Page 277 - 原住民族文獻第11輯

文獻評介

中國，就續留原地，現在為新疆的一部分，民族識別為蒙族。
在蒙古國早期，因為蘇聯內部另有一圖瓦加盟共和國，因此，造成國家內部
的圖瓦人與蒙古政府關係緊張。在Bayan-Olgii省學校上課用哈薩克語，而蒙語卻為
官方語言。前幾年Bayan-Olgii地方出版哈薩克語文的書，後因出版蕭條面臨倒閉，

哈薩克政府出面協助撐住，對在地影響甚大。哈國的Eastern Kazakhstan University甚
至在此成立分校。圖瓦人找不到好工作，因為全被哈薩克人包辦，而蒙語基本上
沒用，因全境沒有幾個蒙古人。1992年第一個圖瓦語學校成立，1997年即關閉，學
生只好去哈薩克語學校。後來圖瓦人轉去首府Olgii，由於受過較多教育，也熟悉蒙

語，於是漸漸掌控蒙語學校。圖瓦人自認為蒙古人，只有遇到全部都是哈薩克人
時，才用哈薩克語。哈薩克人使用圖瓦語時，多半是在表達不屑。哈薩克人說圖瓦
人懶惰、酒鬼、罪犯、偷牛。圖瓦人則指控哈薩克人貪婪、流氓。圖瓦人多操三種
語言，而哈薩克不會圖瓦語。
Nasan Bayar指出，內蒙古為中國和蒙古國的橋樑。雙蒙古的接觸先是走親戚，

後來卻越像熟悉的陌生人。蒙古煤礦運往中國，全由中國公司專斷。2011年起，蒙
古國規定中國公司卡車司機一定要聘用蒙古國人，而任何中國人只要涉及在蒙古國
工作，都要有工作簽證。那麼，要如何能信任蒙古國司機呢？因為有不少車子開入
蒙古國之後，就失去蹤影，不再開回，有的被變賣掉。中國公司雇用中國蒙古族人

擔任中間人。中間人找來他在蒙古國的姻親和血親，以及歃血為盟的兄弟擔任司
機，這是透過親屬關係的保證，再由這些司機滾雪球般地找來更多相互信任的人
來駕駛卡車。司機要繳交2000人民幣當作保證金，而中間人替司機們保險，強迫存
款，教他們中文，帶其就醫，接待來訪的家人，雙方相互信任。同族人不會自然而
然就具有社會交往能力，一切需要實質的操作才能成功。

三篇文章各有重點，但，可以看出雙蒙各自內部人類群體及其生活頗為複雜，
大家也於不同情境裡，對於另方有所評論。Han較為悲觀，他看到彼此的怨懟，也
道盡內外的難解問題。Enwall的特定舉例，清楚寫出在地族群認同的維繫與改變，
實與國家介入深淺息息相關。Bayar則樂觀看待南北蒙古經濟往來的族人連線角色，

或許稍稍沖淡了Han之交惡描述的比重。「蒙古族回望蒙古國」的訂題，實已道盡
雙方往來方間的可能掙扎。不過，今日一方勢弱國家，另一方則屬大國之一小部
分，無論如何想望或爭得正統，可能都難躲祖先輝煌的巨大壓力。此時的回望，其
實還是當今作為少數身分的一種悲涼心境吧！

(277) 蒙古族回望蒙古國 93