參
與各館典藏工作，如協助查找典藏資料、辨識典藏櫃位以及文物整飭相關作業，親
身的實踐經驗讓團隊成員能夠比較臺、歐地區博物館典藏工作的異同，也讓海外典

藏研究人員及團隊雙方更能聆聽且細究彼此的觀點。
別具意義的是，柏林民族學博物館典藏管理人曾遞出一張便條紙，其上羅列著
他不甚明白的臺灣古地名，在數百筆典藏文物資料中，他記下了這些地名，即使在地
圖上反覆對照，對他而言仍是未

解之謎，當時他非常期待來自臺
灣的團隊能予以解答。此外，計
畫團隊於維也納世界博物館調閱
織品期間，織品修護人員亦以藏
品維護的視野，分享自身對於臺

灣原住民族織物的細緻觀察。臺
灣原住民族文物至今雖流浪百
年，可以肯認的是，倚賴海外
典藏人員細膩的情感和照料，

圖4 計畫團隊於柏林民族學博物館參與典藏工作 不僅讓古老文物有一個安身立命
（圖片來源：計畫團隊攝，2022/6/15） 之處，也讓團隊成員能夠切換

視點，感受藏品背後的故事和
溫度。
正如團隊成員Lregan Pakawyan

所述，「我們從小學習的教科書
知識是另外一個國家的歷史。藉
由本次海外考察，我看見來自臺
灣的文物和祖先的知識，我能將

這些知識帶回部落和社群，和祖
圖5 計畫團隊於柏林民族學博物館拍攝典藏文物 父母分享我們在國外或世界另一
（圖片來源：計畫團隊攝，2022/6/15） 端所看見的文物，也能再次學習
文物背後的技術。」本次海外考

84 原 住 民 族 文 獻 ｜ 第 五 十 二 期 (268)