Page 15 - 以海為身，以洋為度：浩鷗法選輯

˸ऎމԒd˸ݱމܓjखᛱج፯፨ 譯者 序

【譯者序】 ᙇ٫̀඲ࠅᐝ༆खᛱج݂จᓔਗԟ޶Ч̻᎑ٙ˄̻ݱሞࠑʘܑᎰจྡd

˸ʿމࢥ͏ࡁʵਔ̙Б͊Ըٙ߮ːdʑঐਗ਼Չ˖οڌ༁ٙจ଄ᆽྼෂ༺
˜߉್ᜳΈɓତjʉԒމऎ‘νОk™ ૶ูfԷν˼ί”ɛᗳኪၾ˄̻ݱࢥ͏•வ௝ʕdਗ਼ɛᗳኪ၈ʘމɓژ
˜வ݊Нኪɽࢪٙකͪ෗k™ ίڐɓ˰ߏ˸Ըʔᓙ˜කમ™€exploitࢥ͏˖ʷٙ˜Άุ™€enterprisei

வ݊ᙇ٫໊ί 2 ˜ڋટɨᔕᙇࠇ೥ܝ࠯ϣٙʈЪীሞfҢࡁͭуٙ א݊ί”Ԓމ̮҅ɛٙᄳЪ٫•ʕІ၈މኹϞ௹ɻኪЗٙ˜੬ታɺഹ™
΂ਕ݊dᏍЎ੃ͭgखᛱجவ௅˖፯We are the Ocean‘ซ̈ɓࡈቇ֝ €resident nativesdவԬ჆൚͜οேϞՉˀፘҭкٙଉจfޟЇ߰ਗ਼ୋ
ٙʕ˖ࣣΤf್Ͼdவ޶Ч޴຅̻቗ٜાٙ఻ࡈοۍᜫҢࡁෆீ໘ഊf ɓԷʕٙ˜කમ™һආɓӉήᔕᙇϓ˜࡞ۂл͜™dՉྼɰʔމཀf

खᛱجʔස݊ɓЗኪ٫eɛᗳኪ࢕dɰ݊་ɛeʃႭ࢕eٟึ൙ሞ٫f ̤̮dίᙄሞ׌ሯ༰ࠠٙ˖௝ʕdҢࡁ੬̙˸޶ՑኹϞልᕏɿ̩ഐ࿴e
˼݊˄̻ݱࢥ͏dШһ༷݊Ԑ׵ତ˾ၾෂ୕ʘගdঘБ׵˄̻ݱʫ̮ ᗫڷ˾Τ൚ஹ˂ٙɓڗݬ̩ɿfШ߰ঐଣ༆வԬ˖௝εމʮකစᑺᑺ
ٙࣚɛfΪϤdҢࡁܘϘఱϞ΍ᗆj߰ਗ਼ࣣΤٜͣήᙇϓҢࡁ݊ऎݱ‘ ᇃҷᄳϾϓdͦٙ݊ίၾГ˙ኪ٫ਖ਼࢕࿁༑dϞՉࣈᛒ೯⾑ٙࠗʲΆ

אᗳЧٙ൚̩ᜊ౬d݊ถ࿁˼ί˖፯ʕאᙄሞאүઋeאፘՐאᇚᕿ ྡdఱঐ᜗ึவᗳ̩ɿהᒯўٙࣈഅशࣣʘᗲܛf௰ܝdᛘ٫߰࿁̂
ٙᔮబഅᙃfၽᝄ̤ɓЗɽݱݲ޼Ӻਖ਼࢕ഁʩ݇ϼࢪdί΋ۃהᇜٙ ͆׵”ྡྡ•ձ”ᆄͺཤၾˋ̺•ʘʕٙ˜ԁژ™e˜҆଻™e˜҆

໊ࢥʘݱjɛᗳኪٙɽݱݲ޼Ӻ‘ʕdɰϗ፽ə˼ٙՇᇐ຾Պ˖௝d ٰ™ഃο଻ชՑʔ༆ޟЇʔߗd̙ঐ̀඲׼ͣjखᛱج͍ίՍจᗵᔧ
Չʕਗ਼ " e Ocean in Us" ɓ˖ᅺᕚᔕᙇϓ”ऎݱڗίҢː•ྼމग़Ըʘ Г˙ಟ͏˴່ၾ༷ࣚЪ࢕ܔ࿴̈ٙईဘᆠ੭ࢥᏉၾߕѶࢥ͏Ԓ᜗Җ൥d
അdɰ݊Ңࡁซࠅౣᅙٙชᙂf ݊މɓ၇৕ᛕόࣣٙᄳഄଫf

˜ऎݱɓ࢕‘ճk™ ߰ɽ௅ʱၽᝄᛘ٫࿁खᛱجٙႩᗆdස৾वί”Ңࡁ໊ٙࢥʘݱ•
˜λ྅Շ֦ɓ࢕ፋf™ ʕԟЗሞᙄࠬ͛ٙɽݱݲኪ٫dҢࡁҎૐீཀவ௅˖፯ٙᔕᙇdঐԴᛘ

୞׵dί׵οऎʕ͂ဆʊɮٙʕ޼৫͏ૄהቍ⒜ྐྵϼࢪٙᏍпɨd ٫ชա˼ϞνϼཬഁছٙʔΝࠦႶf͜˼Іʉٙ༑ԸႭd˼̥݊ࡈ˜ೌ
˸ऎމԒd˸ݱމܓ‘வঐ̷Ѷࣉ࣍खᛱجࣸ҅ٙᅺᕚ׵ଓሖ͛f ࣬e͑ɮ̮ٙ҅ɛeਖ਼ุኁஊeʫːଉஈٙʃʒeঞᔬ׌ٙᛠሧ٫f™
˜˸ऎމԒ™խᏐə”ऎݱڗίҢː•ක᎘˜ҢࡁٙϨଅ݊ᙡ˥dה வ݊Іᑹdɰ݊˼ઽቚeʔաत֛࣪ݖ׭Ҽٙഅᙃʘ๕f

˸Ꮡ੻ऎݱॆٙ݊ίҢࡁА૰ʘʕ™ԟ̩ˏԊٙઋชdϾ˜˸ݱމܓ™
ۆˀ݈ə”Ңࡁ໊ٙࢥʘݱ•ԟකᒪٙंܓf͍݊ٝ༸ᙇ˖ঐ౳೯୚ ਷ͭ૶ശɽኪɛᗳኪ޼Ӻהпଣ઺બ 林浩立

ጰৃࢹdҢࡁΝࣛɰɓҷཀֻ˜ৠᆄج™ٙΤοᙇجdϾ౬ϓһϞऎ ʕ̯޼Ӻ৫͏ૄኪ޼Ӻה௹ɻܝ޼Ӻ 黃郁茜
ݱจ൥ၾၚग़ٙ˜खᛱج™f ʕ̯޼Ӻ৫͏ૄኪ޼Ӻהਓ޼Ӻࡰ 郭佩宜
Шίʱৣλ΢Іٙ௝ືᇍఖdഹ˓ආБᔕᙇܝdҢࡁܘҞή೯ତj

ɪࠑԟԬ࿁ࣣΤձɛΤᙇجٙ୚ᇘτરၾܠ॰dཁʿΌ˖ο༁Бගf

12 13